首页研究区幻想国[翻译基地]宁和一世是怎样当上国王的

宁和一世是怎样当上国王的

作者 守望天涯 发表于 2009-07-24 浏览 2382 回复 14 主题ID 45610
守望天涯楼主
2009-07-24
楼主

宁和一世是怎样当上国王的

老国王去世的时候,所有的人都痛哭起来。想想看吧,他是如此受人爱戴,统治了国家那么长时间……   附件占位:#7607
        大家真心地为他难过,特别是想到他没有孩子。每个人都在寻思,在琢磨,谁来当国王,接替他统治国家呢?  附件占位:#7608
        人们到法律书中寻找答案。国王可不是随便当的,必须遵照如下实行:
        “谁能发出一种全国都听得见的声音,他就将成为国王。”  附件占位:#7609
        第一个人来了,他想成为国王。他带来了一尊大炮。他瞄准远方,点燃导火索,炮弹射出去了!附件占位:#7610 
        只听一声巨响,一直传到了国家的另一端! 
        可是大炮哪去了?什么都看不见了,到处都是滚滚浓烟。附件占位:#7611 
        一阵微风吹来,烟雾消散了。在原来大炮的位置上,出现了一个大坑。
        想当国王的人失踪了,人们再也看不到他。
        全国都听见了这响声,这个人本来可以当国王的,可是他不在了。 附件占位:#7612
        于是另一个人出现了,他也想当国王。他天一亮就来了,带着一面无比庞大的鼓。他开始敲起来,他开始打起来,一边不停地四处走着…… 附件占位:#7624
        咚啊咚啊咚吧嗒砰……咚啊咚啊咚吧嗒砰……
        大鼓发出那么大的声响,真的,全国都能听到。附件占位:#7625 
        可所有的人,听到这声音,都逃出家门,离开这个国家,以为发生了战争或者是一场革命。 附件占位:#7626
        想当国王的人还在那儿。他孤零零的……一个没有臣民的国王,不能算国王!
        在他身边,一个人也没有。那么谁来给他戴上王冠呢?
        他放下他的鼓,永远地离开了。附件占位:#7627 
        第三个人来了,他也想成为国王。他把腮帮子鼓得像球似的,使劲儿吹着喇叭。他吹得真个儿叫棒,他的乐声老远都听得到。附件占位:#7628  
        可是这喇叭声太像是召唤消防员的警报声了。全国各地的人们以为发生了火灾,就向着大山和房屋喷水。 附件占位:#7629 
        因为喇叭声总也不愿意停,整个国家变成了一片汪洋。附件占位:#7680 
        庆幸的是,吹喇叭的人累了,停止了吹奏,大家就要求他离开。只剩下一个荒芜破败的国家,和一个气喘吁吁准备离去的人,想当国王一点戏也没有。附件占位:#7681 
        于是人们这才听到了一个很小很小的声音。在一个角落里,有一个人在演奏木琴。为了听得更清楚,嘘——————
        每个人都停下来,竖起耳朵,听着。 附件占位:#7682
        一片深深的宁静在全国弥漫开来,在这片宁静中,只听到一个细小的声音。这个人手抚木琴发出的柔和的声音。附件占位:#7683 
        能在重新找回的静谧中聆听它,真是一种无比巨大的幸福。人们呼吸着这音乐,闭上双眼,所有的人都感到幸福。附件占位:#7690 
        所有的人都认为这个人应该当国王。可他呢,一点儿也不想,他演奏音乐就只是为了演奏。但所有的人都坚持,于是他同意了,他成为了国王。附件占位:#7691 
        当大家问他想取个什么名字,他决定叫做宁和一世。他用这个名字统治着国家,从来没有提高过嗓门。所有的人都深爱他,人们珍重他,有如珍重早晨的太阳。附件占位:#7692  
         他就这样在平静中统治了很久,有时间就演奏演奏音乐。他很幸福,结了婚,有很多孩子,这些孩子全都成为了杰出的音乐家。附件占位:#7693

全部回复 · 14

守望天涯
2009-07-24
#2

原文标题为silence premier,是双关语。silence 是宁静的意思,premier既有第一的,优先的, 最好的意思,也可用于指国王某某一世。我根据故事内容对标题做了改动。

囡囡妈
2009-07-25
#3

法语绘本啊。。

silence premier,还蛮哲理的。故事挺有趣,不知道插画如何?送一页来欣赏一下? 表情占位:s:135

盈果
2009-07-25
#4

很有趣的一个小故事,也是一个含有深刻道理的故事。

c
coffeecat
2009-07-25
#5

在啄磨

呃,好像这个国家不是鸟王国吧,所以是琢磨而非 啄 磨。

谁能发出一种声音,让全国都听见,他就将成为国王。

谁能发出一种能让全国都听见的声音,他就将成为国王。

宁和一世这个名字翻译得好,很切合故事意旨。守望天涯的译笔很细腻,譬如“一片深深的宁静在全国弥漫开来,在这宁静中,只听到一个细小的声音。这个人手抚木琴发出的柔和的声音。
        能在重新找回的静谧中聆听它,真是一种无比巨大的幸福。人们呼吸着这音乐,闭上双眼,所有的人都感到幸福。 ”

感觉很美好。个人感觉,可以在“在这宁静中”,加入片,即“在这片宁静中”。

另,前半部分稍微有一点生涩,后面自木琴始,就很流畅。

圆月饼
2009-07-25
#6

学习 表情占位:s:135

守望天涯
2009-07-25
#7

字打错了,不好意思,马上改。(现在成天浸在法语里,中国字都快不会写了,危险信号!)前半部分是有点生涩,我再琢磨琢磨。另外我觉得绘本翻译离开画面效果往往要打折。因为绘本的语言常常带有一点跳跃性,而画面是对其进行补充的另一种语言。所以对囡妈的要求我试着弄弄看。要知道我可是半个机盲,不太会弄 这些东西。表情占位:s:138

远行
2009-07-25
#8

可惜,今天在图书馆没找到这本书。本来想找出来,帮你拍下图画传上来。在AMAZON上搜了一下,只搜到封面:

圆月饼
2009-07-26
#9

真想看看这绘本啊,小国王很可爱 表情占位:s:134

守望天涯
2009-07-27
#10

谢谢远行发来的图片。我经过几小时的探索尝试,也终于成功地上传了两张图片。以后我再慢慢把其它的图片弄上来.现在我可要先休息一下了。表情占位:s:137

囡囡妈
2009-07-27
#11

哈,远行,我就是看封面,觉得里面也一定很好玩。。。 表情占位:s:134

辛苦天涯啦~~ 表情占位:s:135

猛虎
2009-07-27
#12

远行啊,小国王的书你在哪找到的? 表情占位:s:62

远行
2009-07-28
#13

哦,我在法国呢,去附近的图书馆找了一下,没找到。
发上来的封面图片,是在购书网站amazon.fr上找到的,他们卖的是书+CD。
看上面的介绍,目的是,让所有的人(大人,孩子,盲人,聋哑人。。。)都能分享这个故事,所以既出了书,也出了CD。 书籍本身,就是一种无声的交流。

c
coffeecat
2009-07-28
#14

哇,真可爱!

守望天涯
2009-07-28
#15

难怪呢,这本书的后面还附有一张盲文字母表和一张盲文写的简介。国外的书做得确实比较人性化。