首页研究区幻想国[翻译基地]新美南吉童谣三首:母亲的歌等

新美南吉童谣三首:母亲的歌等

作者 流云之鹰 发表于 2009-10-23 浏览 2732 回复 10 主题ID 47595
流云之鹰楼主
2009-10-23
楼主

母亲的歌

附件占位:#10721
附件占位:#10722

版本1:
母亲的歌,摇篮歌,在下雪的夜里哼唱的歌。
母亲的歌,睡眠歌,边织着毛衣边哼唱的歌
睡吧睡吧,轻哼着的歌,在宝宝的床边哼唱的歌
小宝宝长大了,去到了大海的另一侧。
母亲的歌,入梦歌,下雪的夜里哼唱的歌
在宝宝房间的椅子上,像从前那样哼唱着歌

版本2:
慈母的歌,摇篮歌,雪落静夜轻声歌
慈母的歌,睡眠歌,手织毛衣口轻歌
睡吧睡吧小宝宝,轻柔的谣曲床边歌
小小宝宝长大后,去到大海另一侧。
慈母的歌,入梦歌,雪落静夜轻声歌
安坐儿房凳椅上,又如昔日口轻歌

全部回复 · 10

流云之鹰
2009-10-23
#2

小孩子到了哪儿都能玩儿

附件占位:#10723
附件占位:#10724

小孩子到了哪儿都能玩儿
小孩子和小孩子玩儿
漫山遍野地玩儿
满街乱跑地玩儿
像小泥鳅一样玩儿
小孩子嘻嘻哈哈地玩儿

月夜下的事
附件占位:#10725
附件占位:#10726

汽车奔驰在月夜
狐狸呜鸣在森林
猎枪悬挂在壁间
油灯散发着清香悠悠

圆月饼
2009-10-23
#3

汽车跑在月色下
狐狸歌唱树林间
猎枪安放墙壁上
油灯清香伴着我

表情占位:s:123  表情占位:s:135

道寻常
2009-10-25
#4

哼唱?是不是太硬了?

母亲的歌,摇篮歌,在下雪的夜里哼唱的歌。
母亲的歌,睡眠歌,边织着毛衣边哼唱的歌

母亲的歌,摇篮歌,下雪的夜里哼着的歌
母亲的歌,催眠歌,织着毛衣轻轻唱的歌?

道寻常
2009-10-25
#5

第二版有古味,第一版更现代。还是看原文的风格而定吧。

圆月饼
2009-10-26
#6

轻唱是不是更好些呢?

慕容胖胖
2009-10-26
#7

哼唱和轻唱,我觉得应该不单单是情调上的不同,而是有着实质不同的

哼唱,是不以吐字为主,主要是哼哼着曲调

轻唱,是低低声音,唱出词来的

所以,这里我觉得要看原文究竟是哼唱还是轻唱,不能随便换来换去

顽皮猴子妈妈
2010-07-22
#8

我的版本:

妈妈的歌

妈妈的歌,摇篮歌,在下雪的夜里轻轻哼唱。
妈妈的歌,催眠歌,一边织毛衣一边轻轻哼唱。
睡把睡吧,轻轻的歌,在宝宝的床边轻轻哼唱。
宝宝长大后,去了大海的另一边。
妈妈的歌,如梦的歌,下雪的夜里轻轻哼唱。
坐在宝宝房间的椅子上,像从前那样,轻轻哼唱。

慕容胖胖
2010-07-27
#9

小孩子到哪儿都能玩儿。

这个感觉真好!

现在有的大人是走哪儿都能装

小米云豆粥
2010-08-31
#10

母亲的歌

母亲的歌是摇篮曲,唱在夜晚雪飘时。
母亲的歌是安眠曲,唱在编织毛衣时。
睡吧睡吧快睡吧,在宝宝的床边柔柔唱。
宝贝宝贝长大后,走向大海的另一边。
母亲的歌是梦之歌,唱在夜晚雪飘时。
坐在宝宝房间的椅子上,像从前一样轻轻唱。

=========================================
尝试一把表情占位:s:135

扇儿手中摇
2011-08-01
#11

真好看!很适合由母亲念给孩子听
”汽车奔驰在月夜
狐狸呜鸣在森林  
猎枪悬挂在壁间  
油灯散发着清香悠悠“
------汽车的快速和喇叭声,狐狸的狡猾,猎枪无情的枪口,可是这些日常的直观,在这首童谣里面都被蒙上暖色调
可能就是他的作品特色“将恶魔也视为人”