首页 › 研究区 › 幻想国[翻译基地] › 圣诞绘本  And  Then in a Twinkling 【12.16再再次修改在14只兔子】

圣诞绘本  And  Then in a Twinkling 【12.16再再次修改在14只兔子】

作者 圆月饼 发表于 2009-12-13 浏览 2513 回复 16 主题ID 48684
圆
圆月饼楼主
2009-12-13
楼主

画面很有童趣,

图画书豆蔻镇下载：
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid-48537.html

修改版2

And  Then in a Twinkling
转眼间

1标题页
And  Then in a Twinkling
illustrated  by  BECKY  KELLY

转眼间
贝基.凯利 绘画

2 （互送书时的签名）
To:
From:
送给：
敬上：

3无字图

4 And  Then in a Twinkling
Illustrated  by  BECKY  KELLY
Written by Patrick Regan

Andrews McMeel Publishing
Kansas City

转眼间
贝基.凯利 绘画
帕特里克.李根 著

美国安德鲁斯迈克密尔联合公司 出版
美国堪萨斯州

5 Thanks to the one
Who makes the Stars Twinkle

My heartfelt thanks to my Editor,Jean Lowe
A truly Creative Visionary

And to Patrick Regan
For his Inspirational Writing

Special Thanks to the team that put it all together!

感谢那些心中闪耀着希望之光的人

衷心的感谢我的编辑
一位真正的有创造力的幻想家

还有帕特里克.李根
和他充满灵性的作品

特别感谢这只团队！

6 无字图

7 And  Then in a Twinkling
  转眼间

8 无字图

9 It seems only days
since kids yelled with delight,

似乎万圣节刚刚过去，自从孩子们高兴地叫喊着，

10 无字图

11 on a door-to-door journey through the autumn twilight.
在秋天的黄昏里从这家串到那家。

12 无字图

13 And then, in a twinkling…
   December is here-
然后，转眼间…
十二月就到了-

14 无字图

15 There’s frost on the pumpkin;
     old songs fill the air.
南瓜都结了霜；
古老的歌曲声回荡在空中。

16 无字图

17 So haul out the holly…
   And deck all the halls…

于是，拖运着冬青树…
  装扮着所有的大厅…

18 无字图

19 and start the list-making…
        And visit the malls.
  开始按清单购物…
  逛遍所有商场。

20 无字图

21 But while’ midst all the hubbub
           Of holiday haste，

但是，当我们沉浸在节日的忙碌和喧闹声中，

22 无字图

23 don’t neglect to reflect
  on what Christmas is based.

可不要忘记圣诞节的由来。

24 无字图

25 And then, in a twinkling…
   The magic comes back.
   转眼间…
   魔力回来啦。

26 无字图

27 The true meaning of Christmas
   can’t be purchased or packed.
   圣诞节的真正意义
   不是购物和包装礼物。

28 无字图

29 For Christmas brings goodness,
redemption and light
  因为，圣诞节带来仁慈，救赎，光明，

30 无字图

31 and helps reconnect us
     to all that is right.
和帮助把我们再次连在一起才是本义。
（和帮助才能让我们回复本真。）

32 无字图

33 So don’t miss the wonder
While lost in to-dos，
所以，当我们沉浸在喧嚣中，
可不要错过生活里的奇迹，

34 无字图

35 because , in a twinkling…
    This day will be through.
  因为，转眼间…
  奇妙时光就结束了。

36无字图

37 So open your heart
  And be of good cheer，
  所以，说出你的心里话
  打起精神，振作起来，

38 无字图

39for now,in a twinkling…
It’s Christmas , my dear!
  现在，眨眼间…
  圣诞节到了，亲爱的！

40无字图

41封底
Becky Kelly
贝基.凯利

And  Then in a Twinkling
转眼间

1标题页
And  Then in a Twinkling
Illustrated  by  BECKY  KELLY

转眼间
贝基.凯利 绘画

2 (信件形式)
To:
From:
收件人：
发件人：

3无字图

4 And  Then in a Twinkling
Illustrated  by  BECKY  KELLY
Written by Patrick Regan

Andrews McMeel Publishing
Kansas City

转眼间
贝基.凯利 绘画
帕特里克.李根 著

美国安德鲁斯迈克密尔联合公司 出版
美国堪萨斯州

5 Thanks to the one
Who makes the Stars Twinkle

My heartfelt thanks to my Editor,Jean Lowe
A truly Creative Visionary

And to Patrick Regan
For his Inspirational Writing

Special Thanks to the team that put it all together!

感谢那些心中闪耀着希望之光的人

衷心的感谢我的编辑
一位真正的有创造力的幻想家

还有帕特里克.李根
和他充满灵性的作品

特别感谢这只团队！

6 无字图

7 And  Then in a Twinkling
  转眼间

8 无字图

9 It seems only days
since kids yelled with delight,

似乎刚过了几天，自从孩子们高兴地叫喊着，

10 无字图

11 on a door-to-door journey through the autumn twilight.
在秋天的黄昏里从这家走到那家。

12 无字图

13 And then, in a twinkling…
   December is here-
然后，转眼间…
十二月就到了-

14 无字图

15 There’s frost on the pumpkin;
     old songs fill the air.
南瓜都结了霜；
古老的歌曲声回荡在空中。

16 无字图

17 So haul out the holly…
   And deck all the halls…

于是，拖运着冬青树…
  装扮着所有的大厅…

18 无字图

19 and start the list-making…
        And visit the malls.
  开始按清单购物…
  逛遍所有商场。

20 无字图

21 But while’ midst all the hubbub
           Of holiday haste，

但是，当我们沉浸在节日的忙碌和喧闹声中，

22 无字图

23 don’t neglect to reflect
  on what Christmas is based.

可不要忘记圣诞节的由来。

24 无字图

25 And then, in a twinkling…
   The magic comes back.
   转眼间…
   魔力回来啦。

26 无字图

27 The true meaning of Christmas
   can’t be purchased or packed.
   圣诞节的真正意义
   不是购物和包装礼物。

28 无字图

29 For Christmas brings goodness,
redemption and light
  因为，圣诞节带来的是仁慈，救赎和光明。

30 无字图

31 and helps reconnect us
     to all that is right.
互助把我们连在一起才是本义。

32 无字图

33 So don’t miss the wonder
While lost in to-dos，
所以，当我们沉浸在喧嚣中，
可不要错过生活里的奇迹，

34 无字图

35 because , in a twinkling…
    This day will be through.
  因为，转眼间…
  一天的时光就结束了。

36无字图

37 So open your heart
  And be of good cheer，
  所以，说出你的心里话
   不要垂头丧气，

38 无字图

39for now,in a twinkling…
It’s Christmas , my dear!
    现在，眨眼间…
  圣诞节到了，亲爱的！

40无字图

41封底
Becky Kelly
贝基.凯利

翻译正文:

And  Then in a Twinkling
眨眼间

1标题页
And  Then in a Twinkling
Illustrated  by  BECKY  KELLY

眨眼间
贝基.凯利 绘画

2 (信件形式)
To:
From:
收件人：
发件人：

3无字图
（画面简单介绍：圣诞老人一手拉着一个小孩儿，孩子旁边跟着麋鹿和小狗，都挂着圣诞铃铛。抬起头，有颗星最亮，闪闪的。）

4 And  Then in a Twinkling
Illustrated  by  BECKY  KELLY
Written by Patrick Regan

Andrews McMeel Publishing
Kansas City

眨眼间
贝基.凯利 绘画
帕特里克.李根 著

美国安德鲁斯迈克密尔联合公司 出版
美国堪萨斯州

5 Thanks to the one
Who makes the Stars Twinkle

My heartfelt thanks to my Editor,Jean Lowe
A truly Creative Visionary

And to Patrick Regan
For his Inspirational Writing

Special Thanks to the team that put it all together!

感谢使星星闪烁的人

真诚地感谢我的编辑
一位真正的有创造力的幻想家

还有帕特里克.李根
为他充满灵性的文字

特别感谢把大家聚到一起的团队！

6 无字图
（小女孩身穿大衣，手拉麋鹿小木车，走在圣诞树林里，方向就是那颗闪亮的星）

7 And  Then in a Twinkling
  眨眼间

8 无字图
（两个人带着万圣节的女巫帽子，站在窗口，看夜下的星空。屋里面有瓢虫宝宝，鳄鱼宝宝，小花猫。戴围巾的小老鼠仰起头看着她俩，真羡慕啊，他也想看看。）

9 It seems only days
since kids yelled with delight,

仿佛就是昨日，孩子们高兴地喊叫着

10 无字图
（月亮阿姨看着跑出屋子的孩子们，她也使劲儿地给她们照亮吧，生怕她们摔着）

11 on a door-to-door journey through the autumn twilight.
在秋天的黄昏里从这家走到那家。

12 无字图
（乍一看，还以为重复了，和第六页一样呢，有区别的，你发现了吗？）

13 And then, in a twinkling…
   December is here-
然后，眨眼间…
十二月就到了-

14 无字图
（月光下，孩子们动物们排成排，好像一起歌唱或者朗读着什么，或许她们给月亮讲故事唱歌？）

15 There’s frost on the pumpkin;
     old songs fill the air.
南瓜都结了霜；
古老的歌曲声弥漫在空中。

16 无字图
（家里，宝宝们布置圣诞节的屋子，好像在铺白色的梯毯。）

17 So haul out the holly…
   And deck all the halls…

于是，来来往往运送着冬青树…
  装饰着所有的大厅…

18 无字图
（街道上，商店里，人们，处处洋溢着圣诞的气氛，雪也下得恰到好处，不大不小）

19 and start the list-making…
        And visit the malls.
  忙着开始按清单购物…
  四处逛着商场。

20 无字图
（雪夜下，圣诞树旁，孩子们装扮着圣诞树）

21 But while’ midst all the hubbub
           Of holiday haste，

但是，当我们在节日的忙碌和喧闹声中，

22 无字图
（动物们也都打扮着节日的树林）

23 don’t neglect to reflect
  on what Christmas is based.

不要忘记圣诞节的由来。

24 无字图
（一个扎着两个小辫子的天使娃娃，坐在挂着圣诞花环的月亮上，看着闪闪的星）

25 And then, in a twinkling…
   The magic comes back.
   眨眼间…
   魔力回来啦。

26 无字图
（圣诞老人一手拉着一个小孩子，旁边有麋鹿和小羊，大家都抬头看天上的星）

27 The true meaning of Christmas
   can’t be purchased or packed.
   圣诞节的真正意义
   不是购物和打包礼物。

28 无字图
（小孩子抱着白色的玩具熊宝宝，其它的玩具们都欢快的围绕着她们）

29 For Christmas brings goodness,
redemption and light
  圣诞节给我们带来了善良，奉献和光亮

30 无字图
（手拉手一起看星空）

31 and helps reconnect us
     to all that is right.
助人把我们连在一起才是本义。

32 无字图
（小女孩风雪里使劲儿拉着装满玩具的车，小熊也快被贺卡信件压倒啦，拿不住，信都飞啦）

33 So don’t miss the wonder
While lost in to-dos，
不要错过生活里的奇迹，当我们沉浸在喧闹里的时候，

34 无字图
（宝宝们和玩具们都睡熟了）

35 because , in a twinkling…
    This day will be through.
  因为，眨眼间…
  一天就结束了。

36无字图
（看雪人笑得）

37 So open your heart
  And be of good cheer，
  所以，说出你心里的秘密
   不要垂头丧气，

38 无字图
（粉漂亮的圣诞树）

39 for now,in a twinkling…
It’s Christmas , my dear!
   现在，眨眼间
圣诞节到了，亲爱的！

40无字图
（宝宝们睡觉的近景）

41封底
（圆圆的兔子屁股和短尾巴，小羊看星星还没看够哪。）
Becky Kelly
贝基.凯利

全部回复 · 16

囡
囡囡妈
2009-12-14
#2

月饼啊，翻译的时候，不要加那么多的页面解释。这会影响你对文字的理解的。

如果抛开画面，抛开分页，把文字单独地提出来，好好读一读。。你一定会有不一样的感受的。

本书的文字是双行押韵的诗文。

有些地方翻得不够准确，再琢磨琢磨~ ：）

圆
圆月饼
2009-12-14
#3

谢囡妈，没上网之前我修改了一下，您再看看。您说的双行押韵我还真没注意到，我再琢磨琢磨。 表情占位：s:135

圆
圆月饼
2009-12-14
#4

嗯，这次抛开图，整体看了一下，也喜欢上文字的内容了，修改了一下。

囡囡妈提到的双行押韵，我没注意到，我再琢磨琢磨 表情占位：s:135

囡
囡囡妈
2009-12-14
#5

我仔细看了一下。有几个地方你斟酌。

1，书最前面的那个TO，FROM，不是收件人的意思，这是用来做送书签字的。

2，正文开篇是用万圣节开始的，这点，不了解西方文化背景的人是不太明白的，万圣节，是10月31日。所以，我个人建议在翻译里，应该点明，这样避免歧义。

3，and helps reconnect us to all that is right. 这句你再分析一下结构。现在翻的应该有误。

4，the wonder，还有后面的This day 都是有特指的，就是指圣诞。翻译上有误。

5，And be of good cheer，原文是直述，不是否定句。为啥要翻成“不要。。。”呢？

赫赫，看着文字不多，不过翻起来还是挺难的，尤其是要达意，月饼，再琢磨琢磨吧！：）

圆
圆月饼
2009-12-15
#6

For Christmas brings goodness,redemption and light and helps reconnect us to all that is right.
这次看明白了,一句话

我有两种理解
1因为，圣诞节带来的仁慈，救赎，光明，和帮助把我们再次连在一起才是本义。
2因为，圣诞节带来的仁慈，救赎，光明，和帮助才能让我们回复本真。

我自己更偏重第二个表情占位：s:138

圆
圆月饼
2009-12-15
#7

回复囡妈的建议如下

回复建议1,书最前面的那个TO，FROM，不是收件人的意思，这是用来做送书签字的。
2 （互送书时的签名）
To:
From:
送给：
敬上：

回复建议2，正文开篇是用万圣节开始的，这点，不了解西方文化背景的人是不太明白的，万圣节，是10月31日。所以，我个人建议在翻译里，应该点明，这样避免歧义。
9 It seems only days
since kids yelled with delight,

似乎万圣节刚刚过去，自从孩子们高兴地叫喊着，

10 无字图

11 on a door-to-door journey through the autumn twilight.
在秋天的黄昏里从这家串到那家。

回复建议3，and helps reconnect us to all that is right. 这句你再分析一下结构。现在翻的应该有误。
29 For Christmas brings goodness,
redemption and light
  因为，圣诞节带来仁慈，救赎，光明，

30 无字图

31 and helps reconnect us
     to all that is right.
和帮助才能让我们回复本真。

回复建议4 ，the wonder，还有后面的This day 都是有特指的，就是指圣诞。翻译上有误。
从我对文章的理解,我觉得前面强调圣诞带来的实际是心灵回复纯真的机会,所以the wonder我觉得不翻译成圣诞节,翻译成奇迹比较好

回复建议5，And be of good cheer，原文是直述，不是否定句。为啥要翻成“不要。。。”呢？
37 So open your heart
  And be of good cheer，
  所以，说出你的心里话
  打起精神，振作起来， 表情占位：s:135

远
远行
2009-12-15
#8

For Christmas brings goodness,redemption and light
and helps reconnect us to all that is right.

月饼，你理解的helps是作名词, 我理解的是作动词.

囡
囡囡妈
2009-12-15
#9

and helps reconnect us
     to all that is right.
和帮助才能让我们回复本真。

——HELP是动词。这句话你理解错了。

So don’t miss the wonder
While lost in to-dos，
不要错过生活里的奇迹，当我们沉浸在喧闹里的时候，

——翻成奇迹是对的，但它是特指这一奇迹，翻译成“生活里的奇迹”就成泛指了。后面的“THE DAY”也是，翻成“一天就过去了”，是泛指任何一天都可以，但原文意思不是的，它指的是特定的那一天。在翻译里没有体现出来，所以我说你翻译有误。（并不是说要翻成“圣诞”）

远
远行
2009-12-16
#10

这个小绘本，看着简单，可真不好翻。　隔行的韵，还有句中的深意。　
画面是很温馨淡雅的，充满欢乐和祥和。

我试着翻了一下，韵是找不着了，有兴趣的同学一起来同题翻译：）

9 It seems only days
since kids yelled with delight,
仿佛就在几天前
孩子们欢呼庆贺万圣节

11 on a door-to-door journey through the autumn twilight.
在秋日的黄昏，从东家到西家
（从东家到西家，穿越秋日的暮霭）

13 And then, in a twinkling…
   December is here-
然后，一眨眼。。。
就到十二月了

15 There’s frost on the pumpkin;
     old songs fill the air.
南瓜结了霜
古老的歌在空中飘荡

17 So haul out the holly…
   And deck all the halls…
快搬出冬青
把各处装饰一新

19 and start the list-making…
        And visit the malls.
购物清单列上
我们穿梭在大小商场

21 But while’ midst all the hubbub
           Of holiday haste，
置身于迎接节日的忙碌和喧嚣，

23 don’t neglect to reflect
  on what Christmas is based.
别忘了想一想
圣诞节本来的意义。

25 And then, in a twinkling…
   The magic comes back.
然后，一眨眼，
魔力回来了。

27 The true meaning of Christmas
   can’t be purchased or packed.
圣诞节的真谛
买不到、包不住。

29 For Christmas brings goodness,
redemption and light
因为圣诞节意味着仁慈、救赎和光明
31 and helps reconnect us
     to all that is right.
它让我们心连心
共求真善美。

33 So don’t miss the wonder
While lost in to-dos，
所以，别错过圣诞的精彩
尽管要做的事还很多很多

35 because , in a twinkling…
    This day will be through.

因为，一眨眼
这一天就将过去

37 So open your heart
  And be of good cheer，
敞开你的心怀
振作起来

39 for now,in a twinkling…
It’s Christmas , my dear!
因为现在，一眨眼
圣诞节到了，我亲爱的！

远
远行
2009-12-16
#11

月饼，说下我的想法：　
１）ＨＥＬＰ那个地方，我也是理解成动词的。　
　
29 For Christmas brings goodness,redemption and light
31 and helps reconnect us to all that is right.
就是说 helps和 brings的主语都是 Christmas。　
all that is right，我想了很久，最后处理成“真善美”。

我觉得，作者想表达的一个意思是：不要为忙碌而忙碌，为过节而过节，为送礼物而送礼物。　节日应该是一个让人心走得更近的机会。

２）magic comes back 那句，不知道有无特指。

c
coffeecat
2009-12-16
#12

月饼，你那第一句，是典型的外国人学中文的表达法。也就是说，我敢打赌你自己写东西说话，绝对不会那么说。

圆
圆月饼
2009-12-16
#13

哈哈哈哈，我 表情占位：s:138
我一翻译，话就更不会说了

啊，看着字数少，结果一大堆生词，而且发现内容挺那个的，真深奥

谢谢各位，我现在明白多了。

可我还有个问题：
christmas的动词brings,helps为什么加s,因为圣诞节算第三人称吗？

远
远行
2009-12-16
#14

Christmas也就是个事物，你就当它和IT一样。
不过，我看的时候，还是看上下文，倒没有想到语法上面去。

这句子里的第二个AND，或者是转折，或者是并列，或者是递进的意思。
从上下文看，我觉得还是并列的意思更贴切。

圆
圆月饼
2009-12-16
#15

12.16再再次修改版

And  Then in a Twinkling
转眼间

1标题页
And  Then in a Twinkling
illustrated  by  BECKY  KELLY

转眼间
贝基.凯利 绘画

2 （互送书时的签名）
To:
From:
送给：
敬上：

3无字图

4 And  Then in a Twinkling
Illustrated  by  BECKY  KELLY
Written by Patrick Regan

Andrews McMeel Publishing
Kansas City

转眼间
贝基.凯利 绘画
帕特里克.李根 著

美国安德鲁斯迈克密尔联合公司 出版
美国堪萨斯州

5 Thanks to the one
Who makes the Stars Twinkle

My heartfelt thanks to my Editor,Jean Lowe
A truly Creative Visionary

And to Patrick Regan
For his Inspirational Writing

Special Thanks to the team that put it all together!

感谢那些心中闪耀着希望之光的人

衷心的感谢我的编辑
一位真正的有创造力的幻想家

还有帕特里克.李根
和他充满灵性的作品

特别感谢这只团队！

6 无字图

7 And  Then in a Twinkling
  转眼间

8 无字图
9 It seems only days
since kids yelled with delight,
仿佛就在前几天
孩子们欢度万圣节

10 无字图
11 on a door-to-door journey
through the autumn twilight.
在秋天的黄昏里
从这家串到那家。

12 无字图
13 And then, in a twinkling…
   December is here-
然后，转眼间…
十二月就来到…

14 无字图
15 There’s frost on the pumpkin;
     old songs fill the air.
南瓜都结了霜；
古老的歌声在空中飘散。

16 无字图
17 So haul out the holly…
   And deck all the halls…
搬出冬青树…
  家家装扮一新。。。

18 无字图
19 and start the list-making…
        And visit the malls.
  开列采购单…
  逛遍购物中心。

20 无字图
21 But while’ midst all the hubbub
           Of holiday haste，
沉浸在节日的忙碌
和喧闹里

22 无字图
23 don’t neglect to reflect
  on what Christmas is based.
不要忘记想一想
圣诞节的本义。

24 无字图
25 And then, in a twinkling…
   The magic comes back.
   然后，转眼间…
   圣诞的魔力回来啦。

26 无字图
27 The true meaning of Christmas
   can’t be purchased or packed.
   圣诞节的真正意义
   不能被买到也不能被尘封

28 无字图
29 For Christmas brings goodness,
redemption and light
  圣诞节带来仁慈
救赎和光明，

30 无字图
31 and helps reconnect us
     to all that is right.
它让我们心连心
共求真善美

32 无字图

33 So don’t miss the wonder
While lost in to-dos，
可别错过这个奇迹
即使你淹没在喧闹里

34 无字图

35 because , in a twinkling…
    This day will be through.
  因为，眨眼间…
  这奇妙时光就溜走

36无字图
37 So open your heart
  And be of good cheer，
  所以，说出你的心里话
  打起精神，振作起来，

38 无字图
39for now,in a twinkling…
It’s Christmas , my dear!
  因为现在，眨眼间…
  圣诞节到了，亲爱的！

40无字图
41封底
Becky Kelly
贝基.凯利

裔
裔~
2009-12-17
#16

来看大家的翻译大作了 表情占位：s:123

桐
桐儿妈
2009-12-19
#17

谢谢楼主！