早上看到圆月饼那个猜谜和翻译的帖子，很好玩。
后来我跟孩子一起，又找了些英文谜语来猜，也就顺手翻译成了中文的。
在记录翻译的时候，忽然想到这些谜语跟中国谜语很多都有异曲同工之妙，所以就把对应的中国谜语也记在这儿了。
这些中国谜语，有些是我一下想起来的，有些是我现在网上找的，有些还没想到，请各位帮忙，如果你们知道对应得更巧妙的，就也写上来吧。表情占位：s:135
这些翻译很多没有一字一句地按照意思翻，我想，就是猜着好玩吧。：）
1
In marble walls as white as milk,
lined with a skin as soft as silk,
within a fountain crystal clear,
a golden apple doth appear;
no doors there are to this stronghold,
yet thieves break in and steal the gold.
一座城，没门窗，
白石墙，轻纱帐，
里面的泉水真清亮。
金色苹果当中坐，
惹得贼儿手发痒，
一下砸碎白石墙。
对应中国谜语：城外壳，城内帐，里面住个黄和尚。
谜底：打一食物
2
Little Nancy Etticoat,
in a white petticoat,
and a red nose;
the longer she stands,
the shorter she grows.
有个小孩真奇妙，
身穿一件白衣袍，
小红鼻子翘呀翘
越长越矮真好笑。
圆月饼的那个谜语，找的对应的中国谜语：
红娘子，上高楼。心里疼，眼泪流。
3
Formed long ago,
yet made to-day,
employed while others sleep;
what few would like to give away,
nor any wish to keep.
生来世上日子长，
每天有人帮梳妆。
别人睡觉它工作，
不能背走不能藏。
谜底：打一物
对应的中国谜语： 有硬有软，有长有宽。白天空闲，夜晚上班。
4
Long legs, crooked thighs,
Little head and no eyes.
长腿粗腰
小头没眼儿。
谜底：打一物
对应的中国谜语：一只黑狗，两头开口。一头咬煤，一头咬手。
5
Two bodies have I,
Though both joined in one,
The more still I stand,
The faster I run.
我的身子真奇怪，
上下一起不分开。
看我越是站得稳，
越是嗖嗖跑得快。
谜底：打一物
对应中国谜语：没找到
6
Thirty white horses upon a red hill,
Now they tramp, now they champ, now they stand still.
What are we?
三十匹小白马，
站在红山崖。
一会儿齐步走，
一会儿大口塞，
得儿，得儿，得儿，
现在不动了。（liao,三声）
谜底：打身体的部位
对应的中国谜语：
小石碑，三十块，
竖在门口分两排。
7
Lives in winter,
Dies in summer,
And grows with its root upwards.
冬天生，夏天亡，
根儿直直倒着长。
谜底：打一自然现象
对应的中国谜语：冬长夏不长，要长根朝上。
8
As I went through a garden gap,
Who should I meet but Dick Red-Cap!
A stick in his hand, a stone in his throat,
If you'll tell me this riddle,
I'll give you a groat.
我到花园把景赏，
遇到个红头小和尚
他头上顶着一根棍儿，
小小的石头心里藏。
你若猜出他是谁，
我就请你尝一尝。
谜底：打一水果
对应的中国谜语：
像球样的圆，像血样的红，向珠样的亮，样蜜样的甜。
9
As I was going to St. Ives,
I met a man with seven wives,
Every wife had seven sacks,
Every sack had seven cats,
Every cat had seven kits -
Kits, cats, sacks, and wives,
How many were going to St. Ives?
一二三四五六七，
我到城里去赶集。
七六五四三二一，
遇到个男人七个妻。
每个妻子七个袋，
每个袋里七只鸡，
每只母鸡七个娃，
娃，鸡，袋，妻，
到底几人去赶集？
谜底：这是个脑筋急转弯，：）我为了押韵把猫换成了鸡。
对应一首中国数数童谣：
一二三四五六七，
七六五四三二一。
七个阿姨来摘果，
七只篮子手中提。
七种果子摆七样：
苹果、桃儿、石榴，
柿子、李子、栗子、梨。
10
Little bird of paradise,
She makes her work both neat and nice;
She pleases God, She pleases man,
She does the work that no man can.
小小天堂鸟，
做工勤又好，
大家都满意，
无人与它比。
版本二
飞来小小天堂鸟，
做工勤劳快又好。
大人小孩都满意，
它的本领无人比。
谜底：打一昆虫
对应的中国谜语：
其一
有位小姑娘，身穿黄衣裳。谁要欺负她，她就戳一枪。这个的谜底跟上面有一点点不一样。
其二
兄弟七八千，住在屋檐边。日日做浆卖，浆汁更值钱。这个谜底很恰当。