首页 › 研究区 › 幻想国[翻译基地] › 《梨花》新美南吉童谣

《梨花》新美南吉童谣

作者 流云之鹰 发表于 2009-08-24 浏览 2367 回复 6 主题ID 46241

流

流云之鹰楼主

2009-08-24

楼主

附件占位：#8866 附件占位：#8867

版本1：
去赏梨花，和老师一起
去赏梨花，和大伙儿一起
雪白的梨花，红红的蕊
开了梨花，风儿吹
去赏梨花，和老师一起

版本2：
去赏梨花，和老师一起
去赏梨花，和大伙儿一起
雪白的花瓣，嫩红的蕊
梨花开了，风儿吹
和老师一起，去赏梨花

版本3：
去赏梨花，和老师一起
去赏梨花，和大伙儿一起
雪白的花瓣，嫩红的蕊
开了梨花，风儿吹
去赏梨花，和老师一起

版本4：
去赏梨花，和老师一起
去赏梨花，和大伙儿一起
花儿雪白，花蕊红
花儿开放，风儿吹
去赏梨花，和老师一起

~~~~~~~~~~~~
梨の花ひらら吃得不是很准= =

全部回复 · 6

圆

圆月饼

2009-08-24

看着原文，好像句头都比较押韵的，当然，我对日文就更不懂了表情占位：s:138

梨花开快去赏老师带着我
梨花开忙去看伙伴手拉手
梨花瓣白又白蕊儿红又红
梨花儿真绚烂风儿好热爱
梨花开快去赏老师带着我

小

小菂

2009-08-25

梨花

老师带我看梨花
   大家一起看梨花
   白白的花儿  红红的蕊
   美丽的花瓣风儿吹
   老师带我看梨花

淡

淡化

2009-08-25

喜欢第二版，但最后一句喜欢改成第一版那样

慕

慕容胖胖

2009-08-25

老师带我赏梨花
大伙儿一起去
花瓣雪白，花心儿红
梨花开了，风儿吹
老师带我赏梨花

囡

囡囡妈

2009-08-25

胖的版本，，怎么让我想起了那个“老师带我偷西瓜”~~~~~ 表情占位：s:138

水

水蜜晚梨

2009-11-30

梨花开放共师赏
溶溶院落友同游
玉杯盛来红香蕊
风舞梨花落如雪
共赏梨花咲向师

花月令：
二月：桃始夭。玉兰解。紫荆繁。杏花饰其靥。梨花溶。李花白。