If You See a Fairy Ring

落花，翻成“蘑菇圈”，是不是意境上少了很多？

还有这句“Very lightly step around;”，我觉得是说那圈上有细碎的脚印，接着前面的，而不是接后面那句的，和你理解的不一样。请查。

也掺和一下吧。添点人气~~ ：）

旷野绿草地，
或见神仙圈，
轻步似微波，
请汝蹑足行；
仙子宵戏此，
酣眠在近旁。
汝若遇小仙
卧睡正香甜，
勿停留窥之，
闭目速速去；
谨记莫张扬，
虞恐破符咒。

表情占位：s:135 我喜欢囡囡妈的版本，要是能押韵就更好啦！

囡妈,我觉得你的理解是对的,谢谢指点.

Fairy Ring， 想起鼹鼠姐妹那两本书，翻成“仙子园”了，也挺可爱。

囡囡妈很强～～不知道我现在有没有点数可以献花...表情占位：s:132

楼下说要押韵，押韵还是比较简单的，我就在囡囡妈的基础上来改动一下：

若见仙子圈
现于绿草坪
微步绕此环
请汝蹑足行；
仙子宵戏此，
今于近处息。

汝若遇小仙
卧睡正香甜，
闭目速速去，
莫窥欲流连；
归后莫说漏，（切莫说出口）
恐破仙子咒。

粥同学押韵押得不整齐，“汝”字是文言用词，放在儿歌里不合适。

我也来凑个热闹，献上我的全韵版译文：

偶遇仙子圈
旷野绿草环
莲步行来缓
请君蹑足还
昨夜众仙欢
酣梦应不短

偶遇一小仙
卧睡正香甜
闭目离远点
莫窥莫流连
请君勿外泄
仙咒不可解

改了一句，嘿嘿。

偶遇仙子圈
旷野绿草环
莲步行来缓
请君蹑足还
昨夜众仙欢
酣梦应不短

偶遇一小仙
卧睡正香甜
闭目离远点
莫窥莫流连
天机不可泄
仙咒不可解

当你看到仙女环
在那绿绿的草地上
静悄悄地路过那儿
踮起你的小脚尖

昨晚仙女们在嬉戏
肯定就在附近睡
要是看到小仙女
无忧无虑正酣睡
闭上眼睛赶快逃
不要停留和偷瞧
发誓绝不说出去
小仙女的魔力会消逝

刚翻完，看到大人们翻译得好好啊...我这新手滚地求指教表情占位：s:128表情占位：s:128

初看囡妈翻译，大有泰山压顶之势啊……

发现大家都在追求让怎么让孩子看不懂，文言满天飞。

呵呵，这本身就是大家做翻译练习的，想怎么玩就怎么玩。。这里没限制大家只能翻给孩子看的东西。

再说了，这诗是莎士比亚的，本源并不是儿童诗歌来的。。我个人觉得翻出点古风，也是挺合意境的，，这就是我当初做练习时候的想法。。只是自娱，没想着读给孩子听。。不过你到提醒我了，呵呵，等下我读给囡听听去。。表情占位：s:141

不过，看了妈妈爱烨的意见，我回头看了看原文，虽然是已作古的莎士比亚写的，可是从英文来看，他也不是用古英语写的，用词用字方面，我觉得都算是plain English了，那从这个角度讲，翻成文言文的话，会不会其实和原文风格不符呢？

嗯，是啊，，玩的时候没想那么多。。呵呵，那天有灵感了，来翻个现代版的吧。。表情占位：s:134

新人报道，手痒了下，按自己的感觉翻译了下，不是很押韵，更是希望能讲给孩子的时候带多一点乐趣。

假如你看见了仙子的光环
————————莎士比亚

假如你看见仙子的光环
轻浮在草地之上
嘘！轻手轻脚
踮着脚尖绕过去。
昨夜，仙子们在此嬉闹。
今夜，仙子们在此休息。
假如你看见一个小小的身影
闭目仰卧，享受着甜美的梦
赶快闭上眼睛转头离开
不要停留，不要偷看
更不要告诉别人。
否则，你再也看也看不见仙子们的魔力光环了。

可能是职业的特点，我把这诗翻译的更有表演性，大家可以配合着动作来讲。
请各位指正

楼上这个表演特点不错啊，可以边说边组织孩子们来做游戏。

不过Fairy Ring到底是什么意思，恐怕你需要查查清楚哦。

http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy_ring

为什么楼主把它翻译成蘑菇圈，囡妈没有说它错，只是说少了意境，这是有道理的哦。

谢谢版主的指正，我看了你给我的WIKI上解释，也找了下图，的确是蘑菇圈。可我觉得如果加入蘑菇圈本意的话，孩子们是不能理解的，我们必须去二次解释，所以不如用魔环，仙子圈，或者天使圈一类有些神秘有趣的东西来代替更有娱乐性，但我的想法单纯是从互动和娱乐的方面去想的，如果是纯文学和严谨的态度，我也认为蘑菇圈好。

同意楼上的看法，我只是觉得你翻成仙子的光环，这个光环很具体，所以想着你也许不知道Fairy Ring到底是啥。翻译也是个学习，了解外国文化的过程嘛。至于怎么翻，我同意你说的可以把它翻的活泼有趣点，呵呵。

哈，得分了，好开心～～谢谢版主～～