第一套亲子共译的百科发现丛书,
让孩子爱上发现,爱上生活... ...
《不列颠百科儿童发现丛书》
图片占位:http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_1001/154_e2af12635165998d75ddc21dc3c60.jpg
基本信息
作者:Pamela Dell 插图作者:Kezia Terracciano
幼儿教育咨询:Penny Dell
翻译:董宇虹、粳闲、禾木、丁志英、郭文迈、张懿、范晓星、豆妈、野草、若溪、妙心、程昱华
出版社:上海世纪出版股份有限公司 少年儿童出版社
开本:635×962 1/12 字数:80千字
出版时间:2010-01 册数:共12册
内容特色
简单易懂的词语、歌谣式的句子结构、口语化的表达。
拒绝知识灌输,打开任意一页,都可以从容不迫地上手。
贴近生活,启发引导儿童从身边事物中学习知识,促进孩子举一反三、掌握方法。
每页都设有小问题, 亲子之间一问一答,互动性、参与性强,强化儿童记忆。
书后小游戏,有趣、丰富、好玩、易操作,让阅读立体化,调动多种器官参与,锻炼孩子的动
手能力,适合亲子合作完成,促进亲子交流。
书后配有阅读指导,帮助家长更好地开展亲子阅读。
翻译特色
十二位有着丰富育儿经验、精通英语、文笔优良的妈妈担当译者,用爱心编织出了这套《不列颠百科儿童发现丛书》。
翻译过程不是传统的译字、嚼词,除了达到“信、达、雅”的要求外,还要求妈妈和孩子共同完成各册翻译。妈妈边翻译,边读给孩子听。遇到疑难问题,请教孩子的意见。课后的小游戏,都请翻译妈妈与孩子共同试玩,给出操作建议,更具实践性、操作性。
古有白居易请老妪解诗,今有编辑请儿童验书。突破童书传统框架,不再由编辑捉刀代笔,揣摩儿童想法,而由本书目标受众——2到6岁儿童给出自己的真实想法。儿童不再“被科普”,孩子的读物孩子做主!