这本书，原文是英语的，我从图书馆里借来的是法语版。我和儿子都非常喜欢，我们读的时候是用法语读的，小家伙从头笑到尾，热读了几天。
图画和文字都超级简单，不过，单看图和单看字，都顿然失色。 文图一起，才展现出图画书的魅力和趣味。
英语翻成了法语，我再翻成中文，可能味道又失了一些。 等我找来英文版，再把原文贴上吧。
文字作者：Amy Krouse Rosenthal
图画作者：Tom Lichtenheld
附件占位：#16391
附件占位：#16392
甲：嘿，看哪！一只鸭子！
乙： 这不是鸭子。是兔子！
附件占位：#16393
你当我傻呀？当然是鸭子。
肯定是兔子！
附件占位：#16394
你看，它嘴巴扁扁的。
啥？ 那是它的两只长耳朵，傻瓜！
附件占位：#16395
这就是鸭子。它正准备吃点面包呢。
附件占位：#16396
这就是兔子。它正要来口胡萝卜呢。
附件占位：#16397
等等。听！你听到了吗？这不就是鸭子的声音（嘎－嘎）?
真邪门儿，我明明听到兔子的声音（唏－唏）
附件占位：#16398
这不，鸭子在泥塘里戏水。
不对，是兔子躲在草丛里。
附件占位：#16399
哪，你看，它飞起来了。
才不是呢，它蹦蹦跳跳。
附件占位：#16400
那你看，鸭子热得找水喝。
不是，是兔子热得清凉耳朵。
(2010-02-05 :
鸭子太热了，想喝水
兔子太热了，要凉快凉快耳朵)
(2010-02-11:
那你看，鸭子热得要找凉水喝。
不对！是兔子热得浸耳朵。)
附件占位：#16401
哪，用我的望远镜看，那就是鸭子。
很抱歉，可那就是兔子。
附件占位：#16402
哎，可爱的小鸭子！
哎，温顺的小兔子！
附件占位：#16403
噢，算你行！你把它吓跑了。
我没把它吓跑。是你把他吓跑了。
附件占位：#16404
话说回来，没准儿你说得对？说不定是只兔子？
要说呢，我琢磨着，它可能真是只鸭子。
附件占位：#16405
唔，算了，你现在打算干嘛？
我不知道，你想干嘛？
附件占位：#16406
嘿，看哪！一只食蚁兽！
不是食蚁兽，是雷龙！
附件占位：#16407
（完）
附件占位：#16408
封底：嘿，看哪，一匹斑马。
真好玩儿的一本画书,妙啊.远行翻译的很有意思.表情占位：s:135
哈，这本“DUCK！RABBIT！”确实好玩，很简单，但孩子会读得特开心。。这本书当初是囡同学介绍给囡妈的呢。。我记得这书AMAZON上有一小段视频的。
真是很好玩儿的一本书呢～ 可爱得不得了
话说这里面竟然会用一些不太礼貌的词呢，好神奇～
我翻的这个，语气还有点成人化。 我给豆豆读法语的时候，就觉得这甲乙两人，其实有点象两个法国喜剧演员在表演。
是啊，有些字眼有点不敬，象傻瓜之类的，等我找英文的看看，比较一下。
远行，看这里：
[flash=400,300,0]http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=29054310_1255938521/s.swf[/flash]
那个词用的是“SILLY”，其实也不算很过分的词。。。也看各家的规矩吧，我家是不允许说“S”-WORD的，不过平常听到孩子们之间喊SILLY是蛮常见的。
看到囡妈给的视频了， 我敲出来吧。
不过，视频里最后几页没有，就到用望远镜看的那一页，就结束了。
前面部分英文如下：
Hey,look!A duck!
That's not a duck! It is a rabbit!
It's totally a duck.
See, there's his bill.
What are you talking about?
Those are ears, silly.
It's a duck.
And he's about to eat a piece of bread.
It's a rabbit.
And he's about to eat a carrot.
Wait. Listen. Did you hear that?
I heard duck sounds. (quack, quack)
That's funny.
I distinctly heard the rabbit sounds. (sniff, sniff)
Now the duck is wading through the swamp.
No, the rabbit is hiding in the grass.
真是很有意思呀，很法国的感觉。呵呵。
挑两个刺儿……
1. 甲：嘿，看哪！一只鸭子！
乙： 这不是只鸭子。是只兔子！
法语跟英语一样有很多的冠词，但我认为中文的数量词应该是起到形象修饰的作用，而不是起到“冠词”的作用？所以我建议修改为“这不是鸭子，是兔子！”下面很多地方我也持相同的意见
2. 你看，它有扁扁的嘴巴。
“你看，嘴巴扁扁的呀”？
3. 这正是鸭子的声音
“就是”？
4. 鸭子在泥塘里戏水。
“玩水”？
5. 它蹦蹦跳跳。
“它（在）蹦蹦跳跳”？or “它在乱蹦达”？
6. 是兔子热得清凉耳朵。
是“热得扇耳朵”吧？
se rafraîchir是refresh oneself的意思
谢谢牡丹！
1）提醒得对哦。 我没意识到呢。 我们中文习惯里，的确是说“是鸭子，不是兔子”。
2）OK。
3）OK。
4）我还是倾向“戏”字，觉得生动一些。 另外，PATAUGER的同词根的名词PATAUGEOIRE，是游泳池里专门给孩子们的浅水池，供孩子们在水中嬉戏玩闹。我们通常把这个叫“儿童戏水池”。
5）OK，它在蹦蹦跳跳。
6）这里，还是应该“使自己清凉／凉爽”的意思。 不是“扇”。 画面上，也是“兔耳朵”或“鸭嘴巴”浸在水里的样子。
哦，是的哦，的确没注意到这个，第（6）个是你说的那个意思，不过还是觉得有点怪怪的，“热得浸耳朵”？感觉也说不明白……
非常有趣的图，谢谢分享。打算以画画的方式回去试下。
表情占位：s:147好玩好玩
那个地方是有点不顺，今天又想了一下，这样改吧：
鸭子太热了，想喝水
兔子太热了，要凉快凉快耳朵
这也算开放性结尾吧～表情占位：s:128
照着这个思路下去，没准儿宝宝们能画出来像它一样有创意的“一笔画”呢～
兔子！
兔子！
兔子！
引用：
引用第30楼远行于2010-02-06 05:48发表的 回 27楼(正在看牡丹) 的帖子 :
那个地方是有点不顺，今天又想了一下，这样改吧：
鸭子太热了，想喝水
兔子太热了，要凉快凉快耳朵
我觉得改后的译文，少了两个人针锋相对的感觉，互动感减弱了。
是的，因为加了逗号的原因，打断了节奏。
鸭子热得找水喝
兔子热得浸耳朵
?
引用：
引用第34楼远行于2010-02-10 17:34发表的 回 33楼(慕容胖胖) 的帖子 :
是的，因为加了逗号的原因，打断了节奏。
鸭子热得找水喝
兔子热得浸耳朵
.......
我说的还不完全是那个逗号的感觉。
我说的是，比如，一个说：看，那鸭子热得要喝凉水。另一个要先反驳他再提出自己的观点，比如：什么啊，不对，你错啦。。。那明明是兔子热得浸耳朵。
选兔子选兔子，哈哈表情占位：s:135
哦，我明白了，是我粗心了， 编辑的时候忘记把全句重翻一下了：
那你看，鸭子热得要找凉水喝。
不对！是兔子热得浸耳朵。
哈，猫也来投票啦。
我倒想起来了，这个文字作者另一个系列的书，好象猫翻过一本，也很有趣的。 找来给大家看看，当延伸阅读哈：
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid-42431-keyword-%D0%A1%CD%E3%B6%B9.html
兔子！让我们和免子、鸭子一起远行：）很可爱又意味深长的绘本，感谢远行！
呵呵，我那不算翻译，是自由发挥，哈哈。
哈哈 太悬疑了
:) 好有趣哦!
我来贴图~~
鸭子or兔子的暧昧图片很早就在西方流传了，最早出现在一个德语的幽默杂志Fliegende Blätter上（October 23, 1892, p. 147)，后来被美国心理学家Joseph Jastrow 在1899年的著作中引用，以此为例说明认知不仅仅是外界景象刺激作用，还跟心理活动有关。
附件占位：#18647
最早的鸭兔图
附件占位：#18648
被Harper's Weekly转贴的鸭兔图，1892年
历史上有很多以此为主题的漫画/绘画，我随便贴几张，原帖在此：
http://socrates.berkeley.edu/~kihlstrm/JastrowDuck.htm
附件占位：#18649
《纽约客》的漫画配文字比赛，进入决赛的几个段子，第一个就是援引鸭兔问题。
附件占位：#18650
大众文化中对于鸭兔问题的援引也很多，我最近在追的美剧HOW I MET YOUR MOTHER中就有这样一集...奇怪是剧中人大多觉得鸭子可爱。
《鸭子！兔子！》的作者是我最近很感兴趣的一个mm： amy krouse rosenthal
在咖啡猫的勺子绘本的帖子里，我揩油贴了她的另外一本书Spoon的几张图。
这个mm是专门做文字写作的，所以《Duck! Rabbit!》的风格和Spoon的不同，因为合作的画家不一样，但是这个mm一贯的对身份的探究热情不减,《纽约时报》上的书评这么说《Duck!Rabbit!》：
Not only is “Duck! Rabbit!” a good laugh, it’s also a public service: ambiguity is an underrated state, and the sooner children are introduced to it the better.
这个mm和同一个画家合作的的另外一本书：
附件占位：#18651
YES DAY!
By Amy Krouse Rosenthal. Illustrated by Tom Lichtenheld
Unpaged. HarperCollins Publishers. $14.99. (Ages 4 to 8)
我突然想起来，好像是俺们公司印的这本书....
再扯下去的话，我之所以注意到这个mm，是因为俺们公司印了她的THE WONDER BOOK,因为色稿打印过程中有个问题，我就“被迫”看了一下色稿，读到里面的文字，笑死袅...
附件占位：#18652
插图画家的blog：
http://paulschmidstudio.blogspot.com/
看来我似乎有必要另开一个帖子来汇总Amy童鞋的东东...
好呀，长行，你单开一帖吧。。
我非常喜欢她的那本“THE OK BOOK”，在囡小的时候，曾对她的完美注意倾向的引导，起了极大的帮助作用。
作者的“THE LITTLE PEA”也非常好看，猫以前特别开帖介绍过，后续的两本”THE LITTLE HOOT“和”LITTLE OINK“都是同风格的，很适合3岁左右的孩子看。
她的那本“COOKIES”，是不是国内出了？
恩，是的，COOKIE那本，国内出了，《小饼干的大道理》，我记得是两小千金妈翻译的。
当当地址：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20678779
顶这个贴，才知道鸭子兔子有法文表情占位：s:135
这书的环衬页也蛮好玩
补充进来了
图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/Day_100603/300_12577_464471ddbb05bf7.jpg
表情占位：s:126表情占位：s:126表情占位：s:126表情占位：s:126
