童话中的法语歌曲和意大利语歌曲翻译（翻译成果来了）

梅大人，第一首法语的，我可以把意思翻译出来。 有几个单词，你再核对一下原文，可能是输入有误：
gas ＝ gars ?
Out ?
Deécédiez = décédiez ?
Meécanique = mécanique ?
Grès ?

第二首，好象是意大利语，你呼唤一下猫大人，让她来验证一下。 如果是的话，你就有救了。。。

远行大人，我给你作揖了~~~~译文直接贴这儿吧！

法语歌曲是我从原文直接COPY下来的，就是这几个词。我怀疑要么德国老头当年自己抄错了，要么那个时候的法语拼法和现在不太一样。（因为原文德语也存在这个问题）

深情呼唤猫大人！！！

没有找到歌曲的出处，大概是WOLF自己写的？

我直译一下，把意思翻出来。 汗一个，诗歌的翻译，我总是很怯。
梅大人再根据自己的翻译风格和上下文，修改润色吧。。。

Il est dans mon pays
在我的家乡
Une fille aux yeux gris,
有一位灰眼睛的姑娘
Dont le regard est trouble et caressant,
她目光温柔却又局促不安

Et qui s'etait éprise
她深深迷恋
D'un bien joli p'tit gas,
一位英俊小伙
（注：这句里的 gas，是气体的意思，可能是笔误，我把它当gars,小伙子来理解了）

Out et depuis lui répète tendrement:
她一次次地对他倾诉衷肠：
（注：这里的Out, 我没翻出来。 因为有点不明白，Out字面的意思有“在外面”“过时”等）

Joseph, Joseph ne me faites pas attendre,
约瑟夫，约瑟夫，您别让我再等待
Il est grand temps, que vous vous deécédiez,
真的是时候了，您该赶紧下决心
（注： deécédiez， 可能是笔误， 应该是décédiez，决定的意思）

Mon petit coeur n'est pas — vous d'vez le comprendre —
我那颗小小的心 －－ 您该明白 －－
Une meécanique, que l'on remonte à son grès . . .
不是一架任人组装的机器
（注： meécanique，应该是mécanique； grès是我最弄不明白的，它的意思是“陶土”，我琢磨着可能是老头发音不够准确，本来可能是gré， à son gré是个词组，表示“随人所愿的意思）

猫同学来了
偶晚上给你看看，这会儿要出门

letta是不是lenta

Terra de felicltà.    de是di吧
Mentre lontano scampare  是scompare吧
La misteriosa città,
Solitario im cuor       im是il 吧
Canta nell' oscuritá -

小梅大人您先确认下哦

mailu 是不是某人的名字

先谢谢远行！太感激了。

再谢谢猫，我传上来的就是原文，而当时的拼写可能和现在一样，你觉得是什么就是什么吧……
mailu我也估计是人名

Letta sull' onda del mare
Slowly on the sea waves

Passa una nave che va
passes a ship

Lascia Singapore
leaving Singapore

Terra de felicltà.
earth of happiness

Mentre lontano scampare
La misteriosa città,
While the misterious city faraway vanishes

Solitario im cuor
Canta nell' oscuritá -
The lonely heart sings in the darkness.

Mailù
Sotto il cielo di Singapor
In un sogno di stella d'or
under the sky of Singapore,
in a dream of golden stars,

É nato il nostro amore . . .
our love is born

我觉得中文吧，还是看你自己，我给你简单地按照字面翻译成英文了。

前面我问 solitario im cuor
im到底是什么，
就是想确认一下，因为in和il，意思是不一样的。

感谢远行和咖啡猫二位大人的指点，把翻译成果展示如下：

第一首

（法国歌曲）

我的家乡
有位灰眼睛的姑娘
她眼神温柔
却又心思迷茫

她深深爱上
一个英俊儿郎
她只想一次次地
对他倾诉衷肠

约瑟夫，约瑟夫，别再让我彷徨
真的是时候了，您该打开心房
因为我的小小心灵
已经坠入情网

意大利语歌曲：

海浪无心
带着船儿驶离海滨
就要离开新加坡
这个城市的欢欣

当神秘的城市已远去如氤
只有孤独的心
还在浅唱低吟

美人
新加坡的天空如荫
金星的梦境无垠
你我之间的爱
初生如新

哇，翻译得这么有诗意！
不过，不是如新，是他们的爱，就在满是金色星星的梦中，在新加坡的天空下诞生的。