《汤姆·索亚历险记》——更新到第五章

礼拜日的早上，整个世界都是那么光鲜透亮。人们心里唱着歌，嘴上挂着笑，好像每一步都踩在弹簧上。
汤姆踢踏着走在过道上，拎着一桶白油漆，拿着一根长长的刷子。他一边瞪着围墙一边叹气，心里充满了绝望。七十码长，九尺高的围墙！这会，对于汤姆来说，生活没劲透了，简直的生不如死。叹了口气，他把刷子在油漆里涮涮，拎出来在围墙木板的上端划了一道，再重新抹一遍，再刷一遍。他把刚刷好的这一道白漆和围墙上剩下的巨大的一排木板比了比，立刻垂头丧气地坐在地上。
吉姆拎着一只铁桶，蹦着唱着走过。在干这么件苦差事以前，汤姆确信从镇上的水泵那里打水回来是最惨的差事。但现在他可不这么想。他想起在水泵边上会遇到一大群伙伴，大家都排着队，要么歇着，要么交换些小玩意，要么一起争吵，要么打场架，要么干点其他的事混时间。他还想起来，虽然从家到水泵不过一百五十码远，吉姆可从来没在一小时之内回来过。就算这样，还经常有人愿意跟着他去呢。
“我说，吉姆好伙计”汤姆说，“我帮你把水提回來，你帮我刷一点点？”
吉姆好伙计摇着头：
“这可不行，汤姆少爷。女主人吩咐过了，不叫我跟别人在一起耽误工夫。”
“咳，别在乎她说的。把桶给我就行了，我一小会儿就能回来。这样她什么都不会知道。”
“哎呦，我可不敢，汤姆少爷。那样她会把我脑袋给拧下来的，拧脑袋可不行。”
“她弄伤过谁啊？她最多也就是轻轻地煽几下嘴巴。谁在乎打耳光子？吉姆，我的好伙计，我给你个弹珠怎么样？”
吉姆也是个孩子，这样的诱惑显然很有效。他一手放下水桶，一手就拿了弹珠。到了下一秒钟，事情是这样的：吉姆好伙计正抓着桶顺着大路飞奔。汤姆呢，正卖力地刷着围墙。波莉姨妈正拿着一只拖鞋往房子里走，得意地笑着。
不过汤姆的热情可没持续多久。他本来为今天设计了好多好玩的事，现在又在脑子里重温着。他忽然想到，那些没有被惩罚的孩子会看到自己，还会带来各式各样的嘲笑。这个念头像火一样烧着他。塔姆赶快把自己所有的财产找出来，包括一些小玩意儿、弹珠和其他的废铜烂铁。这点东西连半小时的自由都买不到。
就在万念俱灰的时候，他猛地心生一计。
汤姆拿上刷子，心平气和地干起活来。这时本·罗格斯拿着一个大苹果来了，他损起人来可有一手呢。汤姆继续刷着他的墙，看也不看本一眼。本看了看汤姆，说：
“嘿，你又干什么坏事了吧？”
汤姆一个字也没说。他正像个艺术家似的看着围墙，轻轻地刷上一道，再和刷之前的样子对比对比。本走近了几步。汤姆立刻闻着苹果的香味咽了咽口水，可他表现得很专心于手上的活。
“喂！汤姆！”本大声说，“你怎么干起活来了，嗯？”
“啊？哦，是你啊本。我都没注意到你来了。”
“我说，我正想去游泳。不想一起来么？哦，对了，我看你还得干着苦差事呢吧？”
汤姆很纳闷地看着本：
“什么苦差事？”
“啊？刷围墙啊，这还不苦？”
汤姆蘸了一下刷子，轻描淡写地说：
“嗯，也许这是件苦差事，也许不是。反正，它正和汤姆·索亚的胃口。”
“啊？！你是在说你很喜欢这活么？”
刷子不停地刷着。
“喜欢？呃，我看我没什么理由不喜欢它。像咱们这样的孩子可不是每天都有机会刷围墙的。”
本可从来没这没想过，他咬了一口苹果。汤姆假装很有技巧地抹着刷子，还评论着添上这几刷子的效果。接着，他假么假事地这那地添上几下，然后再胡乱评论一番。本看着看着，越来越觉得好玩。
“我说，汤姆，让我刷几下。”
汤姆想了想，好像就要答应了，又改了主意。
“不行，真不行。你知道，波莉姨妈可看重这道围墙了。你要知道，它可冲着马路呢。要是这道墙在房子后面，我就不会介意，姨妈也不会在乎的。再说，我看啊，一千个，就是两千个小孩里，也没谁能把这墙给刷得漂漂亮亮的。”
“是嘛？真有意思。让我试一下，就刷一点儿。你知道，我要是你的话，肯定让你刷。”
“本，我是想让你刷的，真的。但是波莉姨妈可不放心。吉姆本来也想刷，但是姨妈不准他刷。小德也想来刷，姨妈也不叫小德刷。你看，你总看得出来，我可要负这个责呀。要是你一刷，给刷难看了——”
“哦！这是什么话。我会非常非常认真的。让我刷刷吧！我说，等我快把这苹果吃完的时候，我就把它给你。”
“嗯……不行，本，我可得……我怕……”
“我这就把苹果给你。”
汤姆立刻放下了刷子，心里可高兴啦，可脸上还是摆出一副不情愿的样子。就在本一边刷墙一边流汗的时候，我们退居二线的小艺术家稳坐在树荫下的一个木桶上，一边大口大口地啃着苹果，一边盘算着怎么把更多的傻小子给坑了。更多的傻小子们很快就接踵而至。他们本来想嘲笑一番就走的，结果一个个排在围墙边等着刷。在本累得再也刷不动的时候，汤姆把下一个机会卖给了比利·菲舍尔，成交额是一架很棒的风筝。等比利累了，强尼·米勒用一只拴着绳子，可以甩着玩的死老鼠买到了刷墙的机会。就这样，这件苦差事被孩子们争先恐后地干了好几个小时。
下午过去一半了，汤姆成了个富小子。除了之前提到的那些个玩意，他多了12个弹珠、一副没有镜片的眼睛、一小片可以透过去到处看的蓝玻璃、一把什么也打不开的钥匙、一节粉笔、一个锡做的玩具兵、一对刚变成青蛙的小青蛙、一只独眼小猫、一个铜门把、一副狗项圈、一柄刀把、一个脏兮兮的窗框。这一天，汤姆不仅和伙伴们凑在一起，快乐无比，围墙还刷好了。顺便一提，那围墙不仅仅是“刷好了”，小伙子们足足把围墙刷了三遍。要不是汤姆已经没有白油漆了，他一定会用那一道旧围墙把镇上每个孩子的破烂儿收藏榨干。
到了这会，汤姆告诉自己，这生活总归是有意思的，也值得继续活下去。可能小汤姆不知道，不过他发现了人类行为的一条伟大公理：要是想让一个大人或孩子渴望获得什么东西，就得这样东西显得不那么容易得到。

这是你自己的翻译吗？有原文链接吗？

另，我帮你把两个帖合并了，这样比较集中，方便阅读。。以后有更新的话，请在标题上注明第几楼有第几章更新就可以了。：）

嗯，是我翻译的。谢谢啊。我目前只翻译到第五章，等到放了寒假会继续翻译。另外关于标题的问题，第三章得标题应该写成“《汤姆·索亚历险记 第三章》 第四楼 第三章”？原文的链接是在superazhi.blogbus.com
再一次感谢版主了，:]

嗯  我觉得你可以标题就写“《汤姆·索亚历险记》第三章，见第四楼”这样的，原文链接指的是英文版本的地址哈，也就是原著。

……了解，:]

《汤姆·索亚历险记》——第三章 喜忧参半
汤姆喜滋滋地站在躺椅前，看着迷迷糊糊的波莉姨妈。在这样的一个下午，初夏暖烘烘的微风、房间里的宁静、院子里花的香气还有蜜蜂催人入睡的嗡嗡声，让波莉姨妈沉沉地睡在大躺椅上。姨妈可小心自己的眼镜了（事实上她小心地对待一切易碎物品），她把眼镜高高地架在满是灰发的头顶上，这样睡着了也用不怕。她本来以为汤姆早就开小差了，这会他竟敢大摇大摆地走到自己面前来，这可让睡眼惺忪的姨妈更迷糊了。
“姨妈，我现在能出去玩了么？”汤姆满脸堆笑。
“咦？现在就想出去玩了？那面墙你刷多少了？”
“全都刷完了，姨妈。”
“汤姆，你可不准撒谎，我最讨厌小孩子说谎。”
“我没说谎姨妈，真的都刷完了。”
波莉姨妈才不信，她坐起身来，准备出去亲自检查检查。其实，哪怕汤姆说的话有一半儿的一半儿是真的，姨妈就会满意了。当波莉姨妈看见那面刷好的白墙（那面刷了又刷的墙），她惊讶得倒抽了一口气。
“哎呦，好家伙！我可得说，你认认真真干起活来真够麻利。只不过你太少认真努力地做事了。行了，玩去吧！”
另外，姨妈太惊喜了，她领着汤姆去橱柜那，从橱柜里挑了个最好的苹果给了他。
汤姆蹦着跳着进了院子，正好撞见小德回来。一下子，院子里飞满了一块一块的大泥巴。它们全都瞄准了小德的脑袋。不等姨妈赶出来，六七块泥巴已经糊在小德半边脸上了，汤姆也真正“麻利”地翻过围墙跑掉了。本来，波莉阿姨家的院子是有个小门的，但绝大多数情况下汤姆需要一种更快捷的出门方式。现在，汤姆真是太高兴了，在发生了那么多好事之后，他还报复了爱告状的小德。
路过杰夫·撒切尔家的时候，汤姆看见一个新来的小姑娘正在院子里玩。这小天使有着漂亮的蓝眼睛，还把金黄的头发梳成两个长辫子。就瞧这么一眼，以前他喜欢的一个叫艾米·劳伦斯的女孩子立刻失去了在汤姆心中位置。
汤姆正直眉瞪眼地瞧着新来的女孩，这姑娘也看见了他。汤姆赶紧假装自己没看见那女孩，而且采取了“傻小子在别人注视下表演”的战术。当然了，为了能赢得姑娘的注意，这可是完全值得的。正在他拿大顶拿到一半的时候，汤姆瞥见新来的姑娘正往房子里走呢。他赶紧跑到篱笆边上，靠在上面，希望这位小天使能多留下一会。小天使踏上台阶的声音伴着汤姆的叹息，可是他又仰起脸来——那小姑娘临进门的时候向篱笆外扔了一只花。傻小子颠颠地把这支宝贝捡了起来，特意别在外衣内侧靠近胸口的地方。也可能是更靠近肚子，因为汤姆也不知道别花的时候应该让哪一头冲上（要是别死耗子他就知道）。
吃晚饭的时候汤姆老是止不住地傻笑，波莉阿姨在一旁一个劲纳闷。她因为小德被扔了一脸泥的事责骂汤姆，不过汤姆一点也不在乎。他竟然傻到在波莉姨妈眼皮子底下偷糖吃，结果手背上挨了一勺子。
“姨妈，小德刚才吃糖的时候你怎么不打他？”
“哼，小德可不像你这么让我费心。要是我不管着点你，你会背着我把糖吃光的。”
小德盯着汤姆的眼睛，露出得意的微笑。等姨妈进到厨房的时候，小德挑衅地一边盯着汤姆一边伸把手伸向糖罐。不过这次他的手闯了祸，把罐子打在地上，摔碎了。这下轮到汤姆笑了，他多想这就把姨妈喊过来呀。但是汤姆管了好自己的嘴巴，笑着等待。他告诉自己，这种情况根本不需要谁再说什么。即使姨妈走进来，他也不会多嘴，直到姨妈闻起来是谁打破了罐子。只有到了那个时候，他才会说出来。这样他就能在最前排的位置看到小德这个小宝贝儿是怎么被姨妈打的。当姨妈走进来站在碎片中间，从眼镜镜片后面放射出怒火的时候，汤姆高兴极了，等不及要看小德被姨妈打耳光。他告诉自己说，瞧好了，瞧瞧小德被煽的第一下。可是一瞬间竟是汤姆被煽倒在地板上！就在姨妈要打第二下的时候，汤姆大喊：
“嘿！干嘛要打我？是小德把罐子打碎的。”
波莉姨妈的巴掌不动了，这一喊叫她直犯愣。汤姆正可怜巴巴地看着波莉姨妈。可是等姨妈醒过神来，她只是说：
“哼！你啊，我就是觉得你该打。反正我在厨房的时候，你肯定调皮了。”
接着，波莉姨妈的良心谴责着自己，她很想说几句温和的话安慰一下汤姆。可一想到那么一来就相当于承认自己做错了，她又紧紧地闭上嘴，揣着不安的心去做日常要做的事情。汤姆沉闷地坐在角落里，孤独地安慰自己。他很肯定，姨妈正时不时地用噙满了泪水的眼睛朝自己看看，祈求他的原谅。但是他绝对不会看过去。他开始设想，自己正奄奄一息地躺在床上，姨妈正跪在床边，求他说几句原谅的话。可他用尽最后一点力气把头扭过去，然后一句话也不说地死掉。啊哈，到那个时候姨妈会怎么想？他又想象另一种情况，他的尸体被人从河里抬回来，卷发全都湿了，小手一动也不能动，幼小的心脏一跳也不能跳。姨妈一定会扑到他的身上，一定会泪如雨下，一定祈求上帝把汤姆还回来，而且还要保证，自己再也不会打骂他了。可惜汤姆只能躺在那里，安静、冰冷又僵硬。真是个可怜的小东西！汤姆被自己的幻想感动了，使劲忍着不让眼泪流下来。可是眼泪还是决堤了，两条小溪在鼻尖汇成了小瀑布。
汤姆正沉醉于自己制造的悲伤中，对他来说，任何值得高兴的事情都是不应该发生的。这时偏巧表妹玛丽回家了。她已经在乡下带了一个星期，回家以后可高兴了。玛丽刚带着温暖的阳光从一扇门进屋，汤姆就带着悲惨的愁云从另一扇门出去了。正因为悲伤，他才要让自己保持孤独。所以他去了伙伴们最不常去的地方。那里，一个停在河边的小木筏子正等着他。汤姆在筏子的边上坐下，一边盯着河面看，一边继续幻想自己是怎么被淹死的。或者说，他正在设想一种可能，让人毫无痛苦地淹死。
不久后，汤姆脱衣服上床的声音吵醒了小德。小德什么也没说，他一看汤姆的脸就知道，这会儿什么都不该问。汤姆没做祷告就上床了，小德把这一罪状牢牢记在心里。

《汤姆·索亚历险记》——第四章 装病
汤姆最痛恨礼拜一的早上，因为它意味着又要在学校里忍受漫长苦闷的一周。
他躺在床上想着恨着，希望自己生了病，生了病就不用去上学了。汤姆隐约觉得胃有点不舒服，赶紧满怀希望地鼓励自己的胃，让它赶快疼。可惜过了一会，这股劲又下去了。他又注意到自己上排的一颗牙松了——这可真走运。汤姆正要借此哼唧起来，他突然想到，要是自己因为牙疼把波莉姨妈招来，姨妈肯定要给他拔牙的，到那时候可就真疼了。接着，他又想起听医生说过，以前有个病人因为中了蛇毒在床上躺了好几个礼拜，还差点因此丢掉一根手指。于是小汤姆从床单下伸出他的大脚趾，仔细瞧了一会，他判断这跟脚趾和肿了一样大。汤姆对自己的脚趾很满意，就假装很疼地哼哼起来。
但是小德仍旧睡着，一点也没注意到。
汤姆大声叫唤几下，假想自己的脚趾真的被蛇咬了。
小德还是没有反应。
这会汤姆正因为过于投入喘得上气不接下气。他歇了一会，接着吸足了气，一声高过一声地哼起来。
小德还是死睡着。
动情的演出没有得到回应，汤姆一下子火了。他直接喊：“小德！小德！”一边喊一边摇晃他。这招很灵，小德就要醒了。于是汤姆继续演出，叫唤的声音高低有致。小德打了个哈欠，伸完了懒腰，终于发现今天早上的汤姆有点不对劲。汤姆心中窃喜，嘴上也毫不怠慢。
“汤姆！怎么啦汤姆？”小德有点着急。
除了变换着音调地哼哼，汤姆什么也没说。
“哎呀，我在这儿呢！汤姆！汤姆！你怎么了呀？汤姆！”小德急坏了，使劲摇着汤姆。
“啊呀……别、你别推着我。”汤姆哼唧着说。
“怎么？你出什么事了？天呐，我得告诉波莉姨妈去。”
“不不，不用了……我想过一会就不疼了，也许是吧……谁也别叫。”
“那怎么行！哎呀，你别这样叫了，真吓人！你疼了多久了？”
“几个小时吧……哦！别推我，小德！你会杀了我的。”
“几个小时了！？你怎么不早点告诉我？哎呀，汤姆，你可、你可别死啊。听你这样叫我都快疯了。你哪疼啊，汤姆？”
“我原谅你以前对我做的所有事……小德（哼唧一下）。我是说所有事，我原谅你告状……等我死了以后……”
“哦！汤姆！你不会死的，是不是？你不要死啊！汤姆！或许我应该……”
“我原谅所有人了，小德（又哼唧一下）。告诉他们，我原谅他们了。哦，对了，还有一件事。把我的那个旧窗框和那只小瞎猫送给，送给新来的那个女孩。告诉她……”
小德已经抄起衣服跑了。汤姆觉得自己装得也太到位了，这会儿好像真疼起来了，他的哼唧也逼真多了。
小德飞奔到姨妈那。
“啊！姨妈！快来！汤姆就要死了！”他带着哭腔喊。
“要死了？！”
“是啊！别站着了。快！快来！”
“什么蠢话！我可不信！”
虽说不信，大概为了以防万一，她还是跑上楼去。小德和玛丽紧紧地跟在后面。姨妈的脸越发地青了，她的嘴唇也哆嗦起来。等她跑到汤姆的床边，她大叫道：
“汤姆！你出什么事了？！”
“啊，姨妈……我的……”
“你怎么啦？！你到底怎么啦，孩子？”
“哦！姨妈啊，我的大脚趾，要疼死了……”
老太太跌坐到一张椅子上，笑了一阵，又哭了一阵，连哭带笑又一阵。这倒是帮她镇定下来，她说：
“汤姆，你可真是吓我一大跳！现在，你马上给我闭嘴然后爬起来。”
汤姆立刻闭上了嘴，他感觉脚趾这会儿一点也不疼了。这小子觉得自己找这么个借口显得特傻，赶紧掏出王牌：
“波莉姨妈，我的大脚趾头刚才是很疼呢！那股疼劲儿比我的牙疼还厉害。”
“你牙疼？你的牙又怎么了？”
“有一颗牙松了，也是很疼的。”
“是嘛，是嘛？你可别又叫唤起来。张嘴，我看看。哦，是有一颗牙松了，不过离死远着呢。玛丽，去拿一根线。还有，去厨房夹一块烧红的碳拿来。”
“求你了，姨妈，求你别拔！它这会儿一点也不疼了，真的。求你别拔，姨妈，我现在不想逃学了。”
“哦，你不想了？是嘛？这么说，你闹哄半天就是希望能逃学，然后去钓鱼？汤姆呀汤姆，我这么爱你，你怎么总是变着法儿地要气死我这把老骨头呢！”
趁这会，拔牙的家伙都拿来了。老太太把线的一头系在汤姆的牙上，另一头拴在床头的栏杆上。然后，她夹起那块碳，突然往汤姆嘴边一捅，几乎就烫着他的脸了。等汤姆再睁开眼，他的牙已经挂在床栏杆上打晃了。
晚些时候，汤姆认定这世上没有白遭的罪。吃完早饭，汤姆在上学的路上吸引了好多羡慕的眼光。因为他掉了一颗牙，可以不用张嘴，直接从狗窦之中吐口水。这种吐口水的新招可不是天天都能用得上的。
在路上，汤姆碰见了镇上的野孩子哈克贝利·费恩，一个酒鬼的儿子。镇上所有的妈妈都讨厌这小子，怕他把自己家的孩子带坏了。因为哈克是个混子，不服管教，浑身脏兮兮的，而且从没给妈妈们留下好印象。还因为镇上所有的孩子都羡慕他，渴望那种无法无天的生活，希望自己就是哈克贝利·费恩。和其他体面人家的孩子一样，汤姆也渴望着哈克那种自由快乐的生活，也被严禁跟哈克玩在一起。正是因为这一切，汤姆只要一逮着机会就跟哈克玩。哈克贝利总是破衣拉撒的，来去全凭自己乐意。他在平常日子里随便找个人家的台阶睡，下雨或天冷的时候就钻进空木桶里睡。更带劲的是，哈克根本不用上学或去主日学校，也不用尊敬地管谁叫老师，更不用顺从任何人的意思。他想上哪游泳或钓鱼就上哪，而且想在那呆多久就呆多久。还有，没有大人告诉他不许打架。每天早上，他赖床赖到什么时候都行。每年春天，他都是第一个光脚丫子的。秋天，他是最后一个穿鞋的。他不用穿干净衣服，更不用洗衣服。他玩起来可以尽情的流汗也没人训他。就这么说吧，在圣比斯堡小镇上，只要是男孩子想要的，哈克全都有了。
“嘿！哈克贝利！你手上拿的是什么？”汤姆问。
“嘿！是死猫。”
“给我瞧瞧。这玩意儿真够硬的。我说，死猫能干吗，哈克？”
“治瘊子用的。”
“是嘛，怎么治？”
“呃，在约摸半夜的时候，你把这只死猫带到坟地，找一个埋着坏家伙的坟等着。等准准地到了半夜，一个恶魔就会到坟地来——也可能是两个或三个。但是你可看不见它们，你只能听见一些奇怪的动静，比方说大风啊，或者听见恶魔小声说话。等到它们把那个坏家伙从坟里挖走的时候，你就把死猫扔到魔鬼的后面，然后念：‘鬼赶尸，猫赶鬼，瘊子赶猫化成水。’只要是瘊子，都能用这招治。”
“听着挺管用的。你试过么，哈克？”
“没试过，但这些都是霍普金斯大妈告诉我的。”
“哦，那就不会错了。她可是个真正的女巫啊。哈克，你打算什么时候去试这只死猫？”
“就今晚。我敢肯定，恶魔们今晚要挖走霍斯·威廉姆斯的。”
“但是他是在礼拜六埋的，哈克。恶魔们不是应该在那天晚上就把尸体挖走了么？”
“咳，你说什么傻话！它们的魔力在午夜之前使不出来——老霍斯，是后半夜埋的，也就是礼拜天。礼拜天恶魔们从不出门，这我可知道。”
“真没想到！那下一次半夜就是今晚了。我也想跟你一块去，行么？”
“当然了，只要你不怕就成。”
“怕？才不会。到时候你学猫叫给我发信号？”
“好，但你也得发信号才行。上一次你让我在外面叫了好半天，老头子海斯朝我扔了好些破烂，还喊：‘他妈的臭猫！’不过我朝他们家玻璃扔了块砖头，你可别说出去。”
“当然不会。上一次我没发信号，是因为姨妈就在房间里。这回我肯定学猫叫。”
会议圆满结束，与会各方一一散场。等汤姆磨蹭到小学校的时候，他大踏步走了进去，好像他一路都是这么赶过来的。老师正在学生念经一样的读书声中打瞌睡，却被汤姆的入场式给吵醒了。
“托马斯·索亚！”
汤姆心里明白，别人喊他的全名时肯定没好事。
“是，老师！”
“给我过来！说说，你怎么又迟到了，嗯？”
汤姆刚要撒谎，他忽然瞥见了那个梳着两条金色大辫子的姑娘。而且那姑娘旁边只有一个空座位，是教室里“女生区”的座位。他赶紧改口道：
“我和哈克贝利·费恩聊天来着！”
老师直勾勾地盯着他，好像自己听错了似的。学生们的读书声也跟着停下来了。孩子们听他这么说，都以为汤姆疯了。老师又问了一遍：
“你、你说你干吗了？”
“我刚才，和哈克贝利·费恩，聊天来着。”
这话说得再清楚不过了。
“汤姆·索亚！这是我听过最令人发指的罪过！你应该受到严厉的处罚！把外衣给我脱了！”
等老师抽累了，他就下令：
“你！你现在给我坐到女生里去！看你下回还敢不敢！”
孩子们都笑起来，汤姆表情挺奇怪，好像是惭愧。其实，那副表情源于对金发小天使的憧憬，还有对今天自己能交好运的窃喜。他在长椅的一端坐下，那姑娘高傲地挪到长椅的另一端。汤姆静静地坐在那，假装仔细看书。不一会，孩子们不在瞧着汤姆，催人入睡的读书声又在浓重的空气里此起彼伏。汤姆开始偷偷地瞥那姑娘一两下。她看见了，白了汤姆一眼，转过头拿后脑勺对着他。等她回过头的时候，看见汤姆正一边拿书挡着一边画画。忍了一会，小姑娘终于悄悄地说：
“画什么呐，给我看看。”
汤姆把书拿开，让她看自己的画：从一所歪歪扭扭的房子的烟囱里，冒出一团很像螺丝钉的黑烟。他也离远了看了看，然后在前院画上个杆子一样的主人直直地戳着。这一笔显然加得好，小姑娘说：
“真令人惊讶！希望我也能画得这么好。”
“这很简单。”汤姆小声回答，“我会教你的。”
“是嘛？什么时候？”
“吃午饭的时候。”
“好，说定了。”
“你叫什么名字？”
“贝琪·撒切尔。你呢？哦，对了，老师叫你托马斯·索亚。”
“他们准备打我的时候才这么叫我。我不闯祸的时候，他们叫我汤姆。你就叫我汤姆，好不？”
“好。”
就在这时一根大拇指和另一根手指掐住了汤姆的耳朵，拧着耳朵把他给拎了起来。汤姆被这么拎着穿过教室，在孩子们的哄笑中坐回了自己的座位上。老师让他坐下以后，站在桌子旁边恶狠狠地瞪了他好几分钟，终于也没说什么，回到讲台桌后面去了。在心里，汤姆和着耳朵上一跳一跳的疼哼着歌。

《汤姆·索亚历险记》——第五章 掰了：你出边了
汤姆捧着课本，越是想看进去，就越百爪挠心。最后他只好叹了口气，伸了个懒腰，把书合上了。今天的午休看样子是不会到来了。教室里凝重的空气简直要把人压死，就算吐一口气也带不起风。这真是所有昏昏欲睡的中午里最困的一个。窗外的卡迪夫山在骄阳下舒展着柔软的草地，草地上笼罩着头巾似的薄雾。一些鸟张开翅膀乘着风，好像木塞一样浮在空中。再除去几头站着就能睡着的牛，窗外没有其他活物了。汤姆一想到跑出去玩心里就痒痒，要不就得找些好玩的事做打发这困倦的中午。
铃声终于响起来，汤姆飞似的跑到贝琪·撒切尔身边。他们坐下来，在桌上打开一个练习本。汤姆把铅笔给贝琪，握着她的手引导着，又画了一个让贝琪说“真令人惊讶”的破房子。
汤姆简直置身天堂。
“你喜不喜欢老鼠？”汤姆很积极。
“不。我可讨厌它们了！”
“哦……我也是——我是说那些活老鼠。但是我问你喜不喜欢死的，你可以用绳子拴着它——没准挂在脖子上。”
“不喜欢。活的还是死的，挂在哪我也不喜欢。我喜欢——口香糖！”
“哦。真希望我现在就有一些。”
“是吗？我这里有一些，我们一起嚼。”
于是贝琪递给他一小块，他们坐在那嚼得挺带劲。
“你去过马戏团吗？”汤姆问。
“去过，只要我听话，我爸下次还带我去。”
“我长大了以后，呃，当驯兽师！跟狮子在一起的那种！”
“呀，是吗？那可真棒。驯兽师穿上制服以后真帅。”
“嗯，是那么回事。他们能赚很多钱呢，一天一元也说不定。本·罗杰斯告诉我的。听我说，贝琪。你能不能亲口跟我说，除了我以外你不和别的男孩子做朋友。还有，咱们每天一起上下学。还有，在舞会上我只选你，你也只跟我玩。”
“听上去不错。”
“是吧？那是。艾米·劳伦斯和我——”
贝琪瞪大的眼镜告诉汤姆，他口无遮拦地说了句傻话。汤姆只好闭上嘴。
“哦！汤姆！原来你更喜欢艾米·劳伦斯！”
这小女孩哭了起来。汤姆赶紧说：
“你别哭呀，贝琪。我以后连理都不理她了。”
“你肯定喜欢她，你自己心里清楚……”
汤姆试着安慰她，但是贝琪一把推开了他，推完了继续哭。汤姆傻站在那，感到跟姑娘打交道很累也很费劲。他犹豫了一会，说：
“贝琪，我、我除了你以外谁也不理了。”
贝琪的眼泪还是刷刷地流着。
汤姆掏出自己最心爱的宝贝，那个铜把手，把它举到贝琪鼻子底下。
她一巴掌煽掉了门把。紧接着汤姆大步走开，向着小山的方向去了。那天他没回学校。
半小时后，汤姆翻过了山顶，消失在道格拉斯寡妇的小屋旁边。回头看去，汤姆也很难从山谷中辨认出学校的轮廓。他走进一片浓密的树林，一直走到树林的中央，然后在一棵很茂盛的橡树下面坐了下来。胳膊肘撑在膝盖上，手托着腮，他就这么坐了好长时间。
对小汤姆来说，生活又被烦恼占满了。他想起在学校里的一个朋友最近病死了。那样也许会很安宁吧，他想着，就永远躺着，睡着，做着梦。在墓地里，风吹着树叶、草地还有花，它们都能和自己做伴。而且在没有什么事让自己烦恼。要是自己在主日学校表现得好，他现在就想去死。说到现在，自己对那女孩已经很好了，可她还像狗一样对待他。总有一天，她是要后悔的，也许到了那天什么都晚了。啊哈，只要他能死一小会，什么事都能解决了！
就在这时，一阵用铁皮喇叭当号角吹出的声音隐约传来。汤姆脱下外衣往地上一扔，扒拉开一堆枯树枝。里面藏着他的弓和箭、一把木剑、一个锡铁喇叭。他几下就披挂齐全，敏捷地跳开了。一会儿，他躲在一棵大树的后面，用“号角”回应了一声，然后踮起脚尖，眯着眼四下看着，又假装对身边的一个同伙小声说：
“别动，我的仆人。我给你发信号你再出动。”
乔·哈普尔丛林间闪出来，像汤姆一样披挂整齐。
“停下来！”汤姆喊道，“是谁胆敢在我眼皮子底下闯进修武德森林！？”
“我！我是武士！武士想去哪从不管是谁在看门。哪个恶棍——呃——”
“胆敢拦住我说这些废话。”汤姆说，提醒着乔。正说的这些都是他们最爱的书——《罗宾汉历险记》里的台词。
“对。哪个恶棍胆敢拦住我说这些废话！”
“是我！罗宾汉！我这就来教训你这个傲慢的武士。”
“那个有名的好汉？我这就来会会你，保护好自己吧！”
他们都亮出剑，把剑拼在一起，面对面，脚顶着脚站好。然后两个好汉拼剑，一开始很慢，每一下都要砍一会。
“对，就照这套路数，咱们打快点。”
于是他们就打得很快，使劲喘着气，汗也跟着流下来。过了一会，汤姆喊：
“倒下啊，你赶紧倒下。”
“我才不呢。你干嘛不躺下？你已经招架不住我的剑法了。”
“呸！不是这么算的。我不能倒下，因为书上不是这么写的。书上说：‘突然，罗宾汉反手一剑，他砍死了那个骄傲的武士。’你得转过去让我砍一剑。”
因为罗宾汉的书是绝不能违背的，乔只好转过去，让汤姆使出那反手一剑，然后躺在地上。
“行了，”乔爬起来说，“你现在得让我也杀你一回。这就公平了。”
“为什么啊，我不能那样。书上又没写着。”
“不行。那不公平。”
“这样吧，乔。我来当诺丁汉的郡长，你这回当罗宾汉——就当这么一回。然后你就能杀我了。”
这提议很能让人接受，两个男孩子就演了一回。演完了这一出，汤姆又当罗宾汉，躺在地上，假装快死了。血从罗宾汉没注意到的伤口喷出来。这回乔当的人多，假装一群正在流泪的好汉，正在伤心地埋葬罗宾汉，还把他的弓放在主人无力的手中。汤姆说：“箭落之处，葬着可怜的罗宾汉。”然后他射了一箭，跑到箭那再躺下，这回就真死了。可是他没注意躺在了带刺的草上，赶紧又蹦起来。虽然这一点演的不像，男孩子们还是很高兴。
两个好汉穿回自己的衣服，藏好武器。一边走出树林一边感叹，这世上再也没有这样的好汉了。他们还说，自己宁愿在修武德森林只做一年的好汉，也不在美国当一辈子的总统。

真是勤劳的同学！

嘿嘿，以前翻译的。估计再翻译要等到明年1月份了

小小支持一下，翻译这么个大长篇不容易呀。

嗯，一定会继续下去的