k
楼主
kangyian楼主
2009-11-20
以前没有认真读过书。倒是有了女儿（现4岁8个月）后，跟着她读了4年的书，读书兴趣渐浓，乐趣渐多，也有了一点儿挑剔。
最近想念＜尼尔斯骑鹅历险记＞，看过注音版的，觉得太简单，无味。而买了一本“名家名译”版的，开始一看觉得翻译的挺精彩的，不过一读起来，晕了，有的地方真是太啰嗦了，实在读不下去。
请问谁有读过好版本呀？哪儿可买？当然不限此书，其他好的版本也推荐些。
哪有好版本？
发表于 2009-11-20
浏览 1385
回复 6
主题ID 48259
全部回复 · 6
囡
#2
囡囡妈
2009-11-20
这本啊，我曾经给囡读过几章，不过，我读的是香港出的一个版本。。囡听了几章就说不要听了，她觉得自己不喜欢这个故事。。 表情占位：s:138
你家孩子比囡小，你确定她可以听比较长篇的书了吗？囡和你家孩子差不多大的时候，我给囡读过《乙乙和丫丫》，一套都听完了。还有《奥兹国的巫师》什么的。。囡最近几个月，最迷的是《长袜子皮皮》，月儿湾里有音频下载，能省点妈妈的吐沫，赫赫。
其实我自己小时候还是很喜欢《尼尔斯骑鹅旅行记》的，大家谁要读过什么好的版本，一定要来推荐下，过段时间可以给囡再试读一下。
盈
#3
盈果
2009-11-21
恩，这个书我买了2本，一个版本一点也不好，另外一个还勉强可以。
家
#4
家有男宝
2009-11-21
我怎么觉得比较旧的版本可能好些呢？
潼
#5
潼潼妈
2009-11-21
我家对 尼尔斯骑鹅旅行记 不感冒 但是对 《长袜子皮皮》我家喜欢 但是我家 图画书太多了 所以一直把这套书放在床底下。 《乙乙丫丫》还可以 就是觉得读起来有点难 总是 “丫丫说 乙乙说” 我女儿 不怎么喜欢。
流
#6
流云之鹰
2009-11-21
尼尔斯本来就罗嗦，全译本肯定不适合小孩子。全译本还是上小学以后再考虑吧。
k
#7
kangyian
2009-11-21
嗯，多谢大家指点。