首页 › 作品区 › 黄昏海[绘本插画] › 【绘画沙龙】读《大诗人小田鼠》遇到的问题

【绘画沙龙】读《大诗人小田鼠》遇到的问题

作者 圆月饼 发表于 2009-08-18 浏览 1849 回复 4 主题ID 46068

圆

圆月饼楼主

2009-08-18

楼主

读《大诗人小田鼠》随感
小书房的书
http://www.dreamkidland.cn/thhb/dsrxls/index.htm

这里有个动画片，根据这个故事改编的吧
点击播放flash

我发现了问题
书里画着五只小田鼠，看这里
http://www.dreamkidland.cn/thhb/dsrxls/10.htm

动画片里是四只小田鼠

这个有差别吗？我在看书的时候冒出一个问题，小田鼠说：“
是住在天上的四个小老鼠。
是象你我一样的四只小老鼠……”

我觉得你我算起来五只，文字里说四只是为了和四季结合起来吧。
那么作者为什么要安排五只小田鼠，而不是四只呢？
这样处理，有什么寓意吗？

全部回复 · 4

小

小梅仙子

2009-08-18

我对这本书有很深的感情！图片占位：http://rs.phpwind.net/E___5455ZHYXPWFG.gif

这个“四只老鼠”我觉得是疏忽，其实翻译的时候可以避免的，因为天上的四只对应“春夏秋冬”，然后就顺便对应眼前的四只咯！

囡

囡囡妈

2009-08-18

你给的动画连接放不出来，看不到，所以不太清楚动画片是怎么来的。

至于中文的诗翻译，我已经建议你读英文了啊，你不也读了吗？那句话的意思是，“是四只象你我一样的小田鼠”。而不是强调“四只田鼠”。。作者如果安排6只7只田鼠也没问题啊，FREDERICK的诗是讲四季的，又不是讲它们田鼠自己。

爱

爱书

2009-08-26

好认真啊！

龚

龚颖

2009-08-26

表情占位：s:135 非常感谢，这是很感人的故事