(注:把流云之鹰收集整理并翻译的日本作家新美南吉的资料,转过来,供爱好者们一睹)
资料来源:
维基百科:http://ja.wikipedia.org/wiki/新美南吉
新美南吉纪念馆:http://www.nankichi.gr.jp/index.html
新美南吉年谱:http://underzero.net/html/tz/sp03.htm
图片占位:attachment/Day_090806/200_203_394b26310719e5b.jpg 新美南吉(1913年7月30日—1943年3月22日)出生于爱知县半田市,本名新美正八(旧姓:渡边)。他是从《赤鸟》杂志出道的作家之一,其代表作《小狐狸阿权》(1932年)就是最先在该杂志上发表的。新美南吉年仅29岁便因结核病而亡故,因此存世作品并不多。除童话外,新美南吉还留下了童谣、诗歌、短歌、俳句以及戏曲等作品。南吉的朋友巽圣歌,不仅在南吉生前就为南吉提供过很多发表作品的机会,在南吉死后,也致力于推广南吉的作品。
新美南吉和宫泽贤治被人们并称为“北贤治,南南吉”,而且他们都曾在地方上做过教师,都年纪轻轻就亡故了,又都是童话作家:围绕着这些共同点,对他们两人进行比较的研究也有许多。
宫泽贤治作品的风格是以独特的宗教观、宇宙观将人进行客体化的同时进行冷嘲;而新美南吉则是用他那“将恶魔也视为人”的,主观而情绪化的视角,从自己周围的生活中提取朴素的材料,加以夸张放大,从而形成意味深长的风格。他们两人的作品恰好也形成了一个鲜明的对比。
在新美南吉的故乡——半田市里,不仅建有新美南吉纪念馆,还修建了一条新美南吉散步道,沿着这条散步道,可以参观到南吉的老家以及与他的作品有关联的场所。
新美南吉儿童文学奖:
新美南吉儿童文学奖是著名的赤鸟三奖之一(另外两个是:赤鸟文学奖和赤鸟插画奖),是为纪念《赤鸟》杂志出身,与宫泽贤治齐名的新美南吉,而于1982年(昭和57年)设立的,并于次年颁发了第一届奖项。新美南吉儿童文学奖由新美南吉会(当时为新美南吉著作权管理委员会)负责运营,新美南吉的家乡爱知县半田市也在背后有所支持。
获第一届新美南吉儿童文学奖的是佐野洋子的《当我是妹妹的时候》,以及北川幸比古的《难懂的书》。
安房直子的《风的旱冰鞋》曾获第三届新美南吉儿童文学奖。
新美南吉童话奖
新美南吉童话奖是由半田市教育委员和新美南吉纪念馆共同主办的,旨在鼓励日语原创童话创作的文学奖。分为:一般部门(高中生以上)、中学生部门、小学高年级部门(四年级以上)和小学低年级部门四个部门。今年(2009年)已举行到第21届。
年谱:
1913年(大正2年)
新美南吉作为次子,出生于爱知县知多郡半田町(现爱知县半田市)的岩滑地区。父亲渡边多藏和母亲理惠经营着一家榻榻米店。
新美南吉原名正八,这个名字来源于父亲多藏所喜爱的评书中的好汉——梁川庄八。同时,这个名字也是在上一年出生的南吉哥哥的名字,可是南吉的哥哥出生18天后就夭折了,父亲让南吉继承了哥哥的名字,这也是希望南吉能够连同哥哥的份一起,健康地活下去吧。
南吉出生后,母亲理惠的身体就日渐衰落,所以南吉几乎就没有享受过母爱的温暖。
图片占位:attachment/Day_090806/200_203_650f1bb2e290e9e.jpg
新美南吉的父亲,渡边多藏
1917年(大正6年) 母亲病死
1917年11月4日,南吉四岁时,多病的母亲在小铃谷(常滑市坂井)伊东医院逝世,时年29岁(似乎死于结核病)。这之后,父亲变得繁忙起来,经常不在家。这段时间里,就主要拜托邻居森速水来帮忙照看南吉。
“我幼年时代受速水小姐照顾,她视我如己出,疼爱我尤胜于现在的母亲,我对她的怀想就像是对母亲的一种怀恋。”(1937.2.26)
1919年2月12日,多藏娶了后妻酒井志,她成了南吉的继母。那么快就再婚,肯定对南吉幼小的心灵造成了很大的冲击吧。长大成人后的南吉,常对身边的大人们表现出一种攻击性的行为,这是不是跟父亲的背叛行为也有一定的关系呢?
而且,南吉后来还在信中写道:“继母欺负我。”但实际上并没有这事。不过,擅长做生意、很好面子的继母,也确实谈不上如《狐狸》中所描述的“能够包容我的一切的,温柔的母亲形象”。
1919年(大正7年) 异母弟诞生
1919年2月15日,同父异母的弟弟益吉出生。尽管他和南吉并非同一个母亲所生,但却是四邻八乡所公认的好兄弟。南吉患上肾脏病的时候,他还将遗书寄给弟弟。南吉死后,益吉也病死在驻地菲律宾,三兄弟谁都没能活过30岁。
1920年(大正9年)
1920年4月1日,7岁的南吉进入半田第二寻常小学(现岩滑小学)。他的言行举止很老实,并不惹人注目,虽然身体有点弱,不过成绩不错。
1921年(大正10年) 作为养子的寂寥感
南吉8岁时,叔父(亲生母亲的弟弟)镰次郎病死,年仅30 。母亲和叔父相继在30岁前后进了鬼门关,南吉自那时起就对自己的身体产生了一种朦胧的不安感。后来,他在日记里这么写道:“我的母亲和叔父都很早便夭折了,我大概也活不过30吧。”结果一语成谶。
父亲多藏和南吉的祖母(亲生母亲的继母)商量后,于1921年7月28日将南吉过继给亲生母亲的娘家,于是南吉便开始以“新美正八”的名字,跟没有血缘关系的祖母两个人一起生活了。
图片占位:attachment/Day_090806/200_203_e02aa46081da298.gif
新美南吉的家庭关系图
新美家是个拥有谷仓和马厩的富农之家,屋子四周环绕着竹林,再往外则被广阔的水田和旱地所包围。但在这个过分宽敞而又阴暗的家里,南吉却恐怕不止一次地回想起,自己那虽然不大却能一家人共同生活的旧家,以及附近的游戏场所吧。
和南吉一起生活的祖母因为没有养育过孩子,所以不知道该怎么跟南吉相处。南吉虽然理解祖母的那种心境,但为了能得到祖母的关心,他也不断地搞些恶作剧,赌气地猛敲门,像要把门给敲破似的。祖母自然是无法理解南吉的心情,于是祖孙两人的距离变得越来越远。当年的12月,南吉就被送回了父亲渡边多藏家,不过仍旧保留了新美这个姓。
新美南吉后来在文章中写道:
“母亲来到长明灯下,找到正玩游戏的我,将我带回家。一个从没见过的人在家等着我。弄了点酒,煮了点沙丁鱼,简单地举行了个仪式,我就穿上新的衣服,跟着那个初次见面的人,去了邻村祖母家当养子。
当时,我刚9岁还是10岁。
祖母家在村子的最北边,后门是茂盛的竹林,前面则是宽阔的庭院和旱田。距离右边的邻居有50多米远,只有左边的邻居是紧挨着的。就是那么一个寂寞的地方。家里空旷旷的,后门口立着一座门锁锈迹斑斑的谷仓,谷仓边上一株不知何时栽下的古色苍然的山桃树,遮蔽住了谷仓和主屋的屋顶。后门口出入的地方有一座井台,井台里面一片漆黑。在储藏间、厨房、灶台的周旁,也有很多诸如小杂物间、小库房之类昏暗可怕的地方。家里很大,但只有一盏昏黄的电灯。没有铺上电线的屋子,晚上就总点着老旧的煤油灯。夜晚自然是寂静的,屋后竹林沙沙作响,在寒冷的夜晚,还能听见后山有貉的叫声。而白天也一样非常地冷清,近旁几乎就见不到什么人。
祖母送别了死去的丈夫、送别了死去的儿子、送女儿出了嫁,就自己一个人长久地生活寂寞之中。所以当我来到她的身边,她也无法给予我幼小纤细的心灵以温暖、抚慰。”【摘自《无题》长夜灯下】
图片占位:attachment/Day_090806/200_203_1e91d321bdbd629.jpg
祖母家的外观1
图片占位:attachment/Day_090806/200_203_747008c74711399.jpg
祖母家外观2
图片占位:attachment/Day_090806/200_203_c438da9a15c1765.jpg
覆盖了屋顶的山桃树
图片占位:attachment/Day_090806/200_203_d030ad9a232e9da.jpg
祖母家内部
这段在祖母家的生活虽然仅仅持续了半年时间,但对南吉的心理造成了难以磨灭的影响。他时常回忆起祖母家,时而称其为体验到辛酸生活的舞台,时而称其为自己所爱恋的母亲的娘家。
南吉一生失去过很多东西:亲生母亲、家人(指过继给母亲娘家做养子时,被强行带离老家)、恋人还有健康。所以,他一直都在孤独地承受着苦难。他所留存的作品中,除了讲述“交流的童话”之外,也有很多讲述“丧失的童话”。而在他的生命即将走到尽头的时候,他脑海中所想的,或许正是作为其一生孤独感和丧失感原点的祖母家的记忆吧。
南吉的父亲和继母对南吉被送回家来,感到很不舒服。不过继母和南吉的关系表面上还是不错的。南吉的朋友曾说,看不出志伯母是继母的样子。
1926年(大正15年) “踏于败落黄花之上的,是今日的花”
图片占位:attachment/Day_090806/200_203_1c4dba2c1132b73.jpg
小学毕业时的南吉
这一年,新美南吉从半田第二寻常小学毕业。在小学期间,他曾两次获得“知多郡长奖”。因为成绩优异,所以在毕业仪式上,新美南吉作为毕业生代表致辞。致辞中,新美南吉以一句“踏于败落黄花之上的,是今日的花”,震惊全场。
在当时,一般而言,小学毕业后就该帮着家里干活了。不过在南吉的班主任的极力劝说下,南吉得以进入半田中学读书。因为家里并不富裕,所以南吉都是从朋友那里借书来读。在进一步加深了对文学的兴趣的同时,南吉的才华也开始崭露头角。
1927年(昭和2年) 14岁
图片占位:attachment/Day_090808/200_203_182980a91fbcd4e.jpg
半田中学
升上初中2年级后,习惯了学校生活的新美南吉,正式开始其文学创作的生涯。童话、小说、诗歌、童谣等各种体裁都多有涉猎,并有数篇作品发表于《赤鸟》杂志和小川未明的《日本童话集》,这给了新美南吉以很大的自信。
“我的作品蕴含着我的天性和远大的理想。所以,不管今后会发生多么复杂的历史,不管经过几百年几千年,只要我的作品能够被承认,到那时,我也就能重获新生了吧。以此而言,我实在是非常幸福。”(1929.3.2)
从这段写于1929年的话中,我们可以看出,当时年仅16岁的新美南吉,对自己的才能有着很大的自信。
1929年(昭和4年) 同人杂志《猎户座》的发行和“南吉”
1929年5月,创作童谣《张红伦》。【注:《张红伦》好像是小说,不是童谣啊。暂存疑】
这一年,《赤鸟》杂志出完3月号后就休刊了。从城里的书店听到这消息,南吉感到非常可惜。这年9月,他和岩滑地区的青年同仁们一起创办的同人杂志《猎户座》出版了。在这期间,新美南吉在笔记本上留下了许多童谣、诗歌和童话。整个1929年,他共创作了122首童谣,15篇童话和33首诗。
这一年(1929年),南吉在发表于《爱诵》杂志上的《空屋》一文中,使用了新美南吉这个笔名。这是目前所知的,最早署名“新美南吉"的文章。
图片占位:attachment/Day_090808/200_203_17bb5dbd8ac06bb.jpg
半田中学时的南吉和朋友们。右侧故意看向别的方向的就是南吉。
另外提一笔,在同人杂志《猎户座》的会员中,有南吉最后一个恋人:中山知惠(中山ちゑ)的名字。
昭和4年到昭和5年,新美南吉参与了名铁河和线铁路工程,并以在那儿工作的人们为原型,创作了童话《阿普吉的国家》(「アブジのくに」)
1931年(昭和6年) 18岁和《赤鸟》的相遇
1931年3月,南吉从半田中学毕业,为了能成为一名教师,他报考了冈崎师范学校。成绩虽然没什么问题,但身体检查不合格。带着强烈的不服气的情绪,南吉刻薄地讥讽了因同样理由没有合格的同学,并对合格了的朋友进行挑衅,就这样过了一段不安定的时期。后来他在日记里也对此进行了深刻地反省。出色的文学才华和与之成反比的肉体上的脆弱:这种不平衡感也在南吉的作品中投下了浓厚的色彩。
1931年4月,南吉当上了母校半田第二寻常小学的代课老师,向他的另一个天生的职业:教师,踏出了第一步。
图片占位:attachment/Day_090808/200_203_c3e2e4bc5ca512b.gif
代课教师委任状
“一个人走在路上一定会很无聊吧。不过,他们(村里的人)都紧盯着我看。目瞪口呆地紧盯着之前还一直在读中学的我看。
踏上新开的道路,就看到许多孩子成群结队向着学校走去,尽是些认识的孩子。
到学校的时候,天还很早,一个老师都没来。我就独自一个人靠在教师办公室的角落里。”(1931.4.1)
在学校里,南吉对大人们很严厉,但对每天可见的朴素的风景,以及孩子们纯真的心灵却投以非常温柔宽厚的目光。
“我心中涌起欣喜感激的波涛,眼泪也流了下来,用力地拥抱着每一个孩子。”
而当南吉所执教的班级原来的班主任(被征召入伍)在学校出现时,学生们那高兴的样子也让南吉妒火中烧。看着留存下来的日记中,南吉那特有的深深的嫉妒心,也让人不禁莞尔。
图片占位:attachment/Day_090808/200_203_2a83029ab96d85c.jpg
送给恋人 木本咸子的照片,任代课老师时拍摄。
在担任代课老师的同时,新美南吉也没有停止向杂志社投稿。这一年(1931年)的1月份,被称为年轻儿童文学作家龙门的《赤鸟》杂志复刊,5月号上第一次发表了新美南吉的童谣。《赤鸟》杂志当时由声名显赫的铃木三重吉和北原白秋主持,深为新美南吉所爱。初中毕业前,他曾写道:“在初中毕业典礼前一天,我想,现在地球上再也没有比这更妙的童谣集了。”因此,能在《赤鸟》杂志上发表童谣,一定让新美南吉喜出望外了吧。甚至说,给《赤鸟》的投稿是为新美南吉的创作活动打了一剂强心针,这也不为过吧。
和巽圣歌的相遇也是在这一年。巽圣歌是同人杂志《银杏》(チチノキ)的主持者之一北原白秋的弟子,也是让南吉能为世人所熟知的功臣,新美南吉对他尤如“哥哥”般倾慕。
正摸索着该走上童谣还是童话之路的新美南吉,自此深受北原白秋的影响,开始走上童谣创作的道路。新美南吉这个笔名也是从这一年之后开始正是起用的。
8月份(一说9月份),从代课老师的职位上退了下来,成为无业游民的新美南吉,在这一年的年末前往东京,住到巽圣歌的家里。为了能成为教师,他参加了东京高等师范学校的考试。可令人哭笑不得的是,他还是一副不愿服输的样子,因为“忘了带文具就放弃了”的理由,没能通过考试。之后,在巽圣歌的举荐下,新美南吉参加了东京外国语学校的考试,这回终于合格了。于是,他的东京生活就此开始了。
1931年4月17日,将自己写的《巨人的故事》读给班里的孩子们听。6月,把自己写的童话《小狐狸阿权》读给孩子们听。《赤鸟》杂志8月号刊登了《正坊和小黑》,11月号上刊登了童话《张红伦》、童谣《从月亮上》《外星来的人》等。
1932年(昭和七年) 19岁,进入東京外国語学校学习
在东京,新美南吉和以北原白秋、巽圣歌为首的文人们展开了热烈的交流讨论,每一天都过得很充实,创作活动自然也有了飞跃性的发展。新美南吉的代表作,有很多都是写于这个时期的。
图片占位:attachment/Day_090808/200_203_a7f1334ebe17652.gif
1932年1月,南吉的代表作《小狐狸阿权》发表于《赤鸟》1月号。
1932年4月,新美南吉被东京外国语学校英文专业录取,巽圣歌对录取通知公布当时的情景有如下描述:
“‘有我,有我。那准考证号好像是我的,可我还是担心是不是看错了,请跟我一起去看看吧。’南吉一副快要哭出来的样子,慌慌张张地跑了过来。当时的外国语学校在竹桥那边,他拉着我的手一直跑到学校那儿。等入学手续办妥了,他就显出一副意气扬扬的样子。”【摘自《新美南吉的书信和他的一生》】
图片占位:attachment/Day_090808/200_203_39d625676329b88.gif
东京外国语学校正门
1932年5月号《赤鸟》杂志上刊载了童话《野狗》,12月号上,童谣《岛》被选为特别奖。
1933年(昭和8年) 失去发表场所
1933年4月 共同主持《赤鸟》的铃木三重吉和北原白秋因为一点小事发生了冲突,北原白秋离开了《赤鸟》,属于白秋集团的新美南吉也因此不得不终止给《赤鸟》投稿。而另外一份同人杂志《银杏》,在上一年就已经处于事实废刊的状态,南吉就此失去了发表自己作品的场所。虽然他仍将北原白秋当作老师那么尊敬,但自此以后,就好像为了跟北原白秋保持距离似的,新美南吉开始从童谣转向童话创作。
新美南吉在东京的生活虽然非常拮据,但不时受到朋友们的接济,所以每天都过得很精神。当时的生活通过下面的日记可窥一斑:
“5月1日(周一) 东京
受藤掛太郎的帮助,从学校宿舍搬到出租屋。
地址是中野区新井药师506 川村方。
是一间位于2楼的3叠大【注:叠是日本房屋面积的一种计量单位,一叠相当于一张榻榻米的大小。3叠大约是5平米左右。】的房子,带电灯。租金4元5角,墙边堆满了书。”
5月3日(周三) 东京
晚上在城里的书店跟与田准一碰面,一起散步,谈论了童谣,得到很大的启发。
写了童谣《蜜柑田》
10月1日(周日) 东京
上午跟与田准一一起散步。很怀念家乡的彼岸花。
10月2日(周一) 东京
从家里寄来了包裹和信。包裹里面是夹衣【注:带里子的和服?】、西装背心、柿子等。信上说家里一切都好。
写了《盗贼和小羊》(童话)。
12月24日 (周日) 东京
第二学期结束。
跟巽圣歌一起去找北原白秋,在那里吃了晚饭。
12月26日 (周二) 东京
在巽圣歌家帮忙整理原稿。
晚上完成《小狐狸买手套》
12月27日(周三) 冈谷
绕经信州回到岩滑。下午两点到达上诹访车站。
听着诹访湖的涛声,前往武井直也家。在山上的湖里看了溜冰。”
1934年 (昭和9年) 咯血。
1934年2月末,新美南吉的脸色变得非常糟糕,还经常盗汗,最终最后演变成了咯血,而去年年末他就曾出现过血尿症状。所幸情况还不是很严重,但它对新美南吉的精神所造成的冲击却非常巨大。
"我不要死。我想活着。我想读书。我想写作。"(1933.12.6)
为了养病,新美南吉连期末考试也没参加就回了老家。可他并没有去看医生,只是在自己家里静养。身体康复后,就回到了东京。
3月,弟弟益吉进了小铃谷村(现常滑市)一家酿造酒和味噌汁的公司。父母都感到很孤单。南吉在《弟弟》这首诗里,描写了当时弟弟的样子和家人们的心情。《墙》、《麻雀》、《父亲》等小说也是这个时候开始写的,通过这些小说可以了解到当时南吉家的情形和岩滑人的生活状态。
1935年 (昭和10年) 蜗牛的悲哀
1935年,同人杂志《银杏》复刊。离开《赤鸟》后无处发表作品的南吉,终于再次有了将作品推向世界的窗口。他以极快的速度创作了几十篇童话作品,以极大地热情参与到编辑工作中去。可是在出了三期之后,《银杏》再度废刊,南吉又一次失去了发表作品的场所。看到南吉情绪低落,巽圣歌就介绍他去编写童话集,可最终因为南吉籍籍无名而没有成功。这件事极大地打击了南吉的自信心。
这一年,南吉还和已经到了谈婚论嫁地步的初恋情人木本咸子分了手。大概是因为前一年咯血之后,他对自己的健康失去了自信所致的吧。
"或许我就像是蘖吧。而且不幸的是,没有生活能力的蘖却拥有超过人类的思考能力。“(1935.3.14)
作为这种悲观情绪的体现,南吉在这一年创作了诗歌代表作《蜗牛的悲哀》。虽然这首诗是以儿童向的片假名写就,但其中也包含着儿童所难以理解的“谁都是背负着哀伤而生活”的内容。或许是为了转换心情,南吉重新开始写起停了有差不多一年的日记。
图片占位:attachment/Day_090808/200_203_47dc0354ad8c09d.gif
在明治神宫
1936年 (昭和11年) 再度咯血,回乡
1936年3月16日,新美南吉自东京外国语学校毕业。从1年级到4年级,他的英语和语文成绩始终都是优。但以教师为目标的新美南吉,“教育学”的成绩却非常糟糕,所以没能取得教师资格证。一点儿都不想离开东京的新美南吉,只好就地开始寻找工作。当时的经济并不景气,从学校出来的学生很难找到工作。不过南吉倒是谋到了一份在“东京土特产品教会”做翻译的工作。
这一年的夏天,天很热,出租屋里更是闷人。本来身体就很虚弱的南吉,终于在10月9日再次咯血,病倒在床。巽圣歌的夫人热心地帮忙照看南吉,到了11月,终于恢复到可以起身的状态了。可是,要在东京继续生活下去已经不可能了。11月16日,新美南吉就此离开了生活过4年半的东京,回到了家乡岩滑。
回到家的南吉,经过一段时间的静养和滋补,身体渐渐恢复了。这段时间里,他在笔记本上写下了不少俳句:
ふるさとの月夜ぞたれか笛を吹く
家乡的月夜呀,谁人在吹笛。
(11月26日)
二つほど凧をあげたり山の村
两个风筝飞舞着,山里的村庄
(11月26日)
病癒ゆ
門前に貝踏み得たり今朝の春
(12月9日)