〔长毛的论文1〕浅谈图画书中的文字特点

〔长毛的论文2〕现阶段图画书的出版常见的几个问题

2007－04－27 这些文字是 好孩子育儿网的 众人写的，我整理出个大概提纲，报告，我没有在好孩子育儿网发过一个贴，继续潜水努力中……

第一，色彩把握功夫不到，色调不准确；

画家在创作作品的时候，色彩、形状、线条是他们最最基本的表现方法。形状，线条似乎好点，出版时因为印刷工艺的原因，色彩就有可能发生较大的出入。但是，色彩对于画家来说，就像是作家遣词用句。我们的编辑在文字的推敲和润色上，对于作家的原创基本上还是给予了足够的尊重，甚至在标点符号的变动上，都要一点一滴的和作者反复商榷，但是咱们目前的大多数图画书编辑，却在颜色和色调上，严重的重视不足！

日本版的因为原出版商对于中国的情况还是颇为了解的，基本上都要求预制出片后，要交回原作者审定校正。这样做有利有弊，好处是不会有大的偏离，不好的是往返的审定周期过长。相比之下，欧美版的版权商，要求就会宽松一些。宽松的结果，如果是懂行的编辑，印刷会做得很好，非常考究，甚至都超出作者的期望值。比如像月亮的味道，像小熊布迪系列。因为编辑的努力和贡献使得和版权商后续的合作变得非常顺利和谐。所以，尊重原作的色彩就像是保护作品的“眼睛”一样重要！当然，色彩的最后呈现，会和使用的纸张、油墨，甚至是印刷师的经验有关系。

第二，印前预制粗糙，图层易损失；

引进版的图画书印制，基本就是用两种办法。一种把原版的书扫描下来处理；另一种是直接购买原画光盘，拷贝过来加工。两种办法成本绝然不同。有些是不得已的，因为原出版的年限过长，只有书而没有数码稿。目前老外对光盘的要价很高，基本上都在出版社的心理承受价位以上。所以，目前有很多书都是扫描的。通常采用一种“电分”技术，海德堡等多家老牌印刷设备商就有专用电分设备。采用原书电分全靠人工的经验，本来就有了很大的损失，如果出版社外包出去，返回来的质量自己又不知道该有什么要求的话，往往结果是灾难性的。灾难的描述就是“惨不忍睹”。即使不是灾难的话，图层损失在所难免。

我们大家异口同声在痛诉某某系列这不好那不好的，其实那仅仅是感觉，因为咱们手上没有原版书在做对照。多看图画书的人就有这种锐利的眼睛，本来很好的书，如果色彩的层次损失太大，一眼扫过去，给你的感觉就是一个“俗”，恶俗！全部的颜色都堆在一起来，不懂的人会觉得“艳”，会觉得好漂亮；懂的人就会觉得生理上有种翻肠子的感觉。

好的榜样还是很多的，拿就近的说，圆圆的月亮即使满幅都是蓝色调，但是还是有很多层次的；聪明豆的乱七八糟的变色龙，那种绿色就很有立体感。相反的，同样都是从英国小老虎出版社引进的，一套同期出版的另外一家出版商的图画书，色彩的层次就差了很多很多。

好啦。今天的就先聊这些，下面的容后再禀。

第三，翻译文本欠推敲；
第四，选材装帧不够考究；
第五，对于原版制作的精心打造的地方没看懂，再版时随意性成分多了一些。
我们不断鼓吹出版社多出一些高质量的优秀绘本，有一个制作人心里特别明镜。他讲，多一份讲究可是要多一份成本。直截了当明明白白的告诉我：“我才不钻你们的'圈套'哪!”他说，我们辛辛苦苦一本本做出来，给你们挑三拣四、说三道四的，弄不好还落下一个没文化没品味的名声。哈，都是好朋友，大家当面说说一乐罢了。可是回头细想，确实有道理。看来，对于当下出版的图画书，一定要客观地看，朝前看，使劲往好里推，向着光明的一面看，把阴影留在背后。

在我们大家异口同声抱怨这种不好，那种贵的时候。很多“高明的”出版人就在看笑话：哈，我说的吧，童书还没到绘本的年代。别的品种都在数十万级徘徊的时候，图画书还在1万级的奋斗。什么经济效益，什么社会效益，这都是空谈。有些少儿大社领导还在堂而皇之地对记者说，媒体的舆论当然是要喧嚣一些，超前一些的，市场嘛肯定是要平稳一些，落后一些的，图画书的时代还早着哪！可是，扪心自问，即使市场不需要，咱们的孩子还是迫切需要的，相当渴望的！想想我家小女，现在都已经15岁了，想当年就只能给她黑猫警长、大头儿子、蓝皮鼠大眼猫之流的作品，如果不是孩子空余时间还画它几笔，连续坚持了这么些年，10年的“艺术修养”就算是彻底给耽误了！

回过头来说说这些已经出版的图画书。真不好意思，雅诺什最初我就是当作童话文本来读的，看不懂图画嘛。故事真好！极富哲理和生命玄机，反复读着美丽的巴拿马，简直就当作人生的励志宝典哪。这是我们对这位大师的作品最初阶段的浅表的认识。其实也很不错啦。可是，后来读雅诺什越读越发现这位老先生对于人生的领悟那个透彻。后来对于读图画越来越有所深化，越来越有感悟，发现这位大师文笔和画笔都像是刻刀一样，那是入木三分、刀刀见痕哪！再看看现在再版的雅诺什也许是扫描图片印制出来的，画面丢失了很多神韵，多少有了些损失，真的很遗憾，很心疼的。但是，毕竟还是再版啦，重现江湖了。否则这种享受级的精神产品，大家都还无处可猎呢！你就当作文本来读，就当作没有看过原版，同样可以欣赏这些好东东的。错过了还是你的损失和遗憾......

当然，当下已经出版的图画书，大多数是很好的，很养眼的，也有不少书问题还是有的，大大的！不是一般的严重，是非常的严重。问题集中在下面几个方面：第一，色彩把握功夫不到，色调不准确；第二，印前预制粗糙，图层易损失；第三，翻译文本欠推敲；第四，选材装帧不够考究；第五，对于原版制作的精心打造的地方没看懂，再版时随意性成分多了一些。等等等等......这些下次再聊的时候咱再掰刺掰刺。今天打住，嘎然截止...

哈，砖是要拍的，鼓励更是必需的。否则，谁也不愿意去出好书啦。出不出是态度问题，出不出得好是能力问题。态度不好，能力可以等同为零。我来开聊今年新出书的故事吧。聊到哪算哪哈。

奥拉夫是我在2004年就看过的，很好玩的样子，奥拉夫是一只马鹿，生下来的时候对角长得跟其他的马鹿不一样，太大啦。其他动物都为此笑话它，一次不小心奥拉夫把它撅断啦，从此就开始了它的好心情。有的时候可以用绳子绑扎在断角根上，看起来像正常的样子；有的时候当作网球拍用；有的时候用来做船桨。最初看见的时候，我建议他们把断角的样子做成不干胶，孩子边读书边可以充满想象力贴在可以用的地方。可惜三大本最后出的时候变成了压缩饼干，还好，内容没有压缩，基本无伤大雅，而且价廉物美。2007年第一波出版的图画书里，爱心树系列的书价格目前是比较低的，勇气、第五个、流浪狗之歌、不是我的错等等，精装还全都是20元，合适哪！呵呵，希望不要后面再涨哦...

三只山羊嘎巴嘎巴目前还没有琢磨出来好在哪里，感觉很厚实的样子，但是玛夏的大名大作还是很让人仰慕的，石头汤、阴影、大老虎小老鼠、灰姑娘，还有这一本三只山羊，每一本一种绘画风格，真难为老太太啦，有意思很有意思！还有一点大家注意到没有，蒲蒲兰现在逐渐在往经典、大师级方向选本出版，比如温格尔的，还有这个玛夏的，接着还有最最经典的日本童话系列绘本。反而，信谊开始往普及型的内容拓展，比如大科学、健康系列图画书等等。

预告一下，艾瑞卡的好饿好饿毛毛虫即将登场哈，4月份应该是信谊的推出时间表，我已经很耐心等了10个月哦，我已经好饿好饿......

云朵面包本人认为这是韩国图画书进入世界级水平的标志，2005年最初看见这本书的时候，如果不是韩文的话，那个创意、那个设计、那个想象力还是很世界的。好书！

海豚传媒确实是很有气魄，出手就是3种10册！布鲁姆做得很大气，开本很过瘾（价格也很不过瘾，还好价格没在第一梯队）。不过，海豚绘本花园这个封面LOG做得不好，贴得不好。太铺张，图案零碎啦，有些书这种LOG对封面图案的格调有损，比如艾特熊。反正是相当地张扬。

电力社的现在还没想出来叫什么系列，大家可以帮帮他们。不过圆圆的月亮那个叫蓝，真蓝啊，蓝得很有层次。如果不知道单色调色彩还有层次的，最好找一本圆圆的月亮来看看。蓝色看样子还有些心理抚慰的效果。假设找一个月夜，在月光下抱着这本圆圆的月亮慢慢品、慢慢读，那将是什么效果啊！心里肯定抹得那个平哪...（强烈声明不是广告哈！因为本人狂喜欢蓝蓝这个调调）

不说啦，抽空再续，今天就到这，所谓嘎然截止......

先说说
鼹鼠姐妹奇遇记2册
第一感觉是开本小了，特别是纵向看书有点短，结果就是翻开内页，看起来画面有点挤的感觉，显得画那么小，少了原作那种悠闲的气氛。我特意把画和原作比了比，两者差不多大，甚至引进版还要比原版大那么一点点，可是看起来却好像比原作小许多，就是两张放在一起引起的错觉了。由于是两张两张的，所以排版上也出现了一点小小的问题，比方说《鼹鼠姐妹和月夜》里有一句是“什么都可能发生，在这美妙的月夜”，本来这两张应该是排在一起的，但是却排到两面去了，好像是两名话似的，造成语意上的不连贯。
尽管有这些不足，这套书还是我和孩子的最爱之一，瑕不掩瑜哈，买不到全本的原版，有这套总比没有好。

世界上最美的图画书:我 、友友的世界、月亮的味道、吉祥宝贝
不说了，我们在一起来读书、晒书、评书、品书里有讨论的。

奥拉夫与圣诞老人和克里克塔

奥拉夫与圣诞老人我觉得买得特别划算，那么好的书，价位也没订那么高，我太喜欢了，我和儿子上星期天天早上念这本书，念得哈哈笑，然后宝宝去上幼儿园，我来上班，颇有探长读《彩绘中国民间故事》时的心情“好东东要慢慢地品，不敢囫囵吞枣一下子吃个大饱，每天下班背5本回家（也很重的）。每天上班前的半个小时，是读书的极好时光，这些天都让这套书占去了。美美品完，美美上班。一天的好心情开始啦！”
还要说南海出版社的书一般来说性价比都不错，我比较喜欢，最近更有童书推广的巨头阿甲加盟，更是如虎添翼了。

蒲蒲兰的书，怎么说呢，印象中几乎所有的绘本都用那么两张硬壳子包着，就象是好好的腿非得包上石膏不可，这本《克里克塔》也不例外，我想，《克里克塔》要是做成《奥拉夫》这样的软封就好了，就更象一条柔软的蛇了，裹上这么两张硬皮，哪里是克里克塔蛇呀，快变成克里克塔石头了。这不是说我不喜欢《克里克塔》，我和孩子都非常喜欢，只是不太喜欢这硬梆梆的皮哈。

〔灌水文字〕穿插一下，不算晒文。

（转）一个设计总监的观点
01，不要把自己当老板，要想剥削别人，就要先剥削自己。
02，不要在名片上印总经理的字样，印设计总监或客户总监会让你的业务开展起来更有余地，客户也会觉得你公司规模看起来还可以。
03，不要总和做设计的人搞在一起，除非你只想做个设计师而已。
04，不要轻易找和自己很熟的哥们合作，除非你把钱看得比友情更重要。
05，不要找陌生人或自己不太了解的人合作，除非你已经拥有驾御这种危险合作的经验与能力。
06，不要指望自己能在5到10年的时间里摆脱电脑，除非不是一个有理想的设计师。对设计公司的创业者来说，你思维的枯竭就意味着你公司的枯竭。
07，不要背弃理想，除非你觉得钱是你唯一觉得重要的东西，做一个有理想的人，自然也会成就一个有理想的公司。
08，在现实与理想的面前，你要学会如何去平衡和忍让，要知道周星星也是经过十几年后才让人知道，原来他的功夫也是不错的。
09，不要以为，从员工身上克扣银两是一种很精明的做法，毕竟这点银子是发不了大财的。在创业的前期，每一个有能力的员工是公司赖以发展的根本。
10，要博学，不要精，只要杂，要让你的每一个客户都觉得你是专家。 可是面面俱到者，基本上是面面俱不到！
11，少看连续剧，多看新闻和财经节目，培养自己观察和审视问题的能力。
12，坚持读书，要永远走在你周围人的前面，追赶别人和被别人追赶会造就两种不同的气度。
13，要重视学习商务礼仪，在创业过程中，这些素养会为你赢得客户的尊重。
14，要清楚，设计公司与广告公司的根本区别在哪里，知道路在哪里，才能想得到怎样去走这条路。
15，做远景规划与做回顾同样重要，不切实际的臆想和急功近利的做法都是致命的。
16，不要依赖任何人，一个小公司的体质是强压和拼命才能锻炼出来的，寄生和依赖只会让自己在风向有所变化的时候死的很惨。
17，精通财务，要做到心中有数，但不可以成为守财奴，懂得投入，才会有产出，准确的投资与再投入是下一步发展的基石。
18，不要在税务等方面动大脑筋，商业化与国际化进程的加深只会让你遇到更为严格的财务与经营审查，除非你永远只想徘徊在下游。
19，尽早建立一套客观的，符合自己公司的管理制度，否则你会在同样的问题上浪费同样的时间，有时候甚至危及公司的性命。
20，不要以为自己是机器，别人就一定也是机器，和谐的工作频率会造就和谐的工作环境，你公司的气质将由此诞生。
21，要重视每一个小单子和小客户，不然所谓专业精神将荡然无存，你也就相应失去发展的机遇与品质。
22，永远不要对自己作品感到满足，比你强的人和公司就在周围，他们随时准备给予你狠狠一击。你能做的只有，不断提高自己，使生命力更加旺盛。
23，设计公司是有品格的，十年做小，一朝做大的时候，你所有的努力必将得到验证。
24，永远记住，你是一个懂设计，爱设计的商人。用设计吃饭，你比别人更有资格。

小书房必须靠自己的艺术能力创收，否则漪然老是替大家背泪水，大家也不涝忍的，大家都要靠本事吃饭，吃饱，吃好有了好心情才谈什么艺术修养之类的。

第一个算论文吗？我不知道论文有什么要求。感觉第一个就只说了几本书的问题。遗憾作者没有提出一套比较有条理的自己的观点，并进一步阐述。关于图画书语言有很多可说的啊。第二个还没看哈

过来UPDATA 一下，不算灌水，请别在意。

感觉写得散了，更深入一点就好啦  表情占位：s:134

表情占位：s:123

把你那篇图画书发展史的论文也贴出来吧。还有毕业论文啥的  表情占位：s:134

表情占位：s:138