首页研究区幻想国[翻译基地]【童谣】《兔子》竹久梦二

【童谣】《兔子》竹久梦二

作者 流云之鹰 发表于 2009-11-03 浏览 1794 回复 2 主题ID 47860
流云之鹰楼主
2009-11-03
楼主

兔子
竹久梦二

大山里的大山里的兔太郎先生
你的你的耳朵呀,为啥那么长?
因在下  吃了批把树的嫩叶子
从此后  在下的耳朵就变长长啦

大山里的大山里的兔太郎先生
是什么是什么让你恁害怕
怕的呀 虽不是那青草儿
在下害怕的呀 是那吹过的风

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原文选自:

うさぎ

お山(やま)の お山(やま)の 兎太郎(うさたろ)さん
お前(まへ)の耳(みヽ)は   なぜ長(なが)い。
枇杷(びは)の若葉(わかば)をたべたので
それゆへお耳(みヽ)が長(なご)ござる。

お山(やま)の お山(やま)の 兎太郎(うさたろ)さん
何(なに)がそんなに怖(こを)ござる。
びつくり草(ぐさ)ではないけれど
私(わたし)は風(かぜ)が怖(こを)ござる。
[#改ページ]

底本:「コドモのスケッチ帖 動物園にて」洛陽堂
   1912(明治45)年2月24日発行
※近代デジタルライブラリー(http://kindai.ndl.go.jp/)で公開されている当該書籍画像に基づいて、作業しました。
※この作品は、最後の「ペリカン」を除いて「見開き右のページに本文、左のページに動物の絵と名前」という構成になっています。このテキストでは左側に書かれている動物名を見出しとしました。
※歴史的仮名遣いから外れた表記、仮名表記の不統一も、底本通り入力しました。
※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の旧字を新字にをあらためました。
※底本は、物を数える際や地名などに用いる「ヶ」(区点番号5-86)を、大振りにつくっています。
入力:土屋隆
校正:田中敬三
2005年10月1日作成
青空文庫作成ファイル:
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

全部回复 · 2

圆月饼
2009-11-03
#2

这个没有配图 表情占位:s:133
喜欢这种语气

大朋友
2009-11-03
#3

可爱 表情占位:s:135