首页研究区翡翠城[童书评论]蓬头彼得,前来报到(深坑浅填,收工啦)

蓬头彼得,前来报到(深坑浅填,收工啦)

作者 锡兵 发表于 2009-10-08 浏览 3673 回复 9 主题ID 47227
锡兵楼主
2009-10-08
楼主

Der Struwwelpeter,英文翻译一般为Slovenly Peter,中文翻译包括刺猬头彼得、蓬头彼得、满头乱发的彼得等,也有从英文转译为懒惰的彼得的。

该书于1844年圣诞节前完成,是德国法兰克福的一位心理医生,亨利希 霍夫曼撰文并绘图的一本图画故事书。霍夫曼写这本书的理由是,市面上能看到的图画书都太烂,没法买回来给他儿子做圣诞礼物。第二年,他在朋友的鼓动下将该书出版了。第一版的书名为《有趣的故事以及15幅异想天开、色彩精美的组图,为3到6岁儿童准备》。直到1858年出第三版的时候,书名才改为目前人们熟知的Der Struwwelpeter。该书问世后带来以下影响:

它在德国一直很流行。(小梅仙子说,在德国几乎每个书店都有)

它在美国流行到二战前,到牵腊肠狗都有可能被当作德国间谍以后,就没什么人再版这本书了。

20世纪初,马克 吐温将本书翻译为英文,并送给女儿作为圣诞礼物。也是他首先将本书的英译名定为Slovenly Peter。

本书的中文译本之一,李士俊的世界语出版社译本声称:摒弃了干巴巴的说教,本书用善意的讽刺和夸张滑稽的形象启发儿童思考什么样的行为是对的。

2001年在纽约出版了一本儿童文学评论文集,名字叫做《棍棒和石头:儿童文学从蓬头彼得到哈里波特的麻烦的成功》。

彼得 西斯(Peter Sis)在他的《马德琳卡》及《马德琳卡的狗》中都提到了蓬头彼得,第一本书里说德国来的格林女士会给马德琳卡讲蓬头彼得、不来梅的音乐家等德国童话故事,第二本书里,蓬头彼得的形象直接出现在表现格林女士讲故事的那张图片中。
 
2005年,美国插画家BOB STAAKE用数码技术为蓬头彼得重新绘制了插图。他说,现在的儿童图画书里连恐龙都长着圆圆的牙齿,这实在让人受不了。

据说剪刀手爱德华有蓬头彼得书中人物的影子。

看到这儿,如果你已经对这本书感兴趣了,那么你可以在维基百科找到进一步的介绍: http://en.wikipedia.org/wiki/Slovenly_Peter

也可以在Staake的网站找到英文的故事以及他画的那版插图: http://www.bobstaake.com/struwwelpeter/1.shtml

或者,你还有兴趣继续听我掰扯,那么就稍后再见。

全部回复 · 9

冰裂水仙
2009-10-08
#2

我已经身先士卒了 表情占位:s:133

新手指蛛
2009-10-09
#3

拭目以待

锡兵
2010-01-24
#4

在新的一年,继续。

蓬头彼得是给谁读的呢? 我手头有两本蓬头彼得:

一本是英文的。题签显示该书于1927年7月28日在北京被送出,书里还夹着一份Lionel Trains的彩印产品目录。大概可以推测,书的原主人是一个玩电动火车的男孩。

另外一本是中文的,世界语出版社1991年版,封底的介绍说该书适合3到6岁的儿童。豆瓣上该书的论坛里有两个读者自报读书时的年龄,一个是4/5岁,一个是7/8岁。

书本身对它的受众也有描述。除去有标题的10首诗,本书最开始还有1首无题诗作为前言。其中说它是乖孩子才能得到的圣诞礼物,而那些调皮捣蛋的孩子根本就不配有圣诞礼物,也压根不应该看它。(读了全书再回来看,会觉得前言说得非常中肯,坏孩子不应该看啊。)

那说起来,这是一本给刚识字的、乖乖的小朋友们看的漂亮的图画故事书吗?还是看看故事内容再说吧。

1,蓬头彼得
附件占位:#15712
这是唯一一首非故事诗,也是唯一一首肖像诗。剪刀手爱德华的灵感,应该部分来源于此,而部分来源于吮指小子。试从英文翻译如下:
瞧那彼得,是个脏鬼。指甲不剪,指缝乌黑。整月不洗脸,整年不梳头。宁让我死,别让我看彼得摇头。

2,粗鲁的弗里德里克
附件占位:#15713
弗里德里克喜欢砸家具,打保姆,虐杀小动物。有一天,善良的老狗托托终于受不了他的鞭打,狠狠地咬了他的脚。小弗被迫静卧养伤,被迫吃下苦药;而托托则上桌把小弗的晚餐吃个精光。

3,宝莲和火柴的悲剧
附件占位:#15711
宝莲超爱玩火柴,妈妈刚走她就开玩。玩着玩着引火上身,除了鞋子全烧成灰。

4,墨水男孩
附件占位:#15714
三个嘲笑邻居孩子黑的男孩,被路见不平的圣尼古拉扔进墨水瓶,染成了从头到脚都和乌鸦一边儿黑的纯黑范儿。

5,野物猎人
附件占位:#15720
唯一一篇主角不是小孩子的故事,讲一个很二的猎人和一只很贼的野兔之间的闹剧。如果本书在现代出版,该故事99%会因为偏离主题而被编辑剔出去。

6,吮指小子
附件占位:#15715
吮指小子的妈妈告诫他:“我儿,千万别再吮指头了。有个高个子裁缝专找那些吮指头的孩子。他会用他锋利的大剪刀把指头剪下来。要知道,指头可没法长回来。”然后,妈妈就出门了。后面的故事是这样的:
呐呒,呐呒,呐呒,呐呒……
吱纽(门开了)
咔嚓,咔嚓(高个儿长腿儿红裤子的裁缝挥着大剪刀冲进来)
啊!(吮指小子尖叫)
咔嚓,咔嚓(裁缝利利索索剪掉了吮指小子俩大拇指)
嗷!嗷!!嗷!!!(吮指小子惨叫)

7,不喝汤的卡斯帕
附件占位:#15716
好小伙子卡斯帕,脸蛋红润身体棒;给啥吃啥不挑嘴,从来不让汤变凉。忽然一天他变了,扔了汤勺还嘟囔:“快把该死的汤拿走,我再也再也再也不喝汤!”隔天眼见他瘦了,身体虚弱病怏怏,不过嘴上不饶人:“不要不要我不要汤!”。第三天上更吓人,骨瘦如柴面无光,可他还是在尖叫:“端走端走端走这汤!”过了四天咱再瞧,他已瘦得不成样,身体分量如鸿毛,第五天就见了阎王。

8,坐立不安的菲利普
附件占位:#15717
菲利普站没站相,坐没坐相,吃饭时拉掉了整张卓布,弄掉了所有的餐具和吃食。(他在本书所述的所有孩子里是最幸运的,毕竟只是惹怒了父母)

9,仰望天空的汉斯哥
附件占位:#15718
超级有型的汉斯哥无论走在什么地方,总是喜欢45度角仰望天空。虽然有时会被绊倒,有时会跌落水塘,但他也算是实践了“走自己的路,让别人去说吧”的至理名言。

10,飞人罗伯特
附件占位:#15719  
罗伯特叫飞人不是因为他篮球打得好,而是因为他喜欢打伞。终于有一天,他打着伞,乘着狂风暴雨,向天边飞去,不知所终。

圆月饼
2010-01-24
#5

顶顶顶表情占位:s:134

艾斯苔尔
2010-01-25
#6

这个研究有意思,继续继续。

木子水鸟
2010-01-25
#7

哦,貌似是很好的一本书
很有意思……
很有想象力,有点荒诞、无厘头

锡兵
2010-01-30
#8

如果说英国人或者美国人认为是《彼得兔》开启了绘画故事书的时代,那么德国人十之八九会把这个时点提前到《蓬头彼得》那会儿。

蓬头垢面的彼得比兔子彼得要大将近60岁。
 图片占位:http://t.douban.com/lpic/s3553754.jpg  图片占位:http://t.douban.com/lpic/s4042908.jpg

从形式和内容上看,《蓬头彼得》当然都算得上一本地道的图画故事书。虽然插图有些粗糙,但和故事诗的契合程度却相当高,关键情节在文字和图片中都有体现,而图文又各有各的细节,两者互相映照,产生一种非常抓人的力量。举例而言,高个裁缝冲进来剪拇指和吮指小子没了拇指以后暗自神伤的场景,都让人过目难忘。又如不喝汤的故事,虽然故事本身有些难以想象(五天不喝汤就一定会死吗?),但配上简单直接的插图,却无形中增加了很大的说服力;最后一个画面中,汤盆出现在墓碑前,既搞笑,又显得很有威慑力。

由此衍生出的结果是,独自读这本书的小孩,十之八九都会吓得不轻!相比而言,《野兽国》简直一点都不狂野,因为根本就不吓人嘛。

这本这么吓人的书,还能算是儿童读物吗?还是说它已经变成了古董书,变成了供成年人发掘阴暗内核的历史素材?(这方面的例证之一,是一部伦敦舞台剧Shockheaded Peter,曾世界巡演而广获大奖,在剧中所有的孩子都死翘翘了。)

本书成书的十九世纪,教育理念和现在天差地别,清教徒的思想和我们君君臣臣父父子子的思想在这方面也大概相似,就是要让人明白自己的位置。做得好上天堂,做不好下地狱,非黑即白,相当二元化,对大人孩子都是如此。差不多同在19世纪中叶产生的《水孩子》,虽然文笔相当优美,其内核也同样充满道德说教。对《蓬头彼得》而言,就是把这种道德说教以恐怖、夸张的讽刺形式展现而已。说教固然不被孩子所喜,但讽刺还是他们喜欢的,恐怖故事更是很多小朋友的心头之爱。如何去其糟粕而取其精华?建议还是由出版社在封面上加上 “在家长指导下阅读”的字样,让父母来帮助消化吧。不过怎么指导我的孩子阅读,我还真是没想好。一种思路是,据说因为蓬头彼得是最吓人最恶心的,所以他可以站在孩子这边,帮他们抵挡妖魔鬼怪,颇可参考。

圆月饼
2010-01-30
#9

在网上看过桑达克的I CAN READ里的图,我很喜欢。
野兽国看上去总觉得没有那些插图更让我喜欢,也说不出为什么。。。
语无伦次表情占位:s:123

锡兵
2010-01-30
#10

引用:
引用第8楼圆月饼于2010-01-30 11:27发表的 :
在网上看过桑达克的I CAN READ里的图,我很喜欢。
野兽国看上去总觉得没有那些插图更让我喜欢,也说不出为什么。。。
语无伦次表情占位:s:123

呵呵,可以看看新出的电影《野兽国》,也许会感觉不错哦。