本贴内容，请勿擅自转贴，谢谢！
也来挖个大坑： 1965－2005法国版童书40年（40本优秀童书一览）
想系统了解一下法国的童书，正好找到这份资料。
是法国儿童文学中心（LAJOIE PAR LES LIVRES － Centrenational de la littérature pour lajeunesse）的一份书单，对1965年－2005年间在法国出版的童书（包括法语原创和外语作品翻译），每年列一本所谓“最优秀”的。
纯属个人兴趣，计划按书单，来查找一些相关的资料。 不是推荐书目。 有的是英文版有的，甚至有中文版；有的是法语原创的。 体裁有绘本、小说、诗歌等。
每本书大致纲要：
１）书名：
法语书名
原文语种和书名
２）作者概况和网页
主要给出链接和简要翻译；
３）内容简介/评论
简要翻译
４）封面和内页图片（如果能找到的话）
40年40本优秀图书列表
格式为：
年份
作者，插画作者，译者
书名／出版社名
1965
WarjaLavater :
LePetit chaperon rouge / Adrien Maeght
1966
RoaldDahl, illustrations de Michel Siméon, traduit par MaximeOrange :
Jameset la grosse pêche géante / Gallimard (Bibliothèqueblanche)
1967
MauriceSendak :
Maxet les maximonstres / Delpire
1968
TomiUngerer, traduit par Adolphe Chagot :
LesTrois brigands / L’École des loisirs
1969
DominiqueDarbois :
Maïdala petite cubaine / Fernand Nathan (Enfants du monde)
1970
Sophiede Rostopchine, comtesse de Ségur,
illustrationsde Nicole Claveloux :
LaForêt des lilas / Harlin Quist
1971
MichelTournier, Illustrations de Paul Durand :
Vendrediou la Vie sauvage, d’après Vendredi ou les Limbes duPacifique / Flammarion
1972
ToveJansson, traduit par Kersti et Pierre Chaplet :
UnHiver dans la vallée de Moumine / Fernand Nathan (Bibliothèqueinternationale)
2
1973
PierreGripari :
Contesde la rue de Broca / La Table Ronde
1974
DavidMacaulay, traduit par Paul de Roujoux et Charles Rambert :
Naissanced’une cathédrale / Les Deux coqs d’or (Bibliothèquedu livre d’or)
1975
AdelaTurin, illustrations de Nella Bosnia :
RoseBombonne / Éditions des Femmes (Du côté despetites filles)
1976
ChristianBruel, illustrations de Anne Bozellec :
Histoirede Julie qui avait une ombre de garçon / Les Livres du sourirequi mord
1977
ClaudeRoy, illustrations de Georges Lemoine :
LaMaison qui s’envole / Gallimard Jeunesse (Folio Junior)
1978
traduitpar Luda, illustrations de I. Bilibine :
ContesRusses
6albums : Grande soeur et Petit Frère ; La Blanche Canette ;Maria des mers ; L’oiseau de feu
;La Plume de Finist-Fier-Faucon ; La Princesse grenouille ; Vassilissala très-belle
LaFarandole
1979
JanPienkowski :
LaMaison hantée / Fernand Nathan
1980
Pef:
LaBelle lisse poire du prince de Motordu / Gallimard Jeunesse (FolioBenjamin)
3
1981
GabrielleVincent :
Ernestet Célestine ont perdu Siméon / Duculot
1982
ArnoldLobel, traduit par Adolphe Chagot :
OncleÉléphant / L’École des loisirs (Joie de lire)
1983
RaymondBriggs :
SacréPère Noël / Grasset
1984
Jacobet Wilhelm Grimm, illustrations de Philippe Dumas :
LaReine des abeilles / Grasset et Fasquelle (Grasset-Monsieur Chat)
1985
AnthonyBrowne, traduit par Elisabeth Margot :
Marcella mauviette / Flammarion
1986
ClaudePonti :
L’Albumd’Adèle / Gallimard Jeunesse
1987
SophieCurtil :
JeanArp, « Pépin géant » / Centre GeorgesPompidou (L’Art en jeu)
1988
DavidBurnie :
LeNid, l’oeuf et l’oiseau / Gallimard Jeunesse (Les Yeux de ladécouverte)
1989
Nadja:
Chienbleu / L’École des loisirs
1990
DidierDaeninckx, illustrations de Vincent Descotils :
LeChat de Tigali / Syros (Souris noire)
1991
Aliki,traduit par Pascale Guinard :
LesFossiles racontent le passé / Circonflexe (Aux couleurs dumonde)
1992
RenéGaudy, illustrations de Yan Thomas :
Métro: les dessous de la ligne 6 / Albin Michel Jeunesse (Carnets dumonde)
1993
OlivierDouzou :
Jojola mache / Le Rouergue
1994
DominiqueGaussen :
LouisXIV et Versailles / Mango (Regard d’aujourd’hui)
1995
GabrielBauret, Grégoire Solotareff :
Album/ L’École des loisirs
1996
MarieDesplechin :
Verte/ L’École des loisirs (Neuf)
1997
Ed.Jean-Marie Henry, illustrations de Zaü :
LaCour couleurs / Rue du monde (La Poésie)
1998
JoanneKathleen Rowling, traduit par Jean-François Ménard,illustrations de Emily Walcker :
HarryPotter à l’école des sorciers / Gallimard Jeunesse(Folio Junior)
1999
KatyCouprie, Antonin Louchard :
Toutun monde / Thierry Magnier
2000
Edy-Legrand,préface de Michel Defourny :
Macaoet Cosmage ou l’expérience du bonheur / Circonflexe (Auxcouleurs du temps)
2001
PralineGay-Para, illustrations de Martine Bourre :
L’Ogresseet les sept chevreaux / Didier Jeunesse (À petits petons)
2002
Alors,je chante : chansons, comptines et formulettes / Passage piétons
2003
WolfErlbruch :
LaGrande question / Être
2004
KatsumiKomagata :
Feuilles/ Centre Pompidou, Les Trois Ourses
2005
LaurentDelcourt, illustrations de Sophie Duffet :
LeBrésil : du XVIe siècle à nos jours / AutrementJeunesse (Autrement Junior, Histoire)
1965
WarjaLavater :
LePetit chaperon rouge / Adrien Maeght
1）法语书名： Le Petit chaperon rouge
这一本书的故事取材，是大家耳熟能详的《小红帽》。
但它的制作却很特别。这是一本折叠书，全书长4，74米，共42页，连在一起，折叠起来，象手风琴。 故事的情节、环境和人物均由符号代表，全书中唯一的文字，是首页上对符号的说明。（见图二）
2）作者：瓦尔佳。拉瓦特（WarjaLavater ，1913－2007)，生于瑞士。童年时光在俄罗斯、希腊和瑞士度过。她毕业于苏黎世美术学院（Ecoledes Beaux-Arts deZurich），后继续求学于瑞士巴赛尔（Basel）、斯德哥尔摩（Stockholm）、巴黎和伦敦等地。1944－1958年间，她为JEUNESSE杂志作编辑、插图、排版和封面。
她的第一本书《WilliamTell》, 于1962年出版。比之Edward Ruscha的《TwentysixGasoline Stations》还早一年。 （E。Ruscha的这本书通常被认为是第一本现代艺术家的书，artist'sbook）
1963年起，她创作了一系列取材于经典童话故事的“图片书”（Imageries），前后共6本。均为长卷折叠书，无叙述文字，人物情节等均由各种形状的符号代表。
这本书出版之后，倍受幼教工作者亲睐。老师们借用这本书的创作方法，带领孩子们对喜欢的故事书进行再创造。
3）
图一： 书的全貌
附件占位：#15078
图二： 首页 － 符号说明
附件占位：#15079
图中：
橙黄色圆点 －－ 母亲
红色圆点 －－ 小红帽
兰色圆点 －－ 祖母
多个绿点 －－ 森林
黑点 －－ 狼
栗色长方块 －－ 房子
4）资料来源：
文字：
http://en.wikipedia.org/wiki/Warja_Honegger-Lavater
http://ingirum.blogspirit.com/archive/2007/01/27/warja-lavater-%E2%80%93-le-petit-chaperon-rouge-une-imagerie-d%E2%80%99apres.html
http://www.ricochet-jeunes.org/auteurs/recherche/1005-warja-lavater
图片：http://www.maeght.com/news/oct09_lavater/index.html
[hr]
1966 ：
RoaldDahl, illustrations de Michel Siméon, traduit par MaximeOrange :
Jameset la grosse pêche géante / Gallimard (Bibliothèqueblanche)
1966：
（文）罗尔德。达尔（RoaldDahl），（图）米歇尔。西梅恩(MichelSiméon)，（译）马克西姆。奥朗日（MaximeOrange)
书名： 詹姆斯和大仙桃
原文：英，Jamesand the Giant Peach
达尔的书，国内已经引进出版了很多。这里就不多介绍了。 关于达尔和他的书，可以参看他的个人网站： http://www.roalddahl.com/
这本书的插图作者MichelSiméon，很遗憾，网上几乎没有他的信息。这本书MS已经绝版。网上之找到一个很小的书封的图片。 （见图一）
附件占位：#15149
我们所熟悉的达尔的书，都是Q。BLAKE的插图。（见图二）
附件占位：#15150
关于QuentinBlake, 他的个人网站非常有趣，一如他的插图风格：
http://www.quentinblake.com/
3） 1967
MauriceSendak :
Maxet les maximonstres / Delpire
1967：
莫里斯。桑达克
原文书名： 英， WHERETHE WILD THINGS ARE
中文书名： 野兽出没的地方
前不久，中文版在当当已经上架。太有名了，书的内容就不罗嗦了。
09年12月，法国引进了根据书改编的电影。去看了，也很喜欢。 不过，不能拿书和电影来对比。书里的MAX更接近三岁顽童，而电影版，应该说是这本书的TEENAGER版本，表现了更多的内涵，是一个九岁孩子面临告别孩童世界和接近成人世界的内心挣扎。
法文版的书名和电影名，叫做MAXet les maximonstres ， 直译出来，就是“MAX和MAX怪”。我觉得更适合电影所表现的内涵，因为在野东西身上，有MAX和他身边人的影子。法语里造的这个词MAXI＋MONSTRES（怪兽），很有意味。暗示了MAX的内心冲突。
关于莫里斯。桑达克（MauriceSendak），咱们幻想国里勤劳的annamim早有丰富的资料，大家可以一饱眼福：
../046/46261.html
4） 1968
TomiUngerer, traduit par Adolphe Chagot :
LesTrois brigands / L’École des loisirs
1968：
汤米。温格尔的《三个强盗》，中文版已出。
作者资料：小书房已有深入详细的资料，请参阅：
http://www.dreamkidland.cn/llyj/wxdj/ungerer.htm
http://www.tomiungerer.com/biography/
只补充一点： 2007年，同名电影在法国和德国上映。
电影预告片：http://www.dailymotion.com/video/x5z3iq_les-3-brigands_shortfilms
5） 1969
Dominique Darbois :
Maïda la petite cubaine / Fernand Nathan (Enfants du monde)
多米妮克。达赫布瓦
书名：古巴小女孩玛依达 （NATHAN出版社，世界各地的孩子系列之一）
这本书的内容介绍，暂时没有找到。 根据找到的资料，应该主要是摄影作品。全书70页左右，8英寸见方。 内有多幅黑白照片，有的无文字说明。
书封，见图一。
[p_w_upload=15151]
作者资料：
Dominique Darbois，女，1925年4月5日出生于巴黎。二战期间，身为抵抗组织成员。1942年被捕入狱。 两年后出狱。 1944年获二战十字勋章（médaille de Croix de guerre 1939-1945，见图二）。 [p_w_upload=15152]
战后，成为自由摄影职业者, 积极从事探险、摄影、影片制作等活动。
1952年，她和Francis Mazière et Wladimir Iwanow一起，获得了当年度的探险奖，该奖项是由总统授予的、用来嘉奖从事探险和研究的年轻人的。（prix Exploration/PRIX LIOTARD）。 他们的主要成果是在圭亚那从事的探险和研究，并制作完成了一部出色的纪录大片。 1952-1978年，她为NATHAN出版社制作了“世界各地的孩子”（Les enfants du monde）系列，共20本。
1993年，获得法国荣誉骑士勋章（Chevalier de la Légion d’honneur，是法国政府颁发的最高荣誉骑士勋章， 1803年，拿破仑创立的）。 勋章图片见图三。 [p_w_upload=15153]
她的自述：“我拖着我的相机，走过六十几个国家。在我的书房一角，几千张细致整理排放的照片，各自讲述着他们的故事：感动、忧伤、快乐。淡忘那些令人不快的记忆，只把幸福的时刻留在今昔。"
资料来源：
http://www.exb.fr/auteurs_bio.php?cat=7&id=6
http://www.societe-explorateurs-francais.com/spip.php?rubrique17
http://www.le-livre.com/index.php?fich=fiche_info.php3&idclient=&idtmp=4009226&ref=RO20122409
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%95%E5%9C%8B%E6%A6%AE%E8%AD%BD%E8%BB%8D%E5%9C%98%E5%8B%B3%E7%AB%A0
http://www.amazon.fr/Terre-denfants-Dominique-Darbois/dp/2915173052
6） 1970
Sophie de Rostopchine, comtesse de Ségur,
illustrations de Nicole Claveloux :
La Forêt des lilas / Harlin Quist
1970 《丁香树林》
文：索菲。罗斯托普金（塞古尔伯爵夫人）
图：尼古拉。克拉芙鲁
索菲。罗斯托普金（塞古尔伯爵夫人）（1799－1874） 附件占位：#15375
父亲罗斯托普金伯爵(Fédor Rostoptchine，1763-1826)曾是沙皇保罗一世的外交大臣。1812年，拿破仑大军兵临莫斯科城的时候，他是当时的总督（gouverneur de Moscou）。据说就是他下令大火烧城，迫使拿破仑军狼狈撤退。（也有说法说是法国士兵粗心大意而酿成的火灾；俄国大文豪托尔斯泰在小说《战争与和平》中，认为大火是喝醉了的法国士兵造成的；）
1814年，罗斯托普金伯爵带全家流亡波兰，后来又到德国、意大利，最后于1817年来到法国。 在法国，索菲。罗斯托普金结识了尤金。塞古尔（Eugène de Ségur），并于1819年与他成婚。 （八卦一下： 尤金。塞古尔的曾祖父曾是路易十四国王手下的大元帅，他的父亲是拿破仑的手下，在莫斯科那场大火中，险些丧生）
尤金。塞古尔见异思迁、一贫如洗、游手好闲，偶尔才回到他们所住的城堡（château des Nouettes）来看她，仿佛只是让她给他生孩子。 她共生了8个孩子，所以，也有人戏称她为“季戈涅妈妈”（法国木偶戏中的角色，身材高大，从她衣裙里会走出一群孩子）
索菲。罗斯托普金从六岁起，就通晓5种语言。 不过她患有癔病，还伴有长时间的失语症，这使她不得不用小石板书写，来和身边的人交流。
索菲。罗斯托普金可以算是大器晚成的作家的范例。她是在58岁的时候才写了她的第一部书。 她开始致力于写作，是源于她给孙子孙女们讲的故事，她把它们重新组织整理，于是，有了一本《新童话》（Les nouveaux contes de fées）。
《丁香树林》是《新童话》中的一个章节，讲述了金发公主BLONDINE到丁香树林中采摘丁香枝，越摘越发现前面的丁香枝更美更香，继而越走越远，在林中迷失了方向。 最后在一颗大树下累得睡着了。 醒来时，发现面前有一只漂亮可爱的白猫。。。
尼古拉。克拉芙鲁：
1940生，毕业于法国Saint-Etienne美术学院。
她的画风深受德国画家Heinz Edelmann的影响，笔法细腻典雅、色彩层次由强到弱递减。
1976年，获两年一度的“Bratislava 国际插画节金苹果奖”（la Pomme d'Or de la Biennale internationale de l'illustration à Bratislava）。
代表作：为《丁香树林》附件占位：#15376
和《爱丽斯梦游奇境》作的插画。 附件占位：#15377
http://en.wikipedia.org/wiki/Sophie_Rostopchine,_Comtesse_de_S%C3%A9gur
http://beq.ebooksgratuits.com/vents/Comtesse_de_Segur_01_Nouveaux_contes_de_fees_pour_les_petits_enfants.pdf
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sophie_Rostopchine,_comtesse_de_S%C3%A9gur
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nicole_Claveloux
7） 1971
Michel Tournier, Illustrations de Paul Durand :
Vendredi ou la Vie sauvage, d’après Vendredi ou les Limbes du Pacifique / Flammarion
1971 米歇尔。图尼埃 《礼拜五——原始生活》
米歇尔。图尼埃
1925年生于巴黎。 曾在索邦大学学习哲学。他的愿望是在中学教授哲学，但没能实现。
后在多家媒体工作。
1967年，他出版了自己的第一部小说《礼拜五——太平洋上的灵薄狱》（Vendredi ou les Limbes du Pacifique）。获得法兰西学院授予的小说大奖（Le grand prix de Romans）。 该书是以1719年丹尼尔。迪福的《鲁滨逊漂流记》为蓝本创作的。 故事梗概： 海难的幸存者鲁滨逊和船长的小狗流落一个太平洋上的一座小孤岛。他竭力制服岛上的野兽和土地，把小岛命名为“希望岛”（Espérance）。并自命为岛上的总督。 为了不使自己懈怠，他深入岛上的各种洞穴。 在孤独和寂寞中，他思考哲学命题、回忆自己的童年，以填补心灵的空虚。 直到有一天，他无意中救下一个被族人判了死刑的土著。 他给他取名“礼拜五”，因为“礼拜五”既不是物品的名字，也不是人名。 在鲁滨逊看来，就“礼拜五”的肤色来看，他不能算是人类。 礼拜五成了鲁滨逊的奴隶，鲁滨逊仍然以他的西方文明方式治理着他的小岛。 然而有一天，礼拜五无意中抽了主人的烟叶，引起了一个藏几吨火药的石窟的爆炸。之后，在这座不为人知的太平洋小岛上，鲁滨逊和星期五建立起了友谊和平等。 有一天，一艘航船经过，鲁滨逊曾经那么热切地盼望过的航船。然而，面对在他看来缺乏人性的人类，鲁滨逊决定留下，礼拜五选择了离开。 伴着一名小水手的到来，怀着希望，鲁滨逊开始了新一轮幸福的原始人的生活。
1970年，他的另一部小说《le Roi des aulnes》以全票获得“龚古尔文学奖”（Le PRIX Concours)
1971年，他亲自缩写改编，推出这本小说的青少版，命名为《礼拜五——原始生活》？（Vendredi ou la Vie sauvage）。
1972年，他入选“龚古尔文学奖委员会”（Académie Goncourt）。
WIKI上的介绍：
米歇尔·图尼埃，法国作家。其长篇小说《礼拜五——太平洋上的灵薄狱》（1967）获法蘭西學院小說獎；《桤木王》（1970）获龚古尔文学奖。他的作品富于幻想，关注德国古典文化、加斯东·巴舍拉的哲学。现居Choisel，是Académie Goncourt成员。
（注： 丹尼尔。迪福的《鲁滨逊漂流记》内容梗概： 海难的幸存者鲁滨逊在一个偏僻荒凉的小岛上度过28年的故事，而其伙伴是主人公从食人族手中救下一个土著，由于当天是星期五，因而给该土著人命名为“星期五”。在经历了野人、俘虏之后，在岛上以总督自居，成为荒岛的统治者。后协助经过荒岛的英国航船平定叛乱水手，并乘船离开荒岛，返回英国。在进入文明社会后，鲁滨逊依靠巴西种植园的收入成为富翁，并娶妻生子，过起安定的生活。）
资料来源：
http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Tournier
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vendredi_ou_les_Limbes_du_Pacifique
http://openlibrary.org/b/OL14575490M/Vendredi_ou_La_vie_sauvage.
8） 1972
Tove Jansson, traduit par Kersti et Pierre Chaplet :
Un Hiver dans la vallée de Moumine / Fernand Nathan (Bibliothèque internationale)
1972 托芙。杨松 《木民谷的冬天》
原文芬兰语，已有中文版。
漪然整理过详细的关于扬松和她的木名谷系列的资料：
http://www.dreamkidland.cn/sftj/index.html
欣赏几个图片：
英文版５７年封面： 附件占位：#15378
法语版９３年封面： 附件占位：#15379
芬兰语版本封面： 附件占位：#15380
魔法师的帽子插图： 附件占位：#15381
资料来源：
http://www.decitre.fr/livres/Un-hiver-dans-la-vallee-de-Moumine.aspx/9782266079310
http://en.wikipedia.org/wiki/Moominland_Midwinter
http://www.zein.se/ing-marie/mumintrollen.htm
9） 1973
Pierre Gripari :
Contes de la rue de Broca / La Table Ronde
１９７３ 皮埃尔。格里帕里
《布罗卡街童话集》
皮埃尔。格里帕里 （１９２５ －１９９０），母亲是指甲修剪师，父亲原籍希腊，是工程师。 皮埃尔。格里帕里从小受无神论的教育。 二战中，他父母双亡，不得不放弃他的文学学业，找些零活干。１９４６－４９年间，他加入空降兵部队，当志愿兵。１９５０－５７年，他受雇于Mobil Oil, 从事工会工作。 后来，他辞去工作，专心写作。由于作品未能发表，又在法国国家科学研究中心（ＣＮＲＳ）图书馆，找了份勤杂工的工作。
１９６２年，他的一部话剧作品Lieutenant Tenant为人所知，１９６３年自传体文集《Pierrot la lune》出版，由此正式开始了他的作家生涯。 不过，后来的作品却没有取得成功。 离开ＣＮＲＳ后，他过了一段贫困的生活。 先后遭１７家出版社拒绝之后，在１９７４年终遇伯乐，被一家名为“人类时代”（L'Âge d'Homme）的出版社的老板Vladimir Dimitrijevic看中，接受了他所有的作品。
他最出名的作品《布罗卡街童话集》于１９６７年出版。７０年代末，由插画家Fernando Puig Rosado 和 Claude Lapointe配上插图，使得这本书更家喻户晓。 后来，这部童话集被翻译成多种语言，享誉全球。
１９７６年，皮埃尔。格里帕里因其文学成就，获“伏尔泰文学奖”（Prix Voltaire）。
１９８８年，他的作品《书呆子童话集》（？，Contes cuistres）获“法兰西学院奖”（Prix de l'Académie française）；
布罗卡街童话集汇集了１３个故事，故事围绕巴黎的一个平凡的当代家庭环境展开，情节却是充满超自然的幻想。主要的故事有：杂物间的女巫（La Sorcière du placard à balais）、水龙头仙女（La Fée du robinet）、穿红袜子的巨人（Le Géant aux chaussettes rouges）、土豆罗曼史（Roman d'amour d'une patate）等等。
老版的封面没找到。
２００７年版的封面： 附件占位：#15953
资料来源：
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Gripari
http://fr.wikipedia.org/wiki/Contes_de_la_rue_Broca
http://www.amazon.fr/Contes-rue-Broca-Pierre-Gripari/dp/2710300249
10） 1974
David Macaulay, traduit par Paul de Roujoux et Charles Rambert :
Naissance d’une cathédrale / Les Deux coqs d’or (Bibliothèque du livre d’or)
１９７４ 大卫。麦考利
《一座教堂的诞生》
英文原名： Cathedrale －－ The Story of Its Construction
大卫。麦考利，１９４６年生于英国。 １１岁时候，移居美国。 毕业于Rhode Island设计学院（Rhode Island School of Design，RISD），建筑学士。
大卫。麦考利的书销量在美国超过两百万，被译为多种文字，受到广泛赞誉。
ＴＩＭＥＳ杂志称“他是世界上最优秀的钢笔画画家”（？pen-and-ink illustrator ）。他的作品获奖无数，其中：《黑与白》（Black and White），１９９１年获得凯迪克金奖。
本书是他的第一本书，故事以一座虚构的、但却是典型的哥特式教堂的建造为主线，完美地再现了教堂建筑过程的种种细节。 之后，他又创作了一系列同类风格的书：金字塔、城堡。。。等。
附件占位：#15954
在他的个人网站，可以欣赏到他的新老作品：
http://www.davidmacaulay.com/
资料来源：
http://en.wikipedia.org/wiki/David_Macaulay
http://houghtonmifflinbooks.com/catalog/titledetail.cfm?titleNumber=590550
http://www.amazon.fr/Cathedral-Story-Construction-David-Macaulay/dp/0395175135/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=english-books&qid=1263390283&sr=8-1
black and white:
http://houghtonmifflinbooks.com/catalog/titledetail.cfm?titleNumber=590567
11）1975
Adela Turin, illustrations de Nella Bosnia :
Rose Bombonne / Éditions des Femmes (Du côté des petites filles)
Rose Bonbon
1975
阿黛拉。都兰 《Rose Bonbon》
故事梗概：为了能拥有象妈妈那样粉嫩的皮肤，小象姐妹们闭门不出，乖乖地在家里玩、乖乖地吃鲜花餐。 她们从墙里往外张望，眼巴巴地看着兄弟们和表兄弟们在草地上、在泥地里打滚。。。最后，只有小象雏菊的皮肤还是没有变成粉红色。象爸爸和象妈妈有些担心。。。
阿黛拉。都兰，意大利人， 艺术史学家、设计师。１９７４年，她成立了自己的出版社“Dalla Parte Delle Bambine”（？,=du coté des filles, 意为“小女孩这边的”）。现在，在巴黎主持她自己成立的一个社团：Association du coté des filles, 社团主旨在于消除儿童教育中根深蒂固的性别歧视。
Nella Bosnia
内拉。波妮亚，生于意大利米兰，并在那里完成学业。服装设计师，后又致力装饰艺术。现多为儿童图书作插画。
附件占位：#15955
资料来源：
http://www.amazon.fr/Rose-Bonbon-Adela-Turin/dp/2742775579/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1263390550&sr=1-1
http://www.ricochet-jeunes.org/auteurs/recherche/2148-adela-turin
（可惜，图书馆里没有这本书。 想象着，应该是个很可爱的故事，爱美的女孩子，一定很调皮吧？？）
喔，太棒了，大开眼界。表情占位：s:135
12） 1976
Christian Bruel, illustrations de Anne Bozellec :
Histoire de Julie qui avait une ombre de garçon / Les Livres du sourire qui mord
１９７６
文：克里斯蒂昂。布鲁艾勒
图：安娜。波兹勒克
《朱莉的男生影子》（？）
内容梗概： 朱莉的父母总是责怪她没有女孩样儿，一天早上，他们发现，她的影子是个男孩模样，不管她做什么，这个男生影子都跟着。 开始，朱莉对此觉得好玩，渐渐地，她不禁怀疑：真正的“我”到底是什么样？
克里斯蒂昂。布鲁艾勒，１９４２年生，儿童文学作家、出版人。学的是心理学。曾创立“Le Sourire qui mord”出版社，后被著名的大出版社伽利玛赫（Gallimard）接手。致力于出版打破成规的儿童图书。
通常与Anne Bozellec, Nicole Claveloux， Bernard Bonhomme这三位插画家合作出书。
后又创立了一家名为“ＥＴＲＥ”的出版社，再版一些他以前的老版童书，也继续推出同类新书。
附件占位：#15956
附件占位：#15957
13） 1977
Claude Roy, illustrations de Georges Lemoine :
La Maison qui s’envole / Gallimard Jeunesse (Folio Junior)
１９７７
文：克劳德。卢瓦
图：乔治。勒穆宛
《会飞的房子》：暑假期间，米内夫妇外出一周，将房子和孩子们托给保姆和祖父照看。 小家伙们的脑子里冒出了一个疯狂的主意。 他们要把整栋房子拆掉？ 房子成了真正的战场，房间里的物品们决定反抗。。。
克劳德。卢瓦（１９１５－１９９７），多题材作家，涉猎政论、诗歌、散文、小说、儿童文学等多个领域。 曾和密特朗总统同学、做过二战战地记者、为多个报社／杂志社撰写过文稿、报道，其中有：新观察家（Nouvel Observateur）、自由报（Libération）等。
１９８５年，获得龚古尔文学奖中的诗歌奖。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Roy_(%C3%A9crivain)
http://www.amazon.fr/maison-qui-senvole-Claude-Roy/dp/2070618072/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1263391173&sr=1-2
还没找到老版的有插图的。
现在能看到的是新版的，没图。 封面：
附件占位：#15958
14） 1978
traduit par Luda, illustrations de I. Bilibine :
Contes Russes
6 albums : Grande soeur et Petit Frère ; La Blanche Canette ; Maria des mers ; L’oiseau de feu
; La Plume de Finist-Fier-Faucon ; La Princesse grenouille ; Vassilissa la très-belle / La Farandole
１９７８
《俄罗斯童话集》。
译：卢达
图： （俄）Ivan Iakovlevitch Bilibine
本书收录了６个经典的俄罗斯童话故事：姐弟（Grande soeur et Petit Frère） 、 白小鸭（La Blanche Canette） 、 海边的玛丽亚（？Maria des mers）、火鸟（L’oiseau de feu）、青蛙公主（La Princesse grenouille）、 大美人瓦西丽莎（Vassilissa la très-belle）。
Ivan Iakovlevitch Bilibine (Иван Яковлевич Билибин, 1876-1942) ，俄罗斯画家。 1876年生，曾在圣彼得堡学习法律。 1898年，到慕尼黑，师从Anton Aschbe，学习绘画。 后来，在“艺术世界”社团学习之后，成为该社团的活跃成员之一。
１８９９年，他偶然来到一座小城Egna，在那里，他完成了他的第一本插画书作品：《伊万。沙热维奇（？Ivan-Tsarevitch）童话》，这本书的插画风格后来就被称为“Bilibine风格”。
关于“Bilibine风格”：他的画作，通常是先勾勒出整体画面的草图。 装饰性的黑线分割出色区，增加浓度和透视效果以达到色调均匀（ajoutant du volume et de la perspective aux aplats）。黑白水彩的填色，只是为了更突出最初的轮廓线。装裱画作时，他大量采用装饰性的图纹。
15） 1979
Jan Pienkowski :
La Maison hantée / Fernand Nathan
１９７９
Jan Pienkowski 《闹鬼的房子》
内容介绍： 画上的眼睛在盯着我看吗？楼梯下有幽灵么？ 下水道里为什么有章鱼？它真在洗盘子？ 不要，我不要打开壁橱，我也绝不想去阁楼。。。
Jan Pieńkowski １９３６年生，波兰裔英国插画家，童书作家。
八岁时，就曾制作一本书，作为送给父亲的礼物。 二战中，他们全家迁居英国。
大学毕业后，他创立了一家贺卡公司，名为“Gallery Five”，闲时，给儿童图书作插画。很快，他发现，这占据了他全部时间。 1968年，他开始与童书作家Joan Aiken合作。1972年，他为Joan Aiken的《海底王国》所画的插图，获得英国格林威大奖（Kate Greenaway Medals）。
使他大为出名的，应该是他与作家Helen Nicoll合作的童书系列《MEG ＆ MOG》，还有立体翻翻书《闹鬼的房子》，获1980年的格林威大奖。
他的个人网站： http://www.janpienkowski.com/home.htm
在黄昏海，锡兵的帖子里有精彩照片，千万别错过：
49391.html
http://www.amazon.fr/Haunted-House-Jan-Pienkowski/dp/0763628182/ref=sr_1_15?ie=UTF8&s=english-books&qid=1263391699&sr=1-15
[p_w_upload=15960]
谢谢千金妈鼓励。也谢谢上面众多发糖的同学们。 表情占位：s:132
看来挖坑容易，填坑难，还没填到一半。
俺就不占坑了，免得吓跑了想回帖的同学。
后面的楼，一层一层慢慢盖。嘻嘻。
楼主你真是太伟大了！表情占位：s:135
虽然对小书房早有耳闻，但是真正在小书房扎下根来，确实因为篱笆网上你的育儿日记！！！ 谢谢你！
慢慢来拜读！
１６）1980
Pef :
La Belle lisse poire du prince de Motordu / Gallimard Jeunesse (Folio Benjamin)
注：这本书，我无意中买过。 没想到，在当时有这么大的影响。
书名和书的内容中都包含了搞笑的文字游戏。 我还真不知道该怎么翻译。
比如书名吧： LA BELLE LISSE POIRE du prince de Motordu， 字面上看，是“MOTORDU王子的漂亮光滑的梨子”，很无厘头。 但其实：
Motordu ＝》 MOT TORDU，是一种“改词游戏”（？），指把一个词或者词组，稍稍替换个别字母，发音仍相近，但却大大改变词意。 类似汉语里的谐音闹出的笑话。
这样，把书名里的LA BELLE LISSE POIRE作个这样的文字游戏，就成了：
LA BELLE HISTOIRE （好故事，有趣的故事）。 这样，书名的隐藏意思，就可以说是“改词王子的趣事”，或者引申为“别字王子的趣事”。 而书的内容，通篇都是用这种文字游戏的方式，来讲述着“别字王子”的故事。
来看一段开头：Le prince de Motordu mène une belle vie dans son chapeau,
et il joue aux tartes dans la salle à manger。。。
字面意义：MOTORDU王子在他的帽子里过得很好，他在饭厅里玩水果馅饼。。。
而还原成正常的文字，应该是：
chapeau（帽子）＝＝》château （城堡）；
tarte （水果馅饼） ＝＝》 carte (纸牌)。
后面的故事，也就可想而知了。 看这本书的时候，一边笑，一边想起小时候读过的一些关于汉字错别字的笑话。 异曲同工。 语言的魅力和趣味。
这本书和它的后续系列是小学老师们的大爱。 用来调动孩子们的学习兴趣和学习正确的拼写，最好不过。 因此，成了经典。
http://www.sceren.fr/tice/teledoc/mire/teledoc_motordu.pdf
http://www.gallimard-jeunesse.fr/actu/actu_motordu3.php
附件占位：#16304
１７） 1981
Gabrielle Vincent :
Ernest et Célestine ont perdu Siméon / Duculot
嘉贝丽•文生 《艾特熊和赛娜鼠：西蒙不见了》
这是大家熟悉的“艾特熊和赛娜鼠”的故事之一：西蒙不见了
好象国内引进了12个故事。 不知道这个是否有了中文版本。
内容梗概：艾特和赛娜出门散步，赛娜最心爱的企鹅布偶西蒙不见了。 艾特为她找来了世界各地的漂亮的布偶，但赛娜最爱的还是西蒙。。。
作者：嘉贝丽•文生（比利时）
在红泥巴网站上，有详细的作者资料和导读：
http://www.hongniba.com.cn/gbv/life.htm
http://www.amazon.fr/Ernest-C%C3%A9lestine-ont-perdu-Sim%C3%A9on/dp/2203525010/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1263392426&sr=8-1
附件占位：#16305
18）1982
Arnold Lobel, traduit par Adolphe Chagot :
Oncle Éléphant / L’École des loisirs (Joie de lire)
艾诺洛贝尔 《象叔叔》，译自英语。
内容梗概：象爸爸和象妈妈出门了。 象叔叔来看小象，带小象去了他的家。 他们度过了一段多么美好的时光啊！象叔叔能把愿望变成真、给小象讲离奇的故事、黄昏来临，还吹起了喇叭！唯一的遗憾就是：时间过得太快了！
艾诺。洛贝尔（1933－1987），美国大受欢迎的童书作家。 附件占位：#16307
最有名的系列：青蛙和蟾蜍。国内已引进。
1971年， Frog and Toad are Friends 获得凯迪克银奖。
1973年，Frog and Toad Together 获纽伯瑞银奖。
1980年，《FABLES》（台版“智慧寓言”）获凯迪克金奖。
http://www.amazon.com/Uncle-Elephant-Can-Read-Book/dp/0064441040/ref=sr_1_6?ie=UTF8&s=books&qid=1263392730&sr=1-6 附件占位：#16306
１９） 1983
Raymond Briggs :
Sacré Père Noël / Grasset
1983
雷蒙德·布里格斯《圣诞老爸》
国内已出版。 不多说。
http://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Briggs
以下出自：http://book.beifabook.com/Product/BookDetail.aspx?Plucode=754424060
“雷蒙德·布里格斯1 934年出生于英国伦敦南郊的一个工人家庭，1 5岁进入温布尔顿艺术学校，接受正规的艺术教育。作品丰富，曾两次获得凯特·格林威大奖，并获得过荷兰银画笔奖、英国弗朗西斯·威廉奖等多项大奖。作品被翻译成多种文字，并被改编成动画片。《圣诞老爸》是雷蒙德·布里格斯最杰出的绘本之一，获得1 973年凯特·格林威大奖。雷蒙德·布里格斯在这本书中第一次尝试用多格漫画的形式进行创作，鲜明的色彩、灵活多变的形式，营造出了流动般的画面效果。这个彻底颠覆传统的圣诞老人形象的绘本，回答了一个有趣的问题：如果圣诞老人只是一个普通的老头儿会怎么样?它的有趣带着一些不恭敬，但充满了圣诞节的温暖和欢愉，在圣诞节和每个不是圣诞节的日子里，都让孩子们感到别样的亲切与快乐。”
附件占位：#16308
２０） 1984
Jacob et Wilhelm Grimm, illustrations de Philippe Dumas :
La Reine des abeilles / Grasset et Fasquelle (Grasset-Monsieur Chat)
１９８４
格林兄弟《蜂后》
图： Philippe Dumas
看到过一个中文版，ＭＳ叫蜂王。
http://www.shuku.net:8080/novels/foreign/gelin/gelin62.html
格林兄弟简介见百度百科：
http://baike.baidu.com/view/40379.htm
看到第9只兔子，然后跳着看，因为看到了嘉贝丽•文生
远行辛苦啦，翻了这么多的资料，太感谢了表情占位：s:135
２１） 1985
Anthony Browne, traduit par Elisabeth Margot :
Marcel la mauviette / Flammarion
１９８５
安东尼。布朗的《Willy the Wimp》《胆小鬼威利》（?）
内容梗概：威利胆小懦弱，不敢打苍蝇、走路怕踩到小虫子、被人欺负了还说“哦，对不起”，尽管那不是他的错。。。他被人称作“胆小鬼”。。。威利不喜欢这个称呼。。。正好他看到书上的一则广告“再也不当懦夫！”。。。于是，他立即报名并邮购了一册书，并按照书上的方法锻炼、健美。。。终于，威利变得壮实了，他对镜子里的新自我很满意。
。。。从前欺负他的那帮小混混在欺负米莉，看到现在的威利，小混混们吓跑了。。。米莉说：“你是我的英雄”。。。威利现在走路都得意洋洋，结果呢。。。
国内已引进，当当上可以看到几张内页：
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20658649
好网亲子阅读上有不少关于他的帖子.
百度上有关于安东尼。布朗和他的作品。
（注：某些作品内容介绍ＭＳ不够精确，没有仔细读）。
http://baike.baidu.com/view/376690.htm
http://www.amazon.fr/Willy-Wimp-Anthony-Browne/dp/1406318744/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=english-books&qid=1263393401&sr=1-1
（威利系列里还有威利的画、梦想家威利，都非常有趣。）
附件占位：#16646
２２）1986
Claude Ponti :
L’Album d’Adèle / Gallimard Jeunesse
克劳德。庞蒂，１９４８年生于法国Lunéville（洛林地区）。曾在斯特拉斯堡学习文学和考古。后在ＡＩＸ－ＥＮ－ＰＲＯＶＥＮＣＥ美术学院学习。１９６９年来到巴黎。他学过绘画、雕刻，曾为快报、世界报等杂志社画插画。
集画家、杂志插画家、绘本作画家于一身，他于１９８５年创作了他的第一本儿童绘本《阿黛拉的图画书》，这本书原本是他专为这一年出生的女儿所作的“独一无二”的书，并没有打算发表。 １９８６年，被Gallimard出版社出版，获得巨大成功。此后，他不断给大小读者带来惊喜。他的每一本书，都充满诗意、幽默并包含有趣的文字游戏。
有人认为，他的作品接近刘易斯。卡洛尔（Lewis Carrol），认为他从卡洛尔那里借鉴了主题：小主人公的奇妙旅行。 如同爱莉斯在镜子另一头的奇遇，他笔下的贝托妮家的小老鼠们，也是在想象的、超现实的世界中，在它们没有意识到的“镜中世界”有奇遇，从而成长。
关于《阿黛拉的图画书》，他的自述：
“一天，一个婴儿进入我的生活，一个小女孩儿。我想为她做一本书。 一本大书，象一座房子一样的大书，她可以进进出出、游玩嬉戏、变大变小、把眼睛当作剪刀，把书上的图画一一“剪”下，再重新组合，用梦想的水滴把它们再粘贴上。 这本书将是她的宇宙，可以任由她追随她的感觉，从各个方向任意出入穿行的宇宙。 这本书也是她的第一本书，是书中之书，使她能够把握和亲近这个世界。”
这本书的精彩之处：超大尺寸的横开本（42。5 X 26。5ＣＭ），因此每个跨页展开就是８５ＣＭ。 全书无字, 没有连贯的故事情节。 看起来倒象认知图典。 图形非常写实，
但和“可爱”“漂亮”这些字眼沾不上边。 看似一个荒诞不经的“杂物间”，却魅力十足。 ＰＯＮＴＩ用细腻深刻的笔触，不仅描绘了一个孩子眼中的世界，也表达了孩子和想象中的事物之间的关系。
附件占位：#16647
http://ingirum.blogspirit.com/ponti_claude/
http://www.lajoieparleslivres.com/masc/Integration/JOIE/statique/univ/interfaceschoisies/Ponti/rubrique_createur_savie_ponti.html
http://www.lajoieparleslivres.com/masc/Integration/JOIE/statique/univ/interfaceschoisies/Album_adele/rubrique_ALBUMS_nouveautes_2col_bis.html
23) Sophie Curtil :
Jean Arp, « Pépin géant » / Centre Georges Pompidou (L’Art en jeu)
http://www.amazon.fr/P%C3%A9pin-g%C3%A9ant-Jean-Sophie-Curtil/dp/2858503885
索菲。科蒂尔 《让。阿普 ：超级大果核》
这是一本向孩子们介绍现代艺术的启蒙书之一。 巨大的果核离开了果壳，在大自然中四处漂泊，穿越四季。。。让。阿普的雕塑，花样层出不穷。
索菲。科蒂尔，生于1949年，造型艺术家，在巴黎蓬比杜艺术中心，担任教育性活动项目的负责人。
附件占位：#16648
http://troisourses.online.fr/curtil.htm
http://www.ricochet-jeunes.org/auteurs/recherche/1711-sophie-curtil
24） 1988
David Burnie :
Le Nid, l’oeuf et l’oiseau / Gallimard Jeunesse (Les Yeux de la découverte)
http://www.amazon.fr/Nid-loeuf-loiseau-David-Burnie/dp/2070539539/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=books&qid=1263828435&sr=1-3
大卫。布尔尼 《鸟巢、鸟蛋和鸟》（发现的眼睛系列）
内容梗概：这是一本科普书，展现了充满魅力的鸟世界：令人叹为观止的繁多品种、它们的解剖结构。 为什么鸟儿会飞？ 它们怎样筑巢？ 羽毛是什么？ 了解它们生活、从出生到嗷嗷待哺的小鸟、到成年后的生活。
大卫。布尔尼， 曾学习动物学、生物学家，后成为全职科普作家。 创作了７０多本科普图书，有ＤＫ系列中的：Apes and Bugs，简明人体百科全书（Concise Encyclopedia of the Human Body）。 他的《How Nature Works》曾获科普图书奖(he Science Book Prize). 他还是ＢＢＣ电台自然节目的顾问。
附件占位：#16649
http://us.dk.com/nf/Author/AuthorPage/0,,1000035458,00.html
25） 1989
Nadja :
Chien bleu / L’École des loisirs
纳佳：《蓝狗》
这本书曾获“图腾奖”（Prix Totem ， MONTREUIL书展上颁发）。
介于现实和童话之间，纳佳用其文字和绘画的力度，表现了非凡的想象，表达出孩子内心世界的焦虑和丰富的感情，在小读者们心中产生强烈的共鸣。 传统的叙事结构，依托于梦幻般的奇境、加上新颖而神秘的角色形象，牢牢抓注了孩子的心。
故事梗概：
故事的开始，讲述了一个小女孩和一条蓝色狗之间的友谊。 一条与众不同的狗，他自由、神秘、有神奇的力量。小女孩想收养它，她的妈妈却不同意。 有一天，女孩在森林里迷路，危险之中，蓝狗赶到，勇敢地和化身为黑豹的黑暗之魔奋战。经历了这样一个恐怖夜晚，小女孩被蓝狗带回家中。
这本书主题内容丰富，讲述了孩提时代的种种恐惧：怕黑、担心被抛弃、怕孤独、怕陌生事物、怕与众不同、怕迷路、怕被野兽吃掉、怕面对眼前的世界。
绘画风格是印象派的：浓厚的水粉、鲜艳的色彩，使人震撼，甚至惊恐。 这是由画面表现出的强烈情感而导致的。 在蓝狗和黑豹的斗争场景中，环绕小女孩子的明亮色彩的运用，加上蓝狗沉着强有力的表情，使得紧张气氛得以缓和。
纳佳，埃及裔法国籍作家、插画家，１９５５年生于埃及，后与家人在黎巴嫩生活。 １９６０年后，来到巴黎。她的母亲是著名的童书作家Olga Lecaye（１９１６－２００４），哥哥是著名的童书作家兼插画家Grégoire Solotareff（葛黑瓜尔。索罗塔黑夫，《狼狼》的作者）。 ＮＡＤＪＡ这个笔名，取自她喜欢的一个作家André Breton的一本小说的主人公的。
附件占位：#16677 附件占位：#16678 附件占位：#16679
附件占位：#16680 附件占位：#16681 附件占位：#16682
这一家子，很值得八卦一下。 留个记号。 改日再单独挖个坑吧。
资料：
http://www.lajoieparleslivres.com/masc/Integration/JOIE/statique/univ/interfaceschoisies/Solotareff/Solo_parolen2.pdf
Grégoire Solotareff 作品
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A9goire_Solotareff
http://en.wikipedia.org/wiki/Nadja_(novel)
http://lisezjeunesse.canalblog.com/archives/2009/02/26/11215278.html
http://www.amazon.fr/Chien-bleu-Nadja/dp/2211066569/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1263828508&sr=1-1
http://www.ecoledesloisirs.fr/php-edl/auteurs/fiche-auteur.php?codeauteur=208
http://www.lajoieparleslivres.com/masc/Integration/JOIE/statique/univ/interfaceschoisies/chien_bleu/rubrique_ALBUMS_nouveautes_2col_bis.html
26） 1990 Didier Daeninckx, illustrations de Vincent Descotils :
Le Chat de Tigali / Syros (Souris noire)
Didier Daeninckx 《迪伽利的猫》
这本书可以算是侦探小说。 故事梗概：
故事是以主人公（小学教师F。HUET）的日记片段串起来的。 八月底，HUET和他的妻女决定带他们的猫 Amchiche一起回法国。 他们搬到马赛附近的圣马丁。 然而，Amchiche在村子里却不受欢迎，因为它是外国品种。 接下来的日子里，它受过伤、还有人写匿名信威胁要弄死它。 十一月， Amchiche莫名其妙被毒死。 过了些日子，HUET偶然发现了陷害Amchiche的凶手。 圣诞节，HUET的几个学生来了，送给他一只小猫，说是他们养的一只母猫刚产下的小猫。 几个月以后， HUET一家已经有了好几只小猫，他们都酷似 Amchiche。
附件占位：#17511
作者简介：
Didier Daeninckx， 生于1949年。17岁时，偶然进入一家印刷社工作。
关于他是怎么成为作家的，作者是这样说的：“我实在想不起自己是怎么成为作家的。 我只知道，当我在印刷社工作的最后一年里，我整天印刷同样的表格。 我记得很清楚，一整年，我天天印雷诺汽车的维修表单：三个月用蓝色纸印，三个月用粉红纸印，三个月用黄纸。。。然后，把它们捆成一扎。。。每天去上班的时候，我心中充满挫败感。那些日子，我只感觉自己的一无用处。 于是，我放弃了工作。我主动失业了。 我曾对自己说：“我这辈子都要印雷诺的维修单，一直印到65岁，印几百万份。。。” 告别这种日子的唯一的办法就是：写东西，写出每一页都不相同的东西，写小说，小说里的后一句决不雷同于前一句。 就这样，我这么写了三个月，写出了我的第一部小说，如同荒野中的泥土般的小说。
http://www.lecture.org/outils/lectures%20expertes/LE/chatigali.htm
27） 1991
Aliki, traduit par Pascale Guinard :
Les Fossiles racontent le passé / Circonflexe (Aux couleurs du monde)
http://www.amazon.fr/Fossils-Tell-Long-Ago-Aliki/dp/0064450937/ref=sr_1_11?ie=UTF8&s=english-books&qid=1263829492&sr=1-11
http://biography.jrank.org/pages/1136/Brandenberg-Aliki-Liacouras-Aliki.html
译自英文： Fossils Tell of Long Ago (《听化石讲过去的事》?)
什么是化石？ 岩石上留下的一片古老的树叶的印子、毛蓬蓬的猛犸在冰天雪地里冻了几千年、剑龙的骨头变成了石头。。。
用任意方法和手段而得以长久保存的东西，都可以称为化石。它能讲述地球上的生命故事。你也可以制作化石－－留待百万年后被发现的东西。 这本书会教你怎样做。
附件占位：#17512
28） 1992
René Gaudy, illustrations de Yan Thomas :
Métro : les dessous de la ligne 6 / Albin Michel Jeunesse (Carnets du monde)
René Gaudy：地铁６号线之下
这本书，很遗憾，没有找到相关资料。只有一张很小的图。 大约是本常识性的书。
图片来自下面这个网站：
http://atoutlire.free.fr/bibliographies/maison.htm
附件占位：#17513
29）1993
Olivier Douzou :
Jojo la mache / Le Rouergue
http://fr.wikipedia.org/wiki/Olivier_Douzou
http://www.lajoieparleslivres.com/masc/integration/JOIE/statique/univ/interfaceschoisies/Douzou/rubrique_savie.html
Olivier Douzou Jojo la mache《牛妞悠悠》
作者简介： 这又是一位为孩子写书的爸爸。 Olivier Douzou，１９６３年生。原本是学建筑的。１９９３年，他为三岁的女儿创作了这本书。 被Rouergue看中并出版，获得成功。 １９９４年－２００２年，他在Rouergue出版社，当少儿部的主管。
１９９７年，他创作的另一本低幼童书《ＬＯＵＰ》（狼），获得Pitchou奖（年度最佳低幼童书）。 附件占位：#17514
30） 1994
Dominique Gaussen :
Louis XIV et Versailles / Mango (Regard d’aujourd’hui)
Dominique Gaussen《路易十四和凡尔赛》
这本书，暂时没有找到相关资料。 作者应该是位历史学家，写了很多给孩子们看的历史书。
http://recherche.fnac.com/ia92002/Dominique-Gaussen 附件占位：#17515
31） 1995
Gabriel Bauret, Grégoire Solotareff :
Album / L’École des loisirs
http://www.lajoieparleslivres.com/masc/integration/JOIE/statique/univ/interfaceschoisies/Solotareff/rubrique_savie.html
1995 葛黑瓜尔。索罗塔黑夫 《ALBUM》（小照片 大世界？）
这是一本向孩子们展示摄影艺术的书，全书236页，向孩子们展示了诸多优秀摄影作品：黑白照片、彩色照片、人物照、风景照、新闻照片，等等。
可惜，只找到AMAZON的封面图。 书MS已经绝版了。
附件占位：#17516
作者简介： 葛黑瓜尔。索罗塔黑夫
1953年生于埃及，父亲是黎巴嫩人，母亲是俄罗斯人，他自小在黎巴嫩和巴黎近郊长大，深受多种文化样式的浸润。
他最出名的作品，就是《 狼狼 》。 已有中文版本。 附件占位：#17517
32） 1996
Marie Desplechin :
Verte / L’École des loisirs (Neuf)
http://www.amazon.fr/Verte-Marie-9esplechin/dp/2211089992/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1265900700&sr=1-2
1996 Marie Desplechin 《绿》
这是一本非常有趣的少年小说。她的爸爸想给他取名为“红玫”（ROSE），或者“紫罗兰”，不过，爸爸抗不过妈妈。 妈妈是个女巫，给她取名“绿”，希望她继承自己魔法衣钵。然而，直到11岁，绿也没有显现出任何魔法天份，更糟的是，她只想做个普通女孩。 妈妈当然不能接受。 对一个女巫来说，让自己的女儿继承母业，那是最最重要的事了。。。
作者： Marie Desplechin， 1959年生。 记者、作家。撰写过多部儿童及成人书籍，也写过戏剧、电影剧本。
附件占位：#17518 附件占位：#17519
33） 1997
Ed. Jean-Marie Henry, illustrations de Zaü :
La Cour couleurs / Rue du monde (La Poésie)
1997 《缤纷的色彩》（？）
这是一本诗集，主题是反种族歧视。
手边还没有，等找到了，再来补充。 附件占位：#17520
34） 1998
Joanne Kathleen Rowling, traduit par Jean-François Ménard, illustrations de Emily Walcker :
Harry Potter à l’école des sorciers / Gallimard Jeunesse (Folio Junior)
《哈里波特在魔法学校》
这个就不多说了。 全球畅销小说。
35）1999
Katy Couprie, Antonin Louchard :
Tout un monde / Thierry Magnier
http://www.amazon.fr/Tout-un-monde-Katy-Couprie/dp/284420063X/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1265901256&sr=1-1
这个有中文版《我看见的世界》？
直接引豆瓣上的介绍吧：http://www.douban.com/subject/2135791/
“ 这是一本极富创意的视觉思考书，也是一本可以翻来覆去不断看出新意思、新趣味、新感觉的想象力训练之书。
全书由250幅不同材质、不同绘画技法的图片和绘画小品组成，看似杂乱无章的排列和组合，却让你在不经意间发现每幅图与前后图片之间绝妙的关联与想象之 妙。你会在佩服作者构思巧妙的同时情不自禁期待下一个页面翻转带来的惊喜，就像接龙故事一样精彩有趣。串联成整本书，成就了《我看见的世界》。
这本书激发感动——它曾获德国青少年文学奖图画书奖、博洛尼亚国际儿童图书展最佳童书奖等国际大奖。这本全部由图像组合而成的书，虽然没有一个字，却能最大限度地激发孩子的思考和想象能力，给孩子心灵带来想象的愉悦。”
作者简介：“安托尼-洛夏尔是法国德高望重的著名插图画家，已经为许多杂志和多部儿童书和杂志绘制插图。在巴黎的凯蒂-库皮尔 毕业于芝加哥著名的艺术研究所，她是一位画家和摄影家。”
法语原版的封面是这样的： 附件占位：#17521
中文版封面是这样的： 附件占位：#17522
楼主加油～
今天静下心来又欣赏了楼主的资料，真不简单啊！谢谢分享！
36）2000
Edy-Legrand, préface de Michel Defourny :
Macao et Cosmage ou l’expérience du bonheur / Circonflexe (Aux couleurs du temps)
Edy-Legrand 的ＭＡＣＡＯ和ＣＯＳＭＡＧＥ
故事梗概： 这又是一个鲁宾逊式的荒岛历险故事。ＭＡＣＡＯ和ＣＯＳＭＡＧＥ在岛上过着原始的幸福生活。直到有一天，文明人来到荒岛。。。
作者： Edy Legrand（1892-1970）
这本书，是作者在１８岁的时候撰写并绘画的，1919年首次出版（这个信息可能有误，待查）。 书本呈正方形，大开本，文字是手写体，画风受当时流行的艺术风格（装饰艺术、日本艺术）的影响。
有这样一些艺术家，他们通过想象和旅行，给人们呈现出一个充满梦幻和色彩的世界，
ＥＤＹLEGRAND就是他们中的一员。 他才情四溢，集抒情诗人、插画家、石版画家、动物画家、装饰画家于一身。
http://vivi1205.unblog.fr/2009/04/21/macao-et-cosmage-ou-lexperience-du-bonheur/
http://www.amazon.fr/Edy-Legrand-1892-1970-Visions-Maroc/dp/2867701562
http://childscapes.com/bookpages/legrand.html
图片占位：http://childscapes.com/jpegs/design/CARDS/legrandcard.jpg
37） 2001
Praline Gay-Para, illustrations de Martine Bourre :
L’Ogresse et les sept chevreaux / Didier Jeunesse (À petits petons)
《贪吃妖魔和七只小羊》
这是经典童话“狼和七只小羊”的黎巴嫩版本。 插画家 Martine Bourre精致地刻画出中东文化氛围和故事中的幽默。
http://www.ricochet-jeunes.org/livres/livre/2193-l-ogresse-et-les-sept-chevreaux
http://www.ricochet-jeunes.org/invites/invite/47-martine-bourre
图片占位：http://www.snuipp.fr/IMG/jpg/OGRESSE.jpg
图片占位：http://www.decitre.fr/gi/57/9782278050857FS.gif
38）2002
Alors, je chante : chansons, comptines et formulettes / Passage piétons
《我来唱：儿歌、童谣》
这本318页的儿童歌谣大全汇集了经典的、代代相传的法语儿歌、童谣，并配以丰富的照片和图片。 有人说，这是送给妈妈们的礼物，能勾起她们儿时的美好记忆。 图片也充满怀旧的色调。
图片占位：http://www.passagepietons.fr/catalogue/Livres/DSC00608.JPG
39） 2003
Wolf Erlbruch :
La Grande question / Être
《我为什么在这里》？
http://www.amazon.fr/grande-question-Wolf-Erlbruch/dp/2844070698/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1268399540&sr=1-2
http://jeunesse.lille3.free.fr/article.php3?id_article=750
这是一本写给六岁孩子的书， Erlbruch在书中，创造了六个角色： 猫、面包店主、祖母、水手、石头、 鸭子， 一个看不见的提问者（或许是封面上的那个孩子）对每个角色都提出了这个关于生和死的问题。 每个角色都说了自己的看法，并对其他角色之一的存在给出了合理的解释。 问题的实质或许就是：爱和被爱？ 作者用他出色的图画和诗一般的语言，用幽默、温柔、美丽、深刻的方式，向幼小的孩子引入了这个严肃的哲学话题。
这本书获得了优秀童书奖（PITCHOU）和2004年波隆那童书奖。
附件占位：#17631
Wolf Erlbruch，沃尔夫·埃尔布鲁赫，就是《是谁嗯嗯在我头上》和《一只想当爸爸的熊》的插画作者。
小书房里的shalala，已整理撰写了关于他的介绍：
http://www.dreamkidland.cn/llyj/wxdj/wolf/zz.htm
40）2004
Katsumi Komagata :
Feuilles / Centre Pompidou, Les Trois Ourses
《叶子》
http://www.centrepompidou.fr/Pompidou/Manifs.nsf/0/A23A255BB9FF2DB6C12571F7002F54F9?OpenDocument&sessionM=2.8.2&L=1&view=
http://troisourses.online.fr/catalogue.htm
http://troisourses.online.fr/komagata2.html
这应该是一本低幼童书。 作者是日本设计师Katsumi Komagata（駒形克己？）
找到一个日文页面，里面介绍了他的一些其他书籍，有英文书名：
http://www.iruka.net/cb/sakka/komagata_katumi.html
这本书，找到一个封面：
http://www.centrepompidou.fr/Pompidou/Manifs.nsf/0/A23A255BB9FF2DB6C12571F7002F54F9?OpenDocument&sessionM=2.8.2&L=1&view
附件占位：#17632
他的其他书，非常可爱：http://troisourses.online.fr/page11.htm
Mini Books ( Motion / Shape):
附件占位：#17633
little eyes :
附件占位：#17634
附件占位：#17635
至此，这个大坑总算填完了。 我最大的收获就是：在搜罗的过程中，发现了很多有趣的书、有趣的作者、画家、有趣的童书网站。 让我有一种阅读延伸的欣喜。
我最初的初衷，是想找一些优秀的法国版童书, 希望能丰富一些自己对法语童书的了解。 但一路走下来，我发现：这些书，是不是法国40年内出版的最优秀童书，其实并不那么重要了。重要的是，它们为我打开了一扇窗，让我再一次看到：童书世界的五花八门和精彩纷呈。有字无字的图画书、少年小说、百科、诗歌、童谣、摄影、艺术，应有尽有。 无论是从前的大人和孩子，还是现在的孩子和大人，有好书可以共读、有喜欢的书可以穿越时空地分享，这就是人生一大幸福了。 而小书房，带给我们的，不就是这样的喜悦和幸福吗？
这帖子太恐怖了表情占位：s:123根本就是一金茂大厦表情占位：s:126
恭贺完工.
非常有用的介绍.弥补本站法国童书介绍较少的缺憾.
这个帖子，加一百个精华也不够啊，干脆申请骑士勋章算了！
天哪，我再次强烈呼唤一次，亲爱的你再贴点内页吧！
回头我一个个地点。
我很喜欢那个形状和motion的！那一系列非常深蓝！
我也特别喜欢 有男孩子影子的女孩 那本书~~~
先大致浏览了一下~~~~仰视
静心再细看
附件占位：#20565介绍《布罗卡街童话集》中的一个故事《善良的小鬼》，作为1973 Gripari 的资料补充。关于布罗卡街，格氏在故事集的序言中做过解释，改天贴出来。这个系列的故事是供9岁以上的读者阅读的。
从前，有一个漂亮的小鬼，红身子黑犄角，还有一对蝙蝠那样的翅膀。小鬼的爸爸是绿鬼叔，妈妈是黑鬼嫂，他们一家三口住在地底下一个叫"地狱"的地方。那儿跟我们这里可不一样，都是反过来的：我们认为是好的，他们偏偏觉得坏；我们认为是坏的，他们倒以为是好的了。所以总的来说鬼都是很坏的。对他们而言，坏就是好。但我们讲的这个小鬼，他想做个好孩子，这可叫他的父母伤透了心。每天晚上放学回来，他爸爸就会问他：“今天都做什么了？”“去学校念书了。”“傻冒儿！作业做了吗？”“做了，爸爸。”“笨蛋！课都听懂了？”“懂了，爸爸。”“这倒霉孩子！你上课时走神了吧，至少？”“这个……”“没跟同学打架？”“没有，爸爸。”“也没扔纸团儿吗？”“没有，爸爸。”“想过放臭虫在老师屁股下面没有？”“没有，爸爸。”“啊，你一整天都做什么啦？”“一段听写，两道数学题，还有些地理和历史……”听了这些，可怜的绿鬼爸直扯头上的犄角，像是要把它们拔掉似的。
“大地啊，我究竟造了什么孽，竟然有你这样的不孝子？这些年来，你妈和我含辛茹苦，言传身教，只为给你树个坏榜样，让你将来能够成材，做个恶鬼！可现在倒好，你不学我们，还跟我们对着干！好吧，你打算怎样，将来做什么？”“我想做个好孩子。”小鬼回答说。
当然啦，鬼妈听了直抹眼泪，鬼爸把小鬼揍了一顿，但他们仍旧拿他没办法，这小鬼固执的很。最后，鬼爸说：
“可怜的孩子，我心灰了，本来指望你出人头地，现在看来是不可能了。这个星期，你的语文居然又考了第一！算啦，你也别再念书了，去做学徒吧。你这辈子就这样做个锅炉工......你自找的，活该！”
就这样，打从第二天起小鬼就不再去学校念书了，他爸送他去了大锅炉场。在那里，他被分派去烧锅炉，炉子里有二十来个人，他们活着的时候做尽了坏事。
可是，小鬼在那里的工作也没能让人满意。他跟那些被罚下地狱的可怜人交上了朋友，总是尽力把火拨小，让他们不觉得太热。他还跟他们聊天，讲好玩的故事，教他们换换脑子：“你们为什么会在这里？”那些人回答说：“我们打家劫舍，杀人放火，这个那个，那个这个……”“你们在心里不想着上帝吗，小鬼问，你们不觉得可以离开这里吗？”“唉，没想过啊！那些人说。我们来到这里，就永世不能翻身了。”“没关系。你们不太热的时候就想一想吧......”那些人真的这么做了，过了几分钟，有几个人扑地一声消失了，就像肥皂泡一样没了踪影。原来那是上帝宽恕了他们。
就这样一直到了地狱锅炉场的大主管来做年巡的那一天。他来到我们这位小鬼看守的锅炉旁边一看，不禁哇哇大叫起来。“这是怎么了？这锅炉本来能盛整整二十一个人的，现在怎么只剩下十八个了！这是怎么回事？火都要灭了，是谁干的？这哪里还是地狱，都快变成蓝色海岸啦！快，快给我把风鼓起来，把锅煮开！至于你（他对小鬼说），你这小子看火是不行了，以后去挖煤吧！”第二天早上，小鬼就去煤矿做工了。他手握十字镐，大块大块地挖煤，直挖了好几条坑道。这一回，人们该满意了，因为他工作得太投入了。当然，他也知道这煤矿是供应锅炉场的，但他就是这样，无论做什么都想把它做好。
有一天，他正在无烟煤层上干活，一镐下去，一束光线把他罩住了。他朝着自己凿出的洞口望出去，发现了一个宽敞明亮的地下广场，广场里面有一个站台，站台里面有一列带红车厢的绿火车，还有人匆匆忙忙地上上下下。原来那是地铁。“哇哦，我来到了人类的世界！”他想，“他们或许能帮我变好！”
他爬出洞口来到大街上，可街上的人一看到他就全都吓得尖叫着逃跑了。当时正是高峰时期，人潮拥挤，有的小孩给吓傻了，还有妇女被推到在地上，任凭小鬼在那里叫唤：“别走，不用怕！”
但几乎听不到他说什么，人们的叫喊声比他的大多了。
十多分钟以后，站台上人走光了，只剩下些死伤的人。小鬼也不知道该怎么办，于是径直朝右前方走，踏上一级台阶，又一级台阶，然后推开一扇门来到大街上。可是在那里，有手持水龙头的消防员等着他；他想逃到马路对面去，又有警察拿着警棍追他；他想飞走，头顶上警察的直升飞机也盯上他了。幸好，他发现在人行道边上有一个窨井口敞开着，于是一头钻了进去。
小鬼在满是脏水的阴沟里待了一整天，直到午夜钟声响起时才回到地面上来。他走在空荡荡的大街上，心里琢磨着：我得找人来帮我才行！怎么才能让人家知道我不坏呢？
他正说着，迎面就有一位老婆婆踩着碎步奔过来。小鬼迎上前去，拉住她的胳膊，轻声说：
“婆婆......”
那婆婆回过头，
“怎么了，小家伙，都这个时候了还不去睡觉？”
“婆婆，我想做个好孩子，该怎么做呢？” 到这时老婆婆才看清楚站在面前的是一个头长犄角身披蝙蝠翅膀的小家伙，她结结巴巴地说：
“不，不，可怜可怜我吧，上帝啊，我再也不要做这种事了！”
“您不要做什么？”小鬼问。
但婆婆没有出声，她昏过去了。
“真不走运，小鬼想，她看起来还是个好人呢......”
他又走远一些，来到布罗卡街[1]时他看到有一个商店亮着灯，于是走过去透过玻璃门朝里看。这时萨义德爸爸已经打烊了，正准备去睡觉。小鬼有些不好意思地扣了扣门。
“对不起，先生......”
“现在太晚了！”萨义德爸爸说。
“可是我想......”
“跟你说关门了！”
“我不是要买喝的，我想做个好孩子。”
“晚了，明天再来！”
小鬼丧了气，开始想是否要重返地狱像大家一样做个恶鬼。就在这时，他听到有人的脚步声。
“这是我最后的机会了。”他想。
于是他连蹦带跳朝着声音传来的方向奔过去。在一条大路的转角，他遇见了一个黑影。这黑影像是一个女人的，但它踏着大步，却又像个当兵的。其实，这是穿长袍的神父探视完病人走在回家的路上。 小鬼凑到他面前，
“对不起，先生......”
“怎么？”
神父看到他，先是一跳，接着比划出各种奇怪的手势，嘴里还用拉丁语嘟囔着什么。小鬼虽然不明白，但还是礼貌地等到神父完成他的表演才又接着说，
“对不起，先生，我是个小鬼，想做个好孩子，要怎么办呢？” 神父瞪大了眼睛：
“你问我怎么做吗？” “是啊，在我这个年纪，怎样才能变好呢？”
“听父母的话。”神父想也不想就脱口而出。
“我做不到，先生，我父母他们想要我做个坏孩子。”
神父现在开始明白了。
“哦，是这样啊！可这算哪门子的事啊，我还是头一回听说呢...不过，你说的是实话吗？”
“是的先生。”
“真不知道该不该信你......听着，你的问题太难了，我解决不了。你还是去找罗马教皇吧。”
“那我去了，先生，谢谢您！”
小鬼飞走了，他赶了一夜的路，第二天早上才到罗马。飞到梵蒂冈的上空时，他刚好看到教皇独自一人在花园里祈祷，于是落在他身边，
“对不起，教皇先生......”
教皇转过头，面带怒色，
“走开，我可不是要向你祈祷。”
“我知道，教皇先生，可我，我需要您的帮助，我想做个好孩子，该怎么做呢？”
教皇愈加生气了，
“就你，想变好？你耍我是吧，来吧！”
“不是这样的，我保证！”小鬼喊道，“为什么连问都不问就拒绝我，给我个建议您会有什么损失吗？”
“恩，你说的也对，”教皇说，“他的口气平和了许多，我的确不会损失什么。”
好吧，坐下跟我说说你的事，不过可别蒙我！
小鬼没有做祷告，径直讲起自己的故事来。
渐渐地，教皇的疑惑像阳光里的积雪一样消融了。听到最后，他几乎要哭出来了， “多美的故事啊！教皇很感动，美得不像是真的。我还是头一次知道这样的事。哦，我想这大概是上帝的安排吧！小家伙，我只有一个建议给你：直接去找上帝。我是人，只负责凡间的事。”
“我必须去找上帝吗？”
“最好如此。”
“可怎么才能找到他呢？”
“这个简单，你不是有翅膀吗？”
“是的。”
“那你就飞去啊。能飞多高就飞多高，脑袋里什么也别想，嘴里呢要唱一首歌。这首歌我现在就教给你，他能带你找到天堂。”
然后教皇轻声唱了一首歌。这首歌又短又简单，但非常动听。请别让我来唱这首歌，要是我知道，我就不在这里了，我也去天堂了。
小鬼记下这首歌，谢过教皇然后飞走了。他竭尽全力，一心一意向上飞，并且一直唱着那首神奇的歌。
其实啊，还没等他唱完三遍，他就发现自己来到了一扇白色大门前面，门口立着一个白胡子老头，他头顶一个光环，身穿蓝色长袍，腰里还别着一串钥匙。这是圣彼得[2]。
“站住，你这是要去哪儿？
“我有话想对上帝说。 ” “对上帝说！就凭你！瞧瞧这犄角，这翅膀！你自个儿就没照照镜子吗？”
是罗马教皇让我来的。
这下圣彼得愣住了。他皱起眉头打量着小鬼，嘟囔着，
“教皇，教皇......他起的什么劲啊？那个，既然你也来了，那就进去考试吧，你识字吗，算数懂吗？”
“我懂的。”
“那跟我来吧。我肯定你在学校里都没认真过！”
“对不起，我学习很认真。”
“真的！2加2等于几啊？”
“我知道这等于......”
“好啦，你只是碰巧才到这儿的，说实话，你真的想通过里面的考试吗？”
“是的，先生。”
“打定主意了？”
“是的，先生。”
“你不害怕吗？”
“不怕，先生。”
“好吧，既然你愿意，那就去吧。你看，里面是一个大庭院，左边第一个门是圣子耶稣的，他要考你阅读。”
“谢谢，先生。”
小鬼走过去，穿过一个长长的走廊，来到院门前。这里和学校一样，四周有操场和树荫，在拱廊后面能看到几扇绿色的大玻璃门。左边第一扇门上有一块皮挂牌，上面写着：
“耶稣
圣子
无须敲门”。
小鬼走过去推开房门，来到一间教室里。耶稣正坐在椅子上，他是个棕色头发的小男孩，穿着麻布衣服，后脑勺那里有一个光环，比圣彼得的那个漂亮多了。
“请进，请进！”
“耶稣，我来这里......”
“不用说了，我知道，你是来考试的。”
“是的。”
“好吧，过来，读读这个。”
小鬼走过去，耶稣递给他一本打开的书。小鬼扫了一眼，发现那些书页上一个字也没有。
“好了，读吧。”耶稣说。
小鬼看了看书，又看了看耶稣，他以为这也许是耶稣在同他开玩笑，但显然不是，耶稣一脸的严肃。
小鬼又把书看了一遍， “但这全是白纸，上面什么也没有写。”
这时候，他说出的话从左向右依次出现在了白纸上，而且是粗体的，
“但这全是白纸，上面什么也没有写。”
给我看，耶稣说。
“他接过书，低声读道，但这全是白纸，上面什么也没有写。” 然后他抬起头，给了小鬼一个满意的笑容。
“好极了！”
那么，我通过考试了？
“别高兴得太早，你过了阅读考试，接下来，你要到隔壁我父亲上帝那里去考作文，去吧。”
“再见！”
小鬼出门右转来到第二扇门前，上面有一块银挂牌，上面刻着：
“上帝
随时开放
无须敲门”。
小鬼进去，这个房间很像第一个，但小了很多。上帝他也坐在椅子上。这是一位尊贵的老人，他身穿红色披风，长长的白胡须，头上有两层光环。
“上帝先生，”小鬼开口说道。
“不必了，我全知道了，是我儿子让你来这里考作文的。”
“是的，先生。”
“住口，坐下！难道你想考我听写吗？”
小鬼在书桌前坐下，那里已经摆好了羽毛笔和白纸，他拿起笔蘸满墨水，然后等着。
“准备好了吗，我开始啦？”上帝说。
小鬼又朝白纸倾了倾身子，然后......可是他什么也听不到，过了许久，他抬起头，看到上帝的嘴唇开开合合，却没有发出任何声音。
“对不起，上帝先生。”
“怎么了，你可别想作弊？”
“我听不到你说什么？”
“真的吗？那我重新来过？”
上帝又龇牙咧嘴一番，可还是听不到任何声音。他看到小鬼在那里一动不动，于是厉声问道：
“嘿，我说，你等什么呢，不会写字吧你？”
“不是，我......”
“那好，我再重复第三次，如果你还是什么也写不出，就等着吃鸭蛋吧！”
上帝又重演了刚才的那一幕哑剧。
“说真的，算了，”小鬼心里想，“我就随便写点什么吧。”于是他提笔开始写，并且用上了全部认真的劲头。
“亲爱的上帝：
听不到您说的话我很难过。既然必须得写点什么，那就请允许我借这个机会告诉您，我非常爱您，我想做个好孩子留在您身边，即使只是做您最最边上的一个小仆。
小红鬼”
“好了吗？”上帝问。
“是的先生。”
“那给我吧。”
上帝接过小鬼的作文，眉头大展，他笑了：
“没错，你会写字。”
“那我通过考试了？”
“慢着，最难的考试还在后头呢！接下来你要去隔壁我母亲那里去考算术。要小心，我母亲可是顶顶严格的，去吧！”
“谢谢上帝！”
第三扇门上有一块金挂牌，上面写着：
“维尔热 玛利亚
上帝之母
天堂王后
请先敲门”。
小鬼轻轻扣了两下房门，里面传出一个女人的声音，
“请进！”
里面仍旧是一间教室，但非常小，小极了，只摆了一张桌子和一张椅子。上帝的母亲，当然了，她也坐在椅子上。她穿着蓝色的长裙，头上有一个神奇的三层光环。小鬼很害怕，说不出话来。
“请坐！”圣母说，然后给了小鬼一张纸、一只羽毛笔，还有几支彩色铅笔。
“注意了！现在，你要找出一个能被3整除的三位数，它长着蓝色的眼睛，一条胳膊还要比另一条短。我十分钟后回来，如果你找不到这个数，就请回吧。”说完她就走了。
小鬼蒙了，然而这一次他还是不想就此止步，他想，我还是要先找找能被3整除的三位数，这总好过什么也不做。
你也许知道，一个整数当它各位上的数字之和能被3整除时，它本身也能被3整除。小鬼开始在纸上写下一个数，然后一个接着一个往下写：
123,543,624,525,189,675,846 等等
他看着那些数，开始想。突然，当他打量到189这个数时，他意识到一件事情。他发觉，189有一颗头，一个肚子和两只胳膊，头是8上面那个圈，肚子是下面的那个，至于那两只胳膊则是1和9，它们的长度不同，9的尾巴拖到了各线下面，1却没有。
于是他把手里的纸撕成两半，在干净的那一半上画了一个漂亮的189，8比1和9都略微高一些。接下来，一刻也不能拖延，他得在8的上面半个圈里画上两只蓝色的眼睛，还有一个红色的嘴巴、一只小鼻子和两只耳朵。他这边刚落笔，圣母就进来了。
“怎么样，找到了吗？”
她走到小鬼身边，看到那张纸，她也笑了。
“啊！漂亮极了！”
她用拇指和食指拿起纸片轻轻抖了一下，咚！189掉到书桌上了，接着它又跳到地上东奔西跑了一气，最后从圣母进来时打开的房门那里溜了出去。这并不稀奇，天堂里什么都有，有人，有动物，有东西......甚至也有数字。
“你通过考试了！现在，跟我来。”圣母说。
随后她领着小鬼，先是去沐浴，洗去他身上可能有的小过错；接着是去服装店，把他的蝙蝠翅膀换成了天鹅的；最后去了理发店，本来是要把他的犄角割去的，可是它们太硬了，小鬼更乐意在上面戴一个崭新的像牛奶一样洁白的光环。
做完这些，他们又回到院子里。这一次，院子里不再是空无一人了，因为这正是课间休息的时候。圣母把小鬼介绍给天使们：
“这位是我们的新同学，他远道而来，值得我们接受他成为我们中间的一分子。请你们像自己人一样待他。”
下面一片窃窃私语，一位年长的粉红天使上前一步说：
“请原谅，圣母，这不可能！还从没见过一身火红头长犄角的天使呢？”
“你们真够笨的，圣母说，这事从未见过，的确如此，可是又怎样呢？看到从未见过的事，这难道是头一次吗？”
大家都笑了，那位粉红天使也欣然承认自己说了蠢话。
现在小鬼成了天堂里的一员......（仅介绍到此）
1. 布罗卡街：萨义德爸爸一家住的那条街，在故事集的序言中作者会有解释。
2. 圣彼得：耶稣的大徒弟，曾经因为说谎而后悔不已，后来他致力于宣扬老师的思想，死后进了天堂。教皇就是继承他在人间的工作的那个人。
我是单纯跑进来欢迎楼上的同学回来玩的
翻译这么多，辛苦了！表情占位：s:135
热烈欢迎乐乌拉回来!还有这么精采的译文!
辛苦了!常回来玩!
谢谢各位:)
手边正好有这本书，就动手学习一下，遗憾的是不能把原文贴出来给大家圈点指正。
序
小孩子什么都懂，这一点众所周知。如果这本书只有他们来读，我就不会想到要写一篇序了。可是我想，嘿，这些故事也会被大人们读到吧。所以我觉得有必要做些解释。
附件占位：#20573
布罗卡街不是一条普通的街道。拿一份巴黎交通地图来，你就能看到——或者说，你会认为自己看到了——巴斯卡尔街与布罗卡街都垂直于宝华大道。如果你们以此为导向驾车去找这两条街，那你们就算是在天文台与戈布兰（巴黎戈布兰图像学校）之间来回兜上100圈也找不到。
那么，你也许会说，布罗卡街和巴斯卡尔街是虚构的吗？当然不是！它们好端端地就在那儿，横贯于阿拉戈大道和克罗德－贝尔南德大街之间，笔直地或者几乎如此。所以它们才会与宝华大道交汇。
对这种奇特现象的解释，你从地图上找不到，因为它是两维的。正如爱因斯坦的时空理论所说，巴黎在这里发生了弯曲。这么说吧，巴黎从它自己的上方越过去了。请原谅我在此使用了不规范的科幻小说语言，但确实找不到别的词语来表达：布罗卡街连同巴斯卡尔街都是位于地下三维空间里的街道。
现在，请把你的车丢进停车场，再次来到宝华大道上，这一次请步行。从戈布兰的前门出发，拣一条你喜欢的人行道向前走。过一会儿你就会发现路边的房屋出现了空隙。这空隙不同于平常是个商店或者一堵院墙，它是完全空的，边上还有栅栏防止你跌进去。旁边不远处，在同一条人行道上，有一个楼梯口，与地铁口仿佛，像是通往地下的。不用害怕，顺着楼梯下去。下去以后，你不是进入了地下，而是来到了巴斯卡尔大街，你的上方状如浮桥，那就是你刚刚离开的宝华大道。
再向远处，还会遇见同样的情形，那就是布罗卡街了。怪是怪了些，但就是这样的。
巴斯卡尔大街宽阔笔直，而且太短，容不下什么神秘气息，我们姑且把它放在一边，只来说说布罗卡大街吧。
布罗卡街曲迂幽长，根据我刚才所说的非常空间现象，尽管它两端伸向巴黎，但它并非完全在巴黎城中。从另外一张地图上看，这条街略显偏僻，而且是位于充满空气的地下，本身就构成了一座小城，居住其中的人们也因此获得了一种完全不同的氛围。
首先，人们互相熟识，并且对于别人的工作和闲暇都大致了解。这在巴黎这样的城市是不寻常的。
其次，人们大都来自五湖四海，少有巴黎人。这条街上我知道的有卡比尔人（阿尔及利亚原住民族卡比尔）, 黑脚（原本生活在北非殖民地后回到法国的法国人）西班牙人，葡萄牙人，意大利人，一个波兰人，一个俄罗斯人，还有些法国人！
最后，布罗卡街上的人有一个共同点：爱读故事。
我的文学生涯屡屡受挫，我把大部分的责任归咎于法国人总体上，特别是巴黎人，不爱故事。他们口口声声真相、事实、现实主义。但对我而言，那些真正打动我的故事，我从一开始就深信它们不曾发生过，将来也不会有，他们根本就不可能发生。我以为，一个不可能的故事，仅凭其没有那些要证明自己存在的文字或思想上的抱负，就完全有可能包含远胜于情理之中平常故事的深义。
对此——这么说是为了自我安慰——我也许比那些自信热爱真实，却终其一生都陷于惨淡的谎言之中的人更加现实——真实惟见于惨淡之中。
眼下就有一个真实的故事，只讲一次，还算不上习惯：
在布罗卡街69号（知道，知道！还是会有人指责我用了上帝才明白的潜台词。对此，我也无能为力，就是69号，不是67号，也不是71号，如果你喜欢真实，这就是），刚才说了，在布罗卡街69号，有一家小饭馆，老板萨义德是卡比尔人，老板娘是英国人，我讲这个故事的时候，他们有四个孩子，三个女儿和一个儿子（后来又有了一个儿子），大女儿叫娜迪亚，二女儿玛立卡，三女儿拉诗达，小儿子，就是最后生的那个叫巴什。
餐馆戈壁是间旅馆，住店的客人里面有一位理卡第先生，意大利人，从名字就能看出来，他也是四个孩子的父亲，老大叫尼古拉, 顶小的女儿叫丽娜. 别的名字就不一一引述了，没有用处，只会添乱。
尼古拉·理卡第常常和萨义德家的孩子玩，因为他爸爸也是饭馆的常客。这样的日子有些时候了，如果不是一个大晴天有个外地人来到这里，根本不会有人想到要为它写一本书。人们叫他皮埃尔先生，他身材高大，栗色头发，棕绿色眼睛，戴着眼镜。他的胡茬总在两天的长短（我们就纳闷，他是怎样保持这个状态的，这样的长短该是临时的啊），至于衣服，无论孬好，掉到城里来都成了破烂儿。他四十岁，单身，住在上面的宝华大道上。
他来布罗卡街只是为了吃些茶点，但他常来，任何时候都有可能。此外，他胃口很小，似乎只吃一些巧克力和饼干，或者水果，如果他带来的话，这些再配上浓的奶油咖啡或者薄荷茶。
每当人们问起他是作什么的，他回答说，他是作家。因为没见过哪儿有他的书，尤其是在书店里，所以对这个说法人们都不以为然，布罗卡街上的人们很长一段时间里都在纳闷，他靠什么生活。
我说“人们”，指的是大人们。小孩子，他们一点疑惑也没有。他们一下子就明白了：“皮埃儿先生在耍把戏，他不同于一般人，其实他是个巫婆”。
有时，为了拆穿他，他们就在他面前跳舞，边跳还边唱：
椰子老巫婆！要么就是：橡胶珠老巫婆！
皮埃儿先生一脱下面具，就变回了原形：头裹在雨衣里，只露出一张脸，一副眼镜直滑到鹰钩鼻的尖上，他伸出十爪，从孩子们头上掠过，发出吓人的尖叫，像是一匹老马。
孩子们四散逃走了，仿佛很怕的样子——其实，他们也没有怕到这个地步，因为每当巫婆快要抓住他们的时候，他们就转过身来打她。这样做理所当然，对付巫婆就该这么着，只有当你怕她时她才显得危险。等到除下面具，凑近去看，她却是滑稽得很，所以我们可以驯服她。
皮埃尔先生就是这样被驯服的。当孩子们让他重新站起来时，所有人（从他开始）都深深松了口气，然后就正常交往起来。
有一天，皮埃儿先生坐在桌边，有他永远的奶油咖啡相伴。很多小孩围在他身边，他开始为孩子们讲故事，他讲的越多，孩子们想听的也越多，为了满足他的听众，皮埃尔先生不得不重读了自幼年起读过的所有童话。他讲了佩罗、安徒生、格林、俄罗斯的、希腊的、法国的、阿拉伯的...... 孩子们总是想听。
一年半以后，再也没有故事可讲了，皮埃尔先生给了孩子们一个建议：我们每周四下午聚在一起，写新故事，如果写得足够多，就做成书。
他们这么做了，也因此有了这本书。
书里的故事不是出自皮埃尔先生一人，而是他和他的听众们的即兴创作。从未如此写过东西的他们历经重重困难，把孩子们所能想到的都用上了，详实的构思，诗意的手法，戏剧化的情境，甚至还有惊人的勇气。
我举个例子，首先是夫妻鞋的开篇：
“从前有一双鞋，他们结成了夫妻，右边的那只是先生，叫尼古拉，左边的是太太，叫蒂娜。”
这两行字，或者追根究底的话，整个故事都来自小尼古拉·理卡第, 他的妹妹实际上就叫蒂娜。
苏比杜, 这个无所不能的布偶是确实有的，和那把吉他一样，是土豆的忠实朋友。而且就在我写这篇文字的时候，那只狡猾的小猪还在萨义德爸爸的店里做储钱罐呢。
1965年，同在店里的还有一只鱼缸，里面有两条金鱼，一条红色一条黄底黑点，这是巴什首先想到的，这两条金鱼可以是有魔法的，所以他们才出现在《扫帚橱里的巫婆》这个故事里。
对那些说这些故事对儿童而言太过严肃的人，我将借最后这个例子作答：
在《皮埃尔舅舅的房子》这篇故事的初稿里，幽灵由于小女孩在玩耍时贯穿了他虚空的胳膊而意识到自己是个幽灵。这是娜迪亚, 萨义德的大女儿，她想出了让小女孩和幽灵同坐在一张椅子上的好主意，好让幽灵醒来时能看到肚子上的小女孩，后面这句话就出自娜迪亚本人，那些大人们，他们是否欣赏这幅奇特景象的象征意义和道德美感呢？这个可怜的老幽灵，为恼怒的单身汉所杀的家伙，僵硬萎缩的他，只有自己才能看得到自己。而自他成为母亲那一刻起，他从一个字上得到解脱，获得了自由、真相和高贵。我的朋友聂塔石，不知曾在哪儿也说起过男性的母亲......有这种想法的本该是一个女孩儿啊！
就到这里吧，因为在一篇童话书里，给大人看的序言比一个中篇故事还长的话就有点说不过去了。
也好，我没什么可说了，唯有祝愿布罗卡街上的以及别处的所有的朋友们阅读快乐。
很喜欢法国的文学呢~真好
喜欢这个贴子
超级棒，真的都很美，光看封面设计都开眼界了！！！！！
非常感谢远行,读下来收获很多
真是开眼界，是一篇在心中有“足金分量”的学习贴。
深深地感谢远行！
辛苦了，楼主。好棒哦
真是很用心，很详尽啊
很好看。表情占位：s:123
很不错的帖子，大开眼界啊！
意外的是我居然看过一本，
每次提到法国文学人们总喜欢侃侃而谈那些名家大家~
其实法国儿童文学也是一块瑰宝 很值得研究呀~
翻完了...感激中...献花了...表情占位：s:135
喜欢！和孩子一起来不断学习
