阿布是只鹅宝宝，一只小小的、 蓝蓝的、好吃的鹅宝宝。 几乎什么都吃！一天下午，阿布看见泡泡在池塘上飘。她张开嘴，吞下了一颗蓝莹莹的泡泡……抱着这本书，我总有一种抱着自己的宝宝的感觉……很甜，很美！图片占位：http://t.douban.com/lpic/s1637806.jpg[flash=775,400,0]http://flashempire.com/myfe/upload/flash/173/1721209_1264551440.swf[/flash]点击上面的小字播放flash，使用右下角的导航建翻页。-
哈，墨菲出手啊，有FLASH本看呢，真好！表情占位：s:134
提点小意见哈。。
“一只小小的、蓝蓝的、好吃的鹅宝宝”——首先，我觉得蓝色就是蓝色，不要刻意使用叠字，口语没问题，翻译就要考虑全面。另，“好吃”，容易引发歧读，读成“HAO 三声”，那意思全变了。个人建议，应该把这句话分成两句“一只小小的，蓝色的鹅宝宝，他很喜欢吃东西。”
后面还用了一次“好吃”，换个词，就可以避免歧读。
“阿布上母鸡家串门儿，把她们的谷子大口大口吞下。”——这句读起来好别扭呀。。阿布串门儿，顺便吃点东西么。多可爱啊！赫赫。。“阿布上母鸡家串门儿，顺便吞下点她们的谷子”
后面老鼠的那里，也是，不顺口。
阿布去串门，顺便吃人家的东西，这是简单的场景重复，所以建议语言上保留一点重复性的词和结构，这样读起来才特别有意思。
都是个人意见哈，你参考。。：）
谢谢囡囡妈的精心点评！
我就等着有人挑刺儿呢！
回头再好好改改。
可是已经传到网上去了，
改一次真不容易啊！
所以……还有谁有更好的Idea？
大晚上的看见“好吃的”鹅宝宝，真想去烧鹅王叫个例牌啊～
呵呵，我在看的时候强忍着不让自己读“好”这个字的三声呢。
也可以用“爱吃”之类的吧～“贪吃”不知道是不是有点过分了哦。
插图不错，特别喜欢阿布倒躺在草堆上等葡萄的样子表情占位：s:132
1. 她把“自己”食盆里的东西吃得精光。
看到这些代词，手总是痒痒的
2. dish感觉应该翻做“盘”更好一点？虽然画面上明显是个盆。
3. 阿布看见泡泡在池塘上飘。
建议变换句序：阿布看见池塘上飘着一些泡泡。
4. weeds单纯翻译为“草丛”会有不会以为是岸上的？要不要加个“水”字，“水草丛”？不知道其他人读着感觉怎样？
看得很开心呀，虽然想半天也想不出蓝色的小鹅是什么样子，哈哈
