首页研究区幻想国[翻译基地]斯蒂文森+《一个孩子的诗园》多个插画版本(完)

斯蒂文森+《一个孩子的诗园》多个插画版本(完)

作者 annamim 发表于 2010-01-24 浏览 6361 回复 22 主题ID 49400
a
annamim楼主
2010-01-24
楼主

本贴分属八卦作家系列。图画部分仍有可望找到的遗珠,有机会慢慢补上。

------------------------------------

斯蒂文森说:我个人喜欢传记甚于小说;小说太自由了。写传记,你有满手的资料,加上一点疑心。你可以坐下来想像,把它们捏合到一起,用这种或那种方法。

贴主努力通读斯蒂文森的相关传记,得出一些情节或细节,如下。

斯蒂文森生于1850年,他的祖父与外祖父都叫斯蒂文森。

家族从事灯塔生意,兼及铁路、桥梁。

斯蒂文森父母身体状况不佳,在斯蒂文森一岁半的时候,他们雇了一位护士,叫做卡明。斯蒂文森说她比天使还要有耐心。

卡明给斯蒂文森讲了大量传统(恐怖)故事,斯蒂文森常被吓破了胆,但他还是很喜欢卡明。

斯蒂文森小时在学校总是呆不长,有时是因为与父母旅行,有时是因为他生病,有时是因为他在学校不愉快。

他数学极好,拼写却不很行,就算他成为畅销书作家时,拼写还是有问题。

斯蒂文森自小喜欢打扮,衣着文雅,礼貌繁复。

16岁时,他进入爱丁堡大学,仍讲究穿着,愉悦自己。他把父亲资助的钱多花在酒吧里,妓女们给他外号为"天鹅绒衫"。

21岁时,一次散步时,他告诉父亲,他不愿成为工程师。他父亲很生气,认为:说什么要从事文学,这只是懒惰的借口!

随后,斯蒂文森发现了另一个大可焦虑的事——他开始怀疑宗教信仰。

因父子两人多有争执,斯蒂文森旅行去表亲家。在那里,他看到了长他十二岁的女子COLVIN,后者把他带入文学圈子,成为他一生的好友。

1876年,他遇到美国女子FANNY,比他长十岁,两人很快相恋。FANNY有一十八岁女儿,还有一个八岁的儿子LLOYD,与丈夫分居。

FANNY回美国后,斯蒂文森称自己为“悲惨的鳏夫”,次年他买票去了美国。1880年,历经不少波折,两人终于成婚。

FANNY拜见斯蒂文森的父母,写信给友人说:他(斯蒂文森的父亲)很好看,斯蒂文森远远不如。

婚后,FANNY是斯蒂文森的护士,第一个读者,编辑。不过,斯蒂文森不总是听从他的意见。

斯蒂文森常给继子LLOYD讲鬼故事,跟他一起画画。有一天他画了张地图,取名为宝岛,并编了个故事,这是他后来的文学名著宝岛的原型。LLOYD要求在故事里不能出现女人。 后来宝岛出版时,斯蒂文森题献给他的继子LLOYD。

有次,斯蒂文森读到凯特·格林纳威的《给孩子的生日之书》,他说:这是不错的童谣,而且,我不觉得很难写。随后他写了一系列小诗,后来结集成了《孩子的诗园》。

他的继子LLOYD描述他:“他是一个再有意思不过的玩伴,那个冬天,他给了我无与伦比的快乐。”在“那个冬天,LLOYD有个自己小出版社,出了两本小书,斯蒂文森乐于供稿;斯蒂文森还为继子的玩具戏园涂画场景,安排角色。

斯蒂文森给母亲写信道:FANNY是我的一切,她是我的妻子,兄弟,姐妹,女儿,还是亲爱的伴侣。

1884年(?),他与亨利·詹姆斯见了一面,交谈文学见解。

1885年,《孩子的诗园》出版,他题献给小时的护士卡明。

斯蒂文森完成化身博士一稿时,FANNY不太喜欢,斯蒂文森把稿子烧毁,在之后的六天(一说三天)内另写了一个版本。

斯蒂文森与妻子继子进行了很多旅行。一次旅行,他看见了高高的棕榈树,形容它们为”蔬菜里的长颈鹿“。

在火鲁奴奴,斯蒂文森与国王KALAKAUA交好,又在社交圈子活跃——好久以来他因疾病基本不入社交圈——于是形容自己很享受为“饼干里的象鼻虫”。

斯蒂文森与继子合作或为继子修改一系列小说。

1894年,斯蒂文森突然去世,死因疑为中风。

在LLOID的努力下,斯蒂文林最后被葬于他生前指定的VAEA山上。

后来墓上立了碑文,其中一段是斯蒂文森自己最著名的诗歌《安魂曲》
Under the wide and starry sky,
Dig the grave and let me lie.
Glad did I live and gladly die,

And I laid me down with a will.
This is the verse you grave for me:
'Here he lies where he longed to be;
Here is the sailor, home from the sea,
And the hunter home from the hill.'

全部回复 · 22

a
annamim
2010-02-23
#2

斯蒂文森《一个孩子的诗园》,可能是最著名的童诗集了。至少有一百位插画家为之插画。慢慢罗列一些。

Brian Wildsmith
1930年出生,英国著名图画书作者(绘者),曾获GREENAWAY奖。他的图画色彩绚烂奔放。
附件占位:#16879
附件占位:#16880
附件占位:#16883

Alice Provensen (1918 年生) 与Martin Provensen (1916年生)
他们夫妇是美国著名图画书作者(绘者),曾获CALDECOTT奖。
附件占位:#16881
附件占位:#16882  
附件占位:#16884

a
annamim
2010-02-23
#3

Eve Garnett (1900-1991),英国作家、插画家。
附件占位:#16885
附件占位:#16886

Norman Wilkinson(1878-1971),英国艺术家。
附件占位:#16887

Gyo Fujikawa(1908-1998)
美国日裔童书插画家。
附件占位:#16888
附件占位:#16889
附件占位:#16890

a
annamim
2010-02-23
#4

Ruth Ruhman生平不详,美国画家。创作时间约五六十年代(?)
附件占位:#16891
附件占位:#16892
附件占位:#16893

Clara Burd 美国插画家,主要创作时期在1910——30年代
附件占位:#17076
附件占位:#17077
附件占位:#17078

E. Mars  与M. H. Squire,不详。
附件占位:#17079
附件占位:#17080
附件占位:#17081

a
annamim
2010-02-23
#5

Elizabeth Webbe, 待考。
附件占位:#17082
附件占位:#17083
附件占位:#17084

Eulalie美国插画家,1895-?
附件占位:#17085
附件占位:#17086

a
annamim
2010-02-23
#6

Eloise Wilkin(1904-1987) 儿童图书作者、插画家
附件占位:#17087
附件占位:#17088
附件占位:#17089


Vigrinia Tiffany 刺绣
附件占位:#17090
附件占位:#17091
附件占位:#17092

囡囡妈
2010-02-23
#7

annamim,实在是太棒了!给你加油!!表情占位:s:135

落花微雨
2010-02-24
#8

喜欢斯蒂文森《一个孩子的诗园》,加油!

东篱
2010-02-25
#9

每一个风格都很美,感谢楼主让我们能欣赏到这样美的画面。谢谢啊,有点激动,语无伦次。

扇儿手中摇
2010-02-25
#10

图片占位:http://img01.taobaocdn.com/bao/uploaded/i1/T1W_4hXms9dJNuLko._083125.jpg_310x310.jpg

图片占位:http://img07.taobaocdn.com/bao/uploaded/i7/T1iA8jXdRxXXbTEhI7_064732.jpg_250x250.jpg

图片占位:http://img05.taobaocdn.com/bao/uploaded/i5/T13iNdXltJPZElbMsW_023506.jpg_250x250.jpg

图片占位:http://img07.taobaocdn.com/bao/uploaded/i7/T1cOXmXhpzXXaovw.1_041334.jpg_250x250.jpg

淘宝上搜上这些,内页都没有显示,是不是都是不同的插画,哪个版本好一些

宝宝还小,14个月,是不是先读翻译过来的好一些,看评价说人民文学出版社的翻译比吉林出版社的要好

扇儿手中摇
2010-02-25
#11

喜欢兔子沙发里面的两个插画风格

a
annamim
2010-02-27
#12

Willebekk Le Mair(1889-1966)生于荷兰。
附件占位:#17093
附件占位:#17094
附件占位:#17095

Tasha Tudor (1915-2008)  美国著名插画家。
附件占位:#17096
附件占位:#17097
附件占位:#17098

a
annamim
2010-02-27
#13

Hilda Boswell,不详。
附件占位:#17111
附件占位:#17112

Jessie Willcox Smith(1883-1935),美国插画家。
附件占位:#17113
附件占位:#17114

不详版本A
附件占位:#17115
附件占位:#17116
附件占位:#17117

a
annamim
2010-02-27
#14

不详版本B
附件占位:#17118
附件占位:#17119
附件占位:#17120

Roger Duvoisin(1904-1980)瑞士裔美国插画家。
  附件占位:#17121
附件占位:#17122
附件占位:#17123
附件占位:#17124
附件占位:#17125
 
附件占位:#17127

a
annamim
2010-02-27
#15

不详版本C
附件占位:#17128
附件占位:#17129
附件占位:#17130

Pelagie Doane
附件占位:#17131
附件占位:#17132
附件占位:#17133

a
annamim
2010-02-27
#16

Ruth Mary Hallock (1867-1924)
  附件占位:#17134
  附件占位:#17135
  附件占位:#17136

Millicent Sowerby
附件占位:#17137

不详版本D
[ 附件占位:#17138

a
annamim
2010-02-28
#17

专辟此楼,罗列一些确曾为《诗园》插过画、且较有名的插画家,以慢慢寻找他们的相关作品。
除了题为a child's garden of verses的书之外,尚有一些可留意的插画资源:有些是取其中一首诗改编成的图画书;有些是选取其中数首诗、与别人诗合成的杂拌集,其中极可能有名家名画。

Joanna Isles
Michael foreman

a
annamim
2010-02-28
#18

Tracey Campbell Pearson
图画书 The moon
附件占位:#17139
附件占位:#17140
附件占位:#17141
附件占位:#17142

俄罗斯版
附件占位:#17143
附件占位:#17144

collins pease
附件占位:#17145
附件占位:#17146
附件占位:#17147

a
annamim
2010-02-28
#19

不详版本E
附件占位:#17148
附件占位:#17149
附件占位:#17150

图画书版My shadow
附件占位:#17151

不明版本F
附件占位:#17152

不明版本G
附件占位:#17153

a
annamim
2010-02-28
#20

diane goode
附件占位:#17154
附件占位:#17155

Charles Robinson
附件占位:#17156
附件占位:#17157
附件占位:#17158

a
annamim
2010-02-28
#21

此楼为几张零散图片,待传。

面朝大海
2010-03-05
#22

真美啊!谢谢楼主的分享!

落花微雨
2011-03-04
#23

最近在带孩子一起看《一个孩子的诗园》,又来重温一下,真是一场视觉大餐,再次感谢annamim!