同题童谣翻译第七首（来个风景的）修改版　WINTER   超多版本哦

刺骨的北风呼啸而过，
清晨的天空阴沉着脸。
所有的山峰银装素裹，
寒冷的冬天近在眼前！

如果不押韵，我想最后两句：
群山银装素裹，
冬天真的来啦！

如果是给孩子看的，筱舟的最好，如果老幼皆宜，月饼的第二个不错

又来玩玩！

是北风吹来的寒意
刺骨的风在清晨里飞
等山丘都披上雪衣
冬就真的来了
图片占位：http://rs.phpwind.net/E___5181ZHALPWFG.gif

月饼你信不信啊，那天你选的鸽子和鹪鹩，后来我们不是发现里面还藏着知识，我当时还联想到这个呢。因为这也是一个藏着知识的童谣。

是个天气谚语，类似咱们中国的“一天北风三日寒”这样的。

它说的是，如果冬天来的时候，刮寒冷刺骨的北风，那这个冬天就是酷寒（bleak）很难过。如果下雪的话，那这个冬天就好过（fairly）一些。

我想这个童谣，就像我们中国的很多童谣一样，是从劳动人民的日常生活的观察中来的。：）

这个这个……偶刚绞尽脑汁想了一个，就发现又理解错了……5555

不管了，按照饼饼的理解的那个意思：

北风呼啸刺骨寒
晨光阴郁
群峰白首山色残
冬神着陆

最后一句没想好，先这样凑数的…… 表情占位：s:138

回头再按照千金妈的意思重新想一个

通过这些天气和农业谚语，我们能发现世界各地的劳动人民都是多么勤劳智慧啊！：D

我们中国有句谚语，八月十五云遮月，正月十五雪打灯。我有一年特别注意了，还真是！

我刚发现，上面都忘了改糖豆数量了，还不能补发了。表情占位：s:138

楼上，你怎么想到的阿，我都看傻了。 表情占位：s:123

临睡觉前顺着千金妈解读的意思想了一个

北风凛凛锥刺骨
漫漫寒日真难过
白雪皑皑覆山麓
绵绵冬季也不错

第三句受饼的启发，在此谢过
表情占位：s:138

千金妈生活经验丰富，所以可以想到很多一般读者想不到的角度。 表情占位：s:135

确实是，这些古老的童谣儿歌，都可能蕴涵着生活中的点滴，包括政治历史风情故事生活常识等各个方面，细想起来，很有意思。

溜娃的时候想了一个……

北风凛凛锥刺骨
数九寒天日难挨
白雪皑皑覆山麓
温情脉脉冬季来

天呢，居然一个小诗里有这么多奥秘。月饼，你找的东西都太伟大了。
胖胖的最后一个很不错啊

引用：
引用第1楼筱舟于2009-08-06 19:28发表的 Re:同题童谣翻译第七首（来个风景的）　WINTER  超多版本哦 :
刺骨的北风呼啸而过，
清晨的天空阴沉着脸。
所有的山峰银装素裹，
寒冷的冬天近在眼前！

.......
第二个，冬天真的来啦！挺好，大家读读原诗，感觉很抒情的

群山银装素裹
冬天真的来啦。

我也觉得这两句很好，要是能把头两句也稍微改改就好了……

看来鹅妈妈童谣类似中国的民间童谣,谚语啊这些.
从英文字面上真是理解不到呢
或许还是对英文词语的理解局限了呢?
翻译,不管大小,看来要了解一些相关背景,
比如,鹅妈妈童谣的背景,谁收集的,大概概括的内容,等等
有了这个认识的大前提, 才不至于理解总是错位 表情占位：s:133
吐血 表情占位：s:174

大汗！贴错地方了，这是给《猫！猫！猫！》的表情占位：s:133 表情占位：s:133

月饼！欣赏你的勤奋，而我只是贪玩。
有几处我有不同的看法，或许你是参考图片理解，就不必太顾虑原义了。
……………………………………………………………………..
她喜欢把小猫们兜在裙摆里；   她喜欢把它们兜在围裙里；

“her lap”lap可以作裙襬解， 也可解作“膝部”，我会选后者。

Omelet：煎蛋饼或煎蛋卷和荷包蛋不同。
Coffee with cream ：咖啡加奶油，奶油咖啡好像喝奶油呢！
猫裹着布臭美，这句十分有趣，但原义是试穿衣服。

很冒昧地说这些， 别介意，我不见得对，很多时候我的观点与人不同。

还想到一点，我随意说哦！仅止于个人观点。

这本书的用字及语言看起来似乎是由大人读给很小的孩子听的（当然大一点孩子或大人一样可以读），你译得十分口语并且生动，很合适，有一句“When nighttime came：夜幕降临”这句极好，但是相较于其它似乎深了，笔调上也不太一致，我不知道小小孩是不是能听懂抽象的“夜幕”（这个我真的不知道），我喜欢阅读别人的文字，有时候会说多了！
表情占位：s:138   表情占位：s:138   表情占位：s:138

恩，薄荷兔子的建议非常好。
夜幕降临我翻译的时候也有顾虑，可是找不到更好的词语，就先用这个了。
恩，谢谢兔 表情占位：s:135

北风透心凉
早上懒起床
山尖戴白帽
冬日已来到

呵呵，玩一下:)

现代版：
寒冷刺骨的北风刮起
在这清冽的早晨
山丘覆盖在白雪里
冬意已深

伪古文版：
朔风呼啸刺骨寒
暗沉沉，天微明
皑皑白雪满山
冬日已降临

有知识含量！顶

我也来个顺口的：
清早里冷嗖嗖的北风至
吹得人面涩涩
山岭全都裹白雪
冬天真的到来了

看了这首感觉意境很自然，首先涌进脑海的是我们的古诗，试着翻完回来一看这里的好多版本，果然都不谋而合！古代的童谣诗也有很多五言，七言绝句体的，我也来一首凑热闹吧。

WINTER
Cold and raw the north wind doth blow,
Bleak in the morning early;
All the hills are covered with snow,
And winter's now come fairly

冬临

北风凛冽生祁冷,
晨晓已觉刺骨寒.
群山竞相披白雪,
冬季到临已宛然.