谁能帮忙翻译一下日本绘本《我的连衣裙》

http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=42965#61790

这个有中文版本的，呵呵！我前段时间在当当给宝宝买了一本。

好可爱的小兔子

私のワンピース

１
まっしろなきれ
ふわふわって
それから　おちてきた

２
ミシン　カタカタ
わたしのワンピースを　つくろうっと
ミシン　カタカタ
ミシン　カタカタ

３
できた　できた
ラララン　ロロロン
わたしににあうかしら

４
おはなばたけを　さんぽするの　だあいすき

５
あらっ
ワンピースがはなもようになった

6
ラララン　ロロロン
はなもようのワンピース
わたしに　にあうかしら

７
わあ　あめがふってきた

《我的连衣裙》
1
一块白白的布
轻飘飘地
掉了下来

2
咔叽咔叽地踩起缝纫机
做一条连衣裙吧！
缝纫机 咔叽咔叽
缝纫机 咔叽咔叽

3
做好了 做好啦
啦啦啦～ 咯咯咯～
适不适合我呢？

4
去花园散会儿步吧
超喜欢的

5
咦？连衣裙变成花的样子了

6
啦啦啦～咯咯咯～
像花一样的连衣裙
适不适合我呢？

7
哇～下起雨来了呢

刚注册小书房，说起来是我翻译的第一篇童话，不知道好不好……

日本的绘本故事有种很特别的感觉

感谢你的翻译，让我感觉到了日文原文的感觉，我觉得新手翻译，能感觉到原文的风貌吧。接着翻下去吧。

彭懿老师的版本我没买过，看过内页。

早先买过林真美的版本，录入过，是这样的：

我的衣裳  西卷茅子  林真美译

雪白雪白的布
飘啊飘的
从天空      掉下来

缝纫车     卡哒卡哒
缝一件自己的衣裳
缝纫车     卡哒卡哒
缝纫车     卡哒卡哒

(卡是口字边的卡，但我没有这个字。)

做好了     做好了
啦啦啦     啦啦啦
我穿起来好看吗

走到花园来看花

咦
花跑到衣服上

啦啦啦      啦啦啦
花衣裳
我穿起来好看吗

哇   下雨了

咦
雨滴跑到衣服上

啦啦啦   啦啦啦
雨衣裳
我穿起来好看吗

稻草闻起来好香

啊呀
稻草跑到衣服上

啦啦啦     啦啦啦
稻草衣裳
我穿起来好看吗

哎呀呀   小鸟飞来吃稻子

啊呀    小鸟跑到衣服上

咦   飞起来了   飞起来了

彩虹衣裳
我穿起来好漂亮

夕阳衣裳
让我有一点点想睡觉

空两页无字

太阳公公     早安
咦
满天星的衣裳

啦啦啦       啦啦啦
我的漂亮衣裳
啦啦啦   啦啦啦   啦啦啦

谢谢千金妈的分享
特别喜欢这句：我穿起来好看吗
表情占位：s:135

谢谢两小千金妈的分享表情占位：s:135表情占位：s:131
觉得把“はなもようのワンピース”翻成“花衣裳”
以及，“わたしににあうかしら”翻成“我穿起来好看吗”
处理得特别好表情占位：s:129

引用：
引用第8楼初七于2010-02-04 22:30发表的  :
谢谢两小千金妈的分享表情占位：s:135表情占位：s:131
觉得把“はなもようのワンピース”翻成“花衣裳”
以及，“わたしににあうかしら”翻成“我穿起来好看吗”
处理得特别好表情占位：s:129

我一个日本字儿都看不懂，所以你这样说，我理解就是林真美在翻译的时候，不一定是字对字的翻译，而是根据语境，变换成了中国孩子觉得好听的文字了，对不对？

我真羡慕你懂日文，我觉得日本的低幼书，看的是台版的，或者是大陆版的，还有英文版的，看多了就让人觉得很疑惑，日文原来是什么样的呢。三种比较之下，我觉得英文版的日本童书是感觉流失最严重的。而大陆版的通常遣词造句很规矩，台湾版的稍微口语俏皮一些，当然这只是大体说了。

千金妈说得很对。
    并且日本文学起步较晚，作品不是很多，被翻译过来出版的就更少了。但在这其中，有很大一部分感觉都很经典。并且一大特点就是讲述的都是淡淡的、简单的故事，既富含童趣，却又包含着很大的寓意。
    嗯~推荐《回忆积木小屋》和いもとようこ的《ぼくはきみがすき（我喜欢你）》
    希望你喜欢。

中日儿童文学的起步时期其实差不太多，日本最多只早中国一二十年。但是中国时局的混乱阻碍了儿童文学的发展，而日本儿童文学起步三十年左右就出现了《赤鸟》杂志和围绕着《赤鸟》杂志的一批前期儿童文学作家，包括天才的新美南吉，这是中国缺少的。
包括图画书，其实中日两国起步时间和水平都是非常接近的。但是日本在60年代后期至70年代出现了绘本的关键转型期，欧美的绘本理念开始影响日本的绘本创作，同时日本民间也自发地组织起了家庭图书馆、社区图书馆等儿童阅读互助推广的运动，而中国则要等到2000年代才开始这个进程，这是中国落后日本的时间差。
虽然说日本儿童文学真正的快速发展期只有40多年（大正和昭和前期虽然也有一个小的发展高潮期，但是被军国主义和二战给打断了），但是40多年中的作品无论是数量还是质量都不可小看，决不能说少。

低幼的读物不管怎么翻译都很难表现原汁原味，尤其日本的拟声词发达得令人发指表情占位：s:123
林真美有些地方确实不是很直对原文，就比如那个“花衣裳”，我个人觉得翻成花衣裳不好，尤其是结合后面的那些重复部分，花衣裳的译法就直接破坏了重复性。
至于“わたしににあうかしら”倒可以算直译，原本就那样的意思。衣服衬不衬就是穿着好不好看的意思。