刚知道这个翻译活动，今天赶了一篇，没什么经验，有些地方是意译的。很高兴能和大家交流！欢迎大家指教！
世界童话选（LAURE CLAIRE FOUCHER编选）
http://www.gutenberg.org/files/27467/27467-h/27467-h.htm
The Old Hag's Long Leather Bag
老巫婆的皮口袋
很久很久以前，住着一个妈妈和她的三个女儿。她们的爸爸去世时，留给她们一个大皮口袋，口袋里装满了金子和银子，所以妈妈觉得，她们今后应该不用为生活发愁了。但是爸爸去世没多久，有一天，来了一个乞讨的老巫婆，结果她偷走了那个装满金银的皮口袋，悄悄离开了村子，没人知道她去了哪里。
从那天起，她们一下子变穷了，妈妈带着三个女儿，生活非常艰难。
等到女儿们长大了，有一天，大女儿说：“妈妈，我现在已经不是个小姑娘了，呆在家里什么也不做，也帮不上你什么忙，这让我觉得很惭愧。为我烤一个大麦饼，为我切块鲈鱼肉吧。我要离开这里，出去碰碰运气。”
妈妈为大女儿烤了一整张大麦饼，说：“你可以带走一整张饼，不过你要是愿意只带半张饼，妈妈会给你祝福的。”大女儿说：“我要带走一整张饼，我不用祝福了。”
于是大女儿带着一整张饼上路了。她告诉妈妈和妹妹们说，如果她离开家一年零一天后还没有回来，就说明她赚了大钱，过得很好。
大女儿离开家走了很远很远，远得都难以形容，最后她来到了一个陌生的村庄，发现了一所小房子，小房子里住着一个老巫婆。老巫婆问她要到哪里去。她回答说她出来碰碰运气。
老巫婆说：“我正需要一个女仆，你愿意留下来为我工作吗。”
大女儿问：“那我需要做些什么呢？”
“你需要为我洗漱，为我穿衣，把壁炉清扫干净，但是永远也不要往烟囱上面看，否则当心小命难保。”
“好的，没问题。”大女儿同意了。
第二天，老巫婆一起床，大女儿就为她洗漱为她穿衣。等老巫婆出门后，大女儿把壁炉清扫干净，然后她想，如果她就往烟囱上稍微看一小眼，应该不会有什么危险。在那里她看到了什么！正是她妈妈那个装满金银的皮口袋！于是她立刻把口袋取了下来，背在背上，以最快的速度往家跑。
她没走出多远就遇到一匹马在田里吃草，那匹马对她说：“请为我擦擦身，为我擦擦身吧！已经有七年没人为我擦身了。”
但大女儿只是拿起树枝抽打它，把它赶走了。
又走了没多远，她遇到了一只绵羊，绵羊对她说：“噢，请为我剪剪毛，为我剪剪毛吧。已经有七年没人为我剪毛了。”
但大女儿还是拿起树枝抽打它，打得绵羊急匆匆的跑开了。
又走了没多远，她遇到了一头被绳子拴住的山羊，山羊对她说：“噢，请为我解开绳子，为我解开绳子吧。已经有七年，我都被拴在这儿了。”
但大女儿只是向它扔了块石头，就继续上路了。
接着，她遇到了一个烧石灰的炉子，炉子对她说：“噢，请为我清扫一下，为我清扫一下吧。已经有七年没人为我清扫了。”
但大女儿只是很生气地瞪了炉子一眼，就急忙上路了。
又过了一会，她遇到一头奶牛，奶牛对她说：“噢，请为我挤挤奶，为我挤挤奶吧。已经有七年没人为我挤奶了。”
但大女儿还是把奶牛赶走了，继续赶路。
然后，她遇到了一个磨坊，磨坊对她说：“噢，请为我推推磨，为我推推磨吧！已经有七年没有人为我推磨了。”
但她并不理会它的请求。这时天已经黑了，她走进磨坊，在门后躺了下来，把皮口袋枕在她的头下，睡着了。
当老巫婆回到她的小屋，发现女孩不见了，她赶紧跑到烟囱跟前往上看，发现皮口袋已经被拿走了。老巫婆非常生气，她以最快的速度追赶女孩。
她走了没多远，遇到了那匹马，她问：“哦，马儿，我的马儿啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
“哎呀！”马说：“她刚经过这里，还没过多久。”
于是，老巫婆继续追赶，没多久，她遇到了那只绵羊，老巫婆问道：“绵羊，我的绵羊啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
“哎呀！”绵羊说：“她刚经过这里，还没过多久。”
于是，老巫婆继续追赶，没多久，她遇到了那只山羊，老巫婆问道：“山羊，我的山羊啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
“哎呀！”山羊说：“她刚经过这里，还没过多久。”
于是，老巫婆继续追赶，没多久，她遇到了那个石灰炉子，老巫婆问道：“炉子，我的炉子啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
“哎呀！”炉子说：“她刚经过这里，还没过多久。”
于是，老巫婆继续追赶，没多久，她遇到了那头奶牛，老巫婆问道：“奶牛，我的奶牛啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
“哎呀！”奶牛说：“她刚经过这里，还没过多久。”
于是，老巫婆继续追赶，没多久，她遇到了那个磨坊，老巫婆问道：“磨坊，我的磨坊啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
磨坊回答道：“我看见过，她正睡在我的门后面呢。”
老巫婆走进磨坊，用一根白色的魔棍点了一下，把大女儿变成了石头。
老巫婆把装满金银的皮口袋背在背上，回她小屋去了。
自从大女儿离开家，已过去了一年零一天，妈妈和另外两个女儿没有等到大女儿回来。二女儿待不住了，说：“姐姐一定过得很好，一定赚了大钱。我呆在家里什么也不做，也帮不上你什么忙，这让我觉得很惭愧。为我烤一个大麦饼，为我切块鲈鱼肉吧。我也要离开这里，出去碰碰运气。”
妈妈为二女儿烤了一整张大麦饼，说：“你可以带走一整张饼，不过你要愿意只带半块饼，妈妈会给你祝福的。”
二女儿说她要带走一整张饼，不用祝福了。于是她准备出发了。临走时她说：“如果我离开家一年零一天后还没有回来，你们就知道我赚了大钱，过得很好。”然后，她就上路了。
二女儿离开家走了很远很远，远得都难以形容，最后她来到了一个陌生的村庄，发现了一所小房子，小房子里住着一个老巫婆。老巫婆问她要到哪里去。她回答说她要去闯一闯。
老巫婆说：“我正需要一个女仆，你愿意留下来为我工作吗？”
二女儿问：“那我需要做些什么呢？”
“你需要为我洗漱，为我穿衣，把壁炉清扫干净，但是永远也不要往烟囱上面看，否则当心小命难保。”
“好的，没问题。”二女儿同意了。
第二天，老巫婆一起床，二女儿就为她洗漱为她穿衣。等老巫婆出门后，二女儿把壁炉清扫干净，然后她想，如果她就往烟囱上稍微看一小眼，应该不会有什么危险。在那里她看到了什么！正是她妈妈那个装满金银的大口袋！于是她立刻把口袋取了下来，背在背上，以最快的速度往家跑。
她没走出多远就遇到一匹马在田里吃草，那匹马对她说：“请为我擦擦身，为我擦擦身吧！已经有七年没人为我擦身了。”
但二女儿只是拿起树枝抽打它，把它赶走了。
又走了没多远，她遇到了一只绵羊，绵羊对她说：“噢，请为我剪剪毛，为我剪剪毛吧。已经有七年没人为我剪毛了。”
但二女儿还是用树枝抽打它，打得绵羊急匆匆的跑开了。
又走了没多远，她遇到了一头被绳子拴住的山羊，山羊对她说：“噢，请为我解开绳子，为我解开绳子吧。已经有七年了，我都被拴在这儿。”
但二女儿只是向它扔了块石头，就继续上路了。
接着，她遇到了一个烧石灰的炉子，炉子对她说：“哦，请为我清扫一下，为我清扫一下吧。已经有七年没人为我清扫了。”
但二女儿只是很生气的瞪了炉子一眼，就继续赶路了。
又过了一会，她遇到一头奶牛，奶牛对她说：“噢，请为我挤挤奶，为我挤挤奶吧。已经有七年没人为我挤奶了。”
但二女儿还是把奶牛赶走了，继续赶路。
然后，她遇到了一个磨坊，磨坊对她说：“噢，请为我推推磨，为我推推磨吧！已经有七年没有人为我推磨了。”
但她并不理会它的请求。这时已经是晚上了，她走进磨坊，在门后躺了下来，把口袋枕在她的头下，睡着了。
当老巫婆回到她的小屋，发现女孩不见了，她赶紧跑到烟囱跟前往上看，发现皮口袋已经被拿走了。老巫婆非常生气，她以最快的速度追赶女孩。
她走了没多远，遇到了那匹马，她问：“哦，马儿，我的马儿啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
“哎呀！”马说：“她刚经过这里，还没过多久。”
于是，老巫婆继续追赶，没多久，她遇到了那只绵羊，老巫婆问道：“绵羊，我的绵羊啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
“哎呀！”绵羊说：“她刚经过这里，还没过多久。”
于是，老巫婆继续追赶，没多久，她遇到了那只山羊，老巫婆问道：“山羊，我的山羊啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
“哎呀！”山羊说：“她刚经过这里，还没过多久。”
于是，老巫婆继续追赶，没多久，她遇到了那个石灰炉子，老巫婆问道：“炉子，我的炉子啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
“哎呀！”炉子说：“她刚经过这里，还没过多久。”
于是，老巫婆继续追赶，没多久，她遇到了那头奶牛，老巫婆问道：“奶牛，我的奶牛啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
“哎呀！”奶牛说：“她刚经过这里，还没过多久。”
于是，老巫婆继续追赶，没多久，她遇到了那个磨坊，老巫婆问道：“磨坊，我的磨坊啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
磨坊回答道：“我看见过，她正睡在我的门后面呢。”
老巫婆走进磨坊，用她白色魔棍点了一下，也把二女儿变成了石头。
老巫婆把装满金银的口袋背在背上，回她小屋去了。
自从二女儿离开家，已经过了一年零一天，妈妈和小女儿没有等到二女儿回来。小女儿对妈妈说：“我的两个姐姐一定真的过得很好，她们没有回来说明一定赚了大钱。我呆在家里什么也不做，也帮不上你什么忙，这让我觉得很惭愧。为我烤一个大麦饼，为我切块鲈鱼肉吧。我要离开这里，出去碰碰运气。”
妈妈也为小女儿烤了一整张大麦饼，说：“你可以带走一整张饼，不过你要愿意只带半块饼，妈妈会给你祝福的。”
小女儿说：“我愿意留下半块饼，带上你的祝福，妈妈。”于是妈妈给了她祝福和半块饼，然后，她就上路了。
小女儿离开家走了很远很远，远得都难以形容，最后她来到了一个陌生的村庄，发现了一所小房子，小房子里住着一个老巫婆。老巫婆问她要到哪里去，她回答说她出来碰碰运气。
老巫婆说：“我正需要一个女仆，你愿意留下来为我工作吗？”
小女儿问：“那我需要做些什么呢？”
“你需要为我洗漱，为我穿衣，把壁炉清扫干净，但是永远也不要往烟囱上面看，否则当心小命难保。”
“好的，没问题。”小女儿同意了。
第二天，老巫婆一起床，小女儿就为她洗漱为她穿衣。等老巫婆出门后，小女儿把壁炉清扫干净，然后她想，如果她就往烟囱上稍微看一小眼，应该不会有什么危险。在那里她看到了什么！正是她妈妈那个装满金银的大口袋！于是她立刻把口袋取了下来，背在背上，以最快的速度往家跑。
在路上她遇到了那匹马，马对她说：“请为我擦擦身，为我擦擦身吧！已经有七年没人为我擦身了。”
“哦，可怜的马儿啊，可怜的马儿，”她说，“我当然愿意。”于是她放下口袋，为马擦了身。
她继续赶路，在路上她遇到了那只绵羊，绵羊对她说：“噢，请为我剪剪毛，为我剪剪毛吧。已经有七年没人为我剪毛了。”
“哦，可怜的绵羊啊，可怜的绵羊，”她说，“我当然愿意。”于是她放下口袋，为绵羊剪了毛。
她继续赶路，在路上她遇到了那只山羊，山羊对她说：“噢，请为我解开绳子，为我解开绳子吧。已经有七年了，我都被拴在这儿了。”
“哦，可怜的山羊啊，可怜的山羊，”她说，“我当然愿意。”于是她放下口袋，为山羊解开了绳子。
她继续赶路，在路上她遇到了那个烧石灰的炉子，炉子对她说：“哦，请为我清扫一下，为我清扫一下吧。已经有七年没人为我清扫了。”
“哦，可怜的炉子啊，可怜的炉子，”她说，“我当然愿意。”于是她放下口袋，为炉子清扫了一下。
她继续赶路，在路上她碰到了那头奶牛，奶牛对她说：“噢，请为我挤挤奶，为我挤挤奶吧。已经有七年没人为我挤奶了。”
“哦，可怜的奶牛啊，可怜的奶牛，”她说，“我当然愿意。”于是她放下口袋，为奶牛挤了奶。
最后，她走到了那个磨坊前，磨坊对她说：“噢，请为我推推磨，为我推推磨吧！已经有七年没有人为我推磨了。”
“哦，可怜的磨坊啊，可怜的磨坊，”她说，“我当然愿意。”于是她也为磨坊推了磨。
这时夜晚来临了，她走进磨坊，在门后躺了下来，睡着了。
当老巫婆回到她的小屋，发现女孩不见了，她赶紧跑到烟囱跟前往上看，发现皮口袋已经被拿走了。老巫婆非常生气，她以最快的速度追赶女孩。
她走了没多远，遇到了那匹马，她问：“哦，马儿，我的马儿啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
马回答说：“你以为我在这里没其他事情可做，就帮你看着你的女仆吗？你还是去别的地方找吧。”
老巫婆只得来到那只绵羊前，问道：“绵羊，我的绵羊啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
绵羊回答说：“你以为我在这里没其他事情可做，就帮你看着你的女仆吗？你还是去别的地方找吧。”
老巫婆继续追赶，来到那只山羊前问道：“山羊，我的山羊啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
山羊回答说：“你以为我在这里没其他事情可做，就帮你看着你的女仆吗？你还是去别的地方找吧。”
老巫婆继续追赶，来到那个石灰炉子前问道：“炉子，我的炉子啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
炉子回答说：“你以为我在这里没其他事情可做，就帮你看着你的女仆吗？你还是去别的地方找吧。”
老巫婆继续追赶，来到那头奶牛前问道：“奶牛，我的奶牛啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
奶牛回答说：“你以为我在这里没其他事情可做，就帮你看着你的女仆吗？你还是去别的地方找吧。”
最后老巫婆来到那个磨坊前问道：“磨坊，我的磨坊啊，你可有看见我的女仆，她拿走了我的皮口袋，我追啊，我赶啊，我赞了一辈子的金银可全都在那口袋里了。”
磨坊说：“再走近些，和我悄悄说。”
老巫婆走过去准备悄悄和磨坊说，磨坊一下子把老巫婆拖到了磨盘下面，把她磨成了面粉！
老巫婆的白色魔棍已经从她手中掉了出来，磨坊让小女儿拿着魔棍，点一下磨坊门后的两块石头。小女儿照着做了，石头变回了她的两个姐姐站了起来。小女儿把皮口袋背在背上，姐妹三人走了很远很远终于到了家。
自从孩子们走了以后，妈妈一直在伤心流泪，现在看到她们回来，高兴极了。从此，她们就过着快乐富足的生活了。