歪打乱撞，长跑幻想国来玩
也 喜欢上了翻译
翻译好啊，能看到好的绘本，能看看人家怎么写故事，自己的语言文字也得到培养和锻炼
但是，很多生词，很多词组，平时接触不到英语
所以，不知道怎么提高自己的翻译水平
我也乱看过一些，记得最重要的一句话就是：翻译如同学游泳，理论固然有他的重要性，但是，最关键的要下水，要实践。同时，对照优秀的翻译，自己先翻译一遍，然后找找差距，要仔细琢磨语法，选词，转换这些怎么处理的。宗旨嘛，信，为先。
那么，词汇，词组的障碍，怎么来跨越呢？
请各位前辈把独家秘笈传授给我表情占位：s:149
偶也是菜鸟～帮你召唤翻译达人～
话说饼饼这么用功，真是让感动啊！
算不上用功，有时间有精力的时候，就多关注，多学点 表情占位：s:134
亲爱的，你现在做的就非常好。
不要贪多，一次做一点点，每次，就像你现在这样，不断地修改，反复地修改。再有，还有这么多人帮你看着呢，大家或者出版本，或者出意见，东一句西一句，我想如果你好好体会的话，会有所感悟的。像这次的同题翻译，为什么要搞这个呢？因为我发现，我本人也学到了很多东西。每个不同的版本，让我们看到不同的风格，看到自己哪些地方还弱，看到别人那些地方翻译得好，怎么好。这些都是学习。
首先你要解决你的生词问题。我诚实地告诉你，我也不是碰到所有的文章，都可以完全不查词典的，甚至有时候还查普通词，因为当作者使用了它的非一般意思的时候，我必须多方查证，才能确认到底什么意思。
这坛子里有我初学意大利语时做的翻译。我发现翻译是学习一种语言的速成途径。当我开始翻译的时候，10个字有9个我不认得，全篇查下来，笔记本写掉半本的单词。一本书通读翻译下来，基本上我的水平，就是大幅度提高了。
然后就是改，你做完以后，放一段时间重新来看，就会发现有一些之前没注意到的不好的地方，反复改，慢慢你的翻译就会趋向完美。
还有，多向然大人请教，她，是绝对的高手，偶是她一手带出来的徒弟，绝无虚言。
恩，细水长流，多积累，做有心人。
我慢慢来吧 表情占位：s:135
谢谢猫的独家秘笈 表情占位：s:134
还要修练啊，说话还有问题 表情占位：s:169
偶也要修炼啊 偶要闭关了
你也闭关啊 表情占位：s:165
我陪你，你陪我 嘻嘻
表情占位：s:167 小声点,就算闭关也要倒班儿制.
想起我从前在编辑室，经常听有人要去闭关——据说是在五台山附近的一个山上，每人一小室，每天只一餐，不离室半步，直到修行完结。希望不是泄露天机，阿弥陀佛。
楼上的人真没幽默感啊
annamim，要是把完结的“结”字去掉，就很像顺口溜了……
每人一小室，每天只一餐，不离室半步，直到修行完表情占位：s:134
完鸟完鸟，偶被饼饼这几天搞的看啥都像顺口溜了 表情占位：s:123
每人一小室，每天只一餐，不离室半步，直到修行完
唉，介揍四我的梦想啊……
好像听说监狱也这样 表情占位：s:123
那个……………………嗯……………………貌似不到一定程度是不能住单间的……
引用：
引用第15楼茗风于2009-08-04 17:47发表的 :
那个……………………嗯……………………貌似不到一定程度是不能住单间的……
如果你表现出自我毁灭的倾向，应该就可以搬进去了……
图片占位：http://rs.phpwind.net/E___5370ZHJBPWFG.gif 你们这几个！！
该读书的读书去~~该翻译的翻译去~~该编辑的编辑去~~都踏实着做好手头事情，就是最简单的修行了~~ 表情占位：s:135 表情占位：s:135 表情占位：s:135
我觉得你要有一本好的英英字典，比如Colins Cobuild，或者Longman Advanced。这种辞典才会把很多单词真正的意思告诉你，光查英汉字典就容易出错。尤其是童书，很多词都是双关语，或者是非常日常的用法，很容易误译。
这是longman dictionary的链接，我平常用这个很多，也是英语学习的好工具，尤其是里面的短语idiom用法。
colins cobuild也有电子版，我买了一个，不过verycd这种地方可能也有下载吧。
食物：
blackberry jam
黑莓酱
jam
果酱
muffin
松饼
popcorn
爆米花
天气变化造成的感觉：
feel how chilly it is
感觉冷了
景色：
scenery
布景
snowball
雪球
snowball fight
雪仗
家常用品：
needle and thread
针和线
sheet
床单
ornament
装饰品
衣服：
sock
袜子
固定词组：
the buttonwill remind him of the puppets his grandmother used to make.
钉纽扣就会记起奶奶做过的玩偶。
家具：
couch
沙发
动物：
his antlers will stick out
鹿角露在外面了
ghost 幽灵
halloween 万圣节
and chances are
很有可能
blackberry jam
黑莓酱
月饼我惊着了。你在群上说：
blackberry jam
考试
我说：原来现在西方小孩子喜欢考试，把考试都叫做blackberry jam……
我以为blackberry jam是黑莓信号堵塞 表情占位：s:138
记得上学时候，英语老师教导我们，要多读英文，培养语感。
我想要找到翻译优秀的文章（论坛里就有），然后神经病似的，屋里哇啦的读英文，慢慢的，预感就有啦，翻译起来估计起码先明白大意了，不会我这样，驴唇不对马嘴的 表情占位：s:123
原来的老底儿也翻出来：
看来鹅妈妈童谣类似中国的民间童谣,谚语啊这些.
从英文字面上真是理解不到呢
或许还是对英文词语的理解局限了呢?
翻译,不管大小,看来要了解一些相关背景,
比如,鹅妈妈童谣的背景,谁收集的,大概概括的内容,等等
有了这个认识的大前提, 才不至于理解总是错位
吐血
嘿嘿，多学习
前阵子才开始原版的阅读，子恒2岁半
我自己也有一个英语的培训，
不过学了半辈子的英语，一个Tony Mitton and Ant Parker的系列就把我弄得手忙脚乱
所以确定目标，2010是英语的一年
tough truck（其中的一本）
Trucks are tough and sturdy. They take on heavy loads, then thunder on their giant tires down long and busy roads.
All trucks have a cab up front. The driver sits inside. The truck's controls are all around,ready for the ride.
The driver starts the engine and, when the way is clear, accelerates along the road and turns the wheel to steer.
Some truck cabs have a bunk bed, a curtain, and a light to make a tiny bedroom where the driver sleeps at night.
A big rig has a semitrailer fitted with a pin. Its tractor unit has a slot to click the trailer in.
So when the rig is traveling on roads that weave and wend, the separate parts turn one by one to get around a bend.
A garbage truck collects the trash, grumbling down the street.
It lifts the cans and empties them to keep things clean and neat.
A concrete mixer stirs its load while traveling to the site. The foreman points,"Just pour it here. We're ready now. All right."
The piston on a dump truck can push to tilt it up. We're just about to tip some trbble. Ready, steady, hup!
A tanker carries liqudis, so it's sealed up good and tight. This shiny tanker's full of milk, all creamy, cool, and white.
When traveling long distances, you're on the road alone, so drivers keep in touch by CB radio or phone.
This truck has had a breakdown, but the driver didn't panic.He radioed around and found a handy truck mechanic.
Driving trucks is tiring, but you need to be awake. So drivers park at truck stops for a meal or a break.
But look, we've reached the depot. We've made another run. The forklift starts unloading, and the foreman shouts, "Well done!"
Truck parts
tractor-trailer:this is made up of a tractor semitrailer--it is also called a semi or a big rig.
cab: this is where the driver sits
semitrailer:this holds the truck's load
tractor: this pulls the trailer
贴上来，看看（新人，不分东南西北，不知贴的地方对不对，多包涵）
表情占位：s:138
嘿嘿，第一次收到糖豆，虽然还不知道是具体表示什么，但总是好的东西
我也成为了“浪花童子”
../048/48874.html
国外文学突出的译者有哪些
好问题，转载
