c
楼主
coffeecat楼主
2009-08-29
做小书房典藏书系翻译的同学们，已经有好几位抛出了她们的作品。
我看了一下，旁观者居多，不但回帖的人少，而且，回帖并且提出意见的同学，更少？幻想国的刺玫瑰们，你们怎么了？你们的风发意气，到哪里去了？你们的犀利，到哪里去了？
是懒得看？没时间看？还是事不关己高高挂起？
之所以要做典藏书系的同学把译文发上来，就是要让大家起一个群众监督的作用。如果这个群众监督，就只有这样低的力度，那还叫什么群众监督？
再者，这些做翻译的同学，辛苦地翻了上来，真心实意地希望可以听到别人的意见（我主管臆断的，有谁不愿意别人挑刺，请提前说明，但这不代表，我就不会挑），结果这些作品丢在这儿几天了，看都没人看，帖子也没人回，意见更是少到可怜。我如果是译者之一，我想我会怪伤心的。
其实我心里很知道，写这些也没用。不在乎的同学，仍旧不在乎。但这些翻译，有一天是要到家长到孩子们手里的，撇开会不会外语，程度怎么样不说（来幻想国的绝大多数同学，外语其实都还不错），就从中文本身，我不相信大家都读不出问题来。
这个帖子我写是写了，愿意看的看，愿意做的做。猫同学我有点灰心。