第2回JBBY賞／2010年IBBYオナーリスト決定
【第2届JBBY奖/2010年IBBY推荐书目确定】
IBBYでは、2年に一度、加盟各国から、外国の子どもたちに読んでもらいたい児童書を募り、推薦図書リスト（IBBYオナーリスト）を作成しています。
【IBBY每2年一次，会从加盟各国募集希望推荐给外国的孩子们读的儿童书，并制作成推荐书单】
この資料は、各国の出版社が、世界の優れた児童書を自国語で翻訳出版するのに役立っております。
【这份资料是为了方便各国出版社用本国语言翻译出版世界优秀童书而设立的】
前回の2008年度は、58の国と地域から169作品が集められました。
【2008年度，IBBY从世界58个国家和地区募集了169部作品】
JBBYは、10月6日に選考委員会を実施し、2010年に日本から推薦する作品を決定しました。
【JBBY于10月6日召集了评委会，以确定2010年日本的推荐作品。】
なお、JBBYでは、2008年より、日本が推薦する「IBBYオナーリスト」を、国内では「JBBY賞」として周知し、海外に紹介するにふさわしい日本を代表する児童書として表彰しています。
【此外，JBBY2008年开始，将日本推荐的“IBBY推荐书目”在国内以“JBBY奖”的名义宣传，并对适合向海外介绍的具有代表性的日本童书予以表彰。】
●文学作品部門
濱野京子 『フュージョン』 （講談社）
【文学作品类
滨也京子《Fusion》（讲谈社）】
●イラストレーション作品
伊藤秀男 『うしお』 （ビリケン出版）
【插画类作品
伊藤秀男《潮》 】
●翻訳作品部門
こだまともこ 『ダイドーと父ちゃん』 （J・エイキン作 冨山房）
【翻译作品类
小玉知子《蒂朵和爸爸》（《Dido and pa》）（Joan Aiken原著，富山房出版）】
【選考対象】
・2007年1月以降に日本で発行された児童書
・文学作品、イラストレーション作品、翻訳作品の各部門から1点ずつ
・翻訳作品部門に限り、翻訳者の全業績を対象に選考し、近年の作品から代表作を1点選ぶ
【评选对象
2007年1月以来，在日本发行的儿童书
文学作品、插画作品和翻译作品各一部
翻译作品类，将考察翻译者的全部作品，并从今年来的作品中选择一部】
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
作品简介：
《Fusion》
附件占位：#14443
该书在亚马逊的链接：http://www.amazon.co.jp/%E3%83%95%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3-%E6%BF%B1%E9%87%8E-%E4%BA%AC%E5%AD%90/dp/4062144840
内容简介：
何なの、これ?何やってんだよ、あいつら。それが、あたしとヤツらの、そして、あたしとダブルダッチの出会いだった―。いま人気のスポーツを題材に、少女たちの交流と成長を描いた、感動のYA青春小説。
【这是什么？在干嘛呢，她们。这是我和她们，也是我和双绳跳绳（double dutch）的相遇。这是一部以现在极受欢迎的运动为题材，描写了少女们的交流和成长的，令人感动的YA青春小说】
中学生の朋花は最近ムカツクことばかり。自転車の遠乗りばかりが趣味だったが、隣町の公園でありえない組み合わせに出会う。中学で常に一番の成績の美咲と、ワルの評判が高い玲奈が二本の綱で縄跳びをしているのだ。それが朋花とフュージョンとの出会いだった。今まで何をしても中途半端だった朋花が、二本縄跳びダブルダッチとブレイクダンスを融合させたフュージョンに目覚め、新しい友情を育んでいくさわやかな青春小説。
【初中生朋花最近很不开心。她很喜欢骑着自行车远足，却在邻镇的公园里碰见了让人难以置信的组合。在学校里常常得第一名的美咲和名声很坏的玲奈在一起甩着两根绳子跳绳玩。这是朋花和Fusion的相遇。至今为止做事一直半途而废的朋花，被融合了双绳跳绳和街舞的Fusion所唤醒，并培育出了新的友情。】
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
《潮》
附件占位：#14444
绘本介绍：
「うしお」。力強く、堂々とした響きです。
うしおは幼稚園に通う男の子。豊かな自然、優しいかあさん、豪快なとうさんに囲まれてすくすく育っています。
名前の通り、きりりとした顔立ちのうしおの生活は本当に色彩豊か。紅葉で真っ赤に染まった山のふもとの幼稚園での様子、家に帰るまでの真っ暗になった山道、雪一色のグラウンド・・・。都会では手に入らない宝物の様な日々にうっとりしてしまいます。
好奇心旺盛なうしお、どうやら自分がかあさんから生まれてきた時の様子に興味津々の様子です。朝の楽しみは「うまれたごっこ」。かあさんのお腹の下にもぐりこんで「なんだかおなかがいたくなってきたわ」。夜にはとうさんが、ストーブの前でゆっくりとうしおが生まれる日の事を話始めるのです・・・。
うしおの家族の幸せと愛情に包まれた、本当に温かな絵本です。
（磯崎園子 絵本ナビ編集長）
【“潮”。响亮而铿锵有力的发音。
潮是一个正上幼儿园的男孩子。他在丰饶的大自然、温柔的妈妈和豪爽的爸爸的环绕下茁壮成长。
一如名字所示，面庞棱角分明的阿潮，生活真是丰富多彩。位于层林尽染的大山脚下的幼儿园、回家路上幽暗的山路、如白雪一般的操场……沉醉于都市所无法拥有的珍贵的每一天。
好奇心旺盛的阿潮，好像对自己被妈妈生下来时的情形感到兴趣盎然。每天早上最期待的就是“扮出生”。钻到妈妈的肚子下面，“总觉得好像进到肚子里去啦”。到了晚上就是在炉火前，悠悠地听爸爸讲出生那天的故事的时间了……
这是一本充满了阿潮一家的幸福和爱的，非常温暖的绘本。】
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
《蒂朵和爸爸》（Dito and pa）
附件占位：#14445
本书在日本亚马逊的链接：http://www.amazon.co.jp/%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%BC%E3%81%A8%E7%88%B6%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93-%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%B3-%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%82%AD%E3%83%B3/dp/4572004714
英文版在Google图书里的内容：
http://books.google.com/books?id=MNEhgMsgaIMC&printsec=frontcover#v=onepage&q=&f=false
