首页研究区翡翠城[童书评论]唤起童年的幻想,俄罗斯经典童书登陆

唤起童年的幻想,俄罗斯经典童书登陆

作者 好书姐姐 发表于 2010-03-09 浏览 1500 回复 7 主题ID 49926
好书姐姐楼主
2010-03-09
楼主

回眸历史,俄罗斯儿童文学是俄罗斯文学阵营的一支劲旅。翻看任何一部俄罗斯文学史,普希金、阿克萨科夫、萨尔特科夫·谢德林、列夫·托尔斯泰,及至高尔基、普里什文、帕乌斯托夫斯基等等,哪一位文学伟人,不曾在儿童文学领域一展身手?在灿若星河的俄罗斯文学的“儿童世界”,我们能数得出一连串闪闪发光的名字:盖达尔、诺索夫、叶尔绍夫、沃尔科夫等等,他们都堪为巨星级的儿童文学作家,无不以个性各具、意旨深邃、艺术精湛的创作,接力前人,引领后继,共同铸就了俄罗斯儿童文学的一代辉煌。
尤利·德鲁日科夫(原姓:波斯特尼科夫)也如上述各位大家一样,是一位创了俄罗斯儿童文学史上奇迹的儿童作家。
波斯特尼科夫的作品虽然不多,但确却在文坛刮起飓风。文学档案上有对作家第一部作品《铅笔头和小铁皮奇遇记》出版时的盛况记录,“赞扬信从世界各地雪花般铺天盖地而来,满带狂喜恳求作者继续写下去”,作品问世当年即摘得全苏少儿书“金色奖章”。当年流行的话语当然不是中国当下的“送礼就送脑白金”,而是“送礼就送铅笔头和小铁皮”。首印25万册5天内售罄。读者的热切需要,就是作家的神圣使命。经过十四年的精心“磨剑”,尤利·德鲁日科夫果然不负众望,推出了他的第二部代表作,即1983年出版的《铅笔头和小铁皮的魔法学校》。这部作品的问世再度托举了《铅笔头和小铁皮奇遇记》艺术成就,而且人物形象、故事立意在后一部作品中有了新的拓展,更重要的是,第二部的问世将两部作品的两位小主人公“铅笔头”和“小铁皮”定格为“世界级”儿童文学的经典形象,引领了半个世纪的俄罗斯儿童文学。两部作品的成功,极大刺激了自身的翻译与出版,不仅打造了文学翻译史上的神话,同时也刷新了出版业上的记录。铅笔头和小铁皮这个两个形象诞生50多年以来,被翻译为48种语言,系列书总发行量达到3亿册。

俄罗斯著名的儿童文学评论家朗古耶娃·列皮耶娃指出《铅笔头和小铁皮的奇遇记》的首要特征在于它的包罗万象,但评论家所指的“万象性”只是停留于表面,的确,这里有魔幻离奇的事件,这里有行善,有犯罪,有盗窃,有追捕与擒获;有长着翅膀满天飞舞的黄瓜,有配有羽绒枕头轮子在大街上奔跑着的汽车,还有魔法般的船模大赛,有失意时的沮丧,胜利时的狂欢。但深藏于内的更有千姿百态的人物画谱,各色人物分解了俄罗斯人的所有性格特征,即他们所特有的幽默、风趣、聪明、机智、善良、坚忍、坦诚、正义、冲动等等,掩卷深思,你会久久温情流连于作品各具姿态的人物:有单纯娇憨的“铅笔头”,灵巧勇敢的“小铁皮”,知错必改的小树枝,见义勇为的小伙伴的爸爸,助人为乐的市民,甚或是贪婪但又不失人性的强盗和密探。这是一幅俄罗斯文化与性格,及至百态人生的多彩画卷。这种多元与“百科”描写,极大地增强了作品的可读性,让读者从“小”读到“大”,抬升了作品的“成人性”。但这种“成人性”与板着面孔说教毫不相干,它恰恰在儿童的稚气俏皮中让各色读者从中找到共鸣,即便成人读者也从中受益。以此可见,作品自问世以来赢得罕见的受众群体,让人至今喜爱不已,我想自有其道理。据报道,2006年适逢《铅笔头和小铁皮奇遇记》问世五十周年,很多家长带着孩子来到书店,争相购买尤利·德鲁日科夫的作品,两代人同捧一本书,以不同的精神需求感受作品的美好。据说,尤利·德鲁日科夫之子瓦连金·波斯特尼科夫盛邀这些热心读者去光顾他自己的作品,带着他们观看这铅笔头与小铁皮如何登上月球与火星进行新的神奇旅行,故而也带动了作家儿子的作品的热销。

打开作品,作家亲切自然之文笔,幽默诙谐之语调,生动逼真之讲述,活泼伶俐的对话语言无不让读者心醉神暖,读着读着,你就会身不由己地被带入一个如梦似真,充满魔幻的境地,甚而让你宁愿信其真,不再视其幻。试看:在一座不大,但是很美丽的城市里有两个小魔法师。其中一个叫小铅笔,他的鼻子被神奇的铅笔代替了,所有他画的东西都能变成真的活起来。另一个叫小铁皮,他是一个小铁皮人,他有一双魔术手,能在几秒钟内修好所有的东西:汽车、直升机、轮船……有一天小铅笔花了100个冰激凌,一口气吃了下去。结果生病了,当时小铁皮还不在他身边。发着高烧了小铅笔无意识中画出了海盗布里布里和特务德尔特。两个强盗活了起来,从开着的门逃走了……,一串串惊险又有趣的冒险开始了,最后正义战胜邪恶,忘我战胜唯我。作者以极其丰富的想象力和高超的艺术表现力将作品写得妙意横生,童趣盎然。作品结构精巧,跌宕有致,紧紧抓住读者的注意力,却又将诗意、哲理,乃至各种自然科学知识润物无声般送进读者心底,给人以回味无穷的美的享受。更可贵的是,作品展示的不仅仅是两位小主人公的种种奇遇,而且还凸显了他们美好的心灵世界,从而唤起读者对美好事物的热切追求。来几张封面
图片占位:http://photo.goodbaby.com/100308/11/U184029/6c0aac95ff75594d_4.jpg 
图片占位:http://photo.goodbaby.com/100308/11/U184029/54f8bc08c913a86d_4.jpg

全部回复 · 7

好书姐姐
2010-03-09
#2

没人理哦

黄昏孩
2010-03-09
#3

没有具体的分析与评论,写得像广告词……

流云之鹰
2010-03-09
#4

感觉写得比较套路化,再多融入点感情或许会写得更好点。
不过现在的书封面怎么都那么没个性啊 表情占位:s:123

小梅仙子
2010-03-09
#5

这样写文学评论不行的呀,完全像排比句练习哦表情占位:s:123

简单日子
2010-03-09
#6

表情占位:s:135 虽然你写的书评不怎么样,但是感觉这部作品不错,呵呵!有空也要去找来看看才行!

好书姐姐
2010-03-15
#7

给大家看段内文

一、        会飞的黄瓜

在一个大城市里,有一条街道叫快乐大街, 在这条美丽的大街上有一家很大的玩具店。有一天,不知是谁在玩具店里打了个喷嚏。

其实这也没什么奇怪的,这个喷嚏也许是正在给孩子们拿玩具的售货员打的,也许是某个来买玩具的小朋友打的,这实在没什么好奇怪的。

可事实并非如此,因为这个喷嚏与玩具店的售货员和小顾客们毫无关系。只有我知道是谁在玩店里打了这个喷嚏。小朋友们可能不会相信我说的话,那就让我慢慢讲给你们听吧!

这个喷嚏其实是从一个盒子里发出来的!真的,真的!它的确是从一个彩色铅笔盒里发出来的!这个彩色铅笔盒当时正躺在玩具柜中大大小小的盒子中间,这个彩色的盒子上还清楚地印着几个颜色鲜明的字:

铅笔头 魔法画家

这还没完,它的旁边还有一个盒子,上面写着:

小铁皮 巧手大师

当这个盒子里传出喷嚏声的时候,另一个盒子里发出了这样的声音:“哦,我的朋友,祝你健康!”

过了一会儿,第一个盒子漂亮的盖子打开了,里面躺着一支小铅笔。这可不是一支普普通通的铅笔,也不是什么颜色鲜艳的彩色铅笔,而是一支不同寻常的、令人惊奇的铅笔!看看他的样子,你是不是觉得很好笑?

铅笔头蹦蹦跳跳地来到了旁边的盒子前,他在这个木头盒子上敲了敲,亲切地问道:“请问,你是谁啊?”

“我?巧手大师,小铁皮!”一个声音回答道,“快帮帮我,让我从盒子里出去,我自己出不去了!”盒子里发出了叮叮当当的响声。小铅笔费了好大的力气,终于打开了盒盖。他好奇地朝里面一看,在各种各样螺丝、螺母、铁片、齿轮、弹簧、轮子中间坐着一个奇怪的铁皮小人。铁皮小人像弹簧一样突然从盒子里蹦了出来,两条用弹簧做的又细又弯的腿不停地地晃着。好奇心大发的铅笔头仔细打量着眼前这个铁皮小人。

“你是谁?”小铁皮惊讶地问铅笔头。

“我是一位魔法画家!我叫铅笔头,会画活的画。”

“什么意思,什么叫活的画?”小铁皮不解地追问道。

“活的画,意思就是如果我画了一只小鸟,它立刻就会有生命,还能飞呢!如果我画了一盒糖果,咱们马上就可以吃了。”

“骗人!”小铁皮高声喊道,“这不可能,这绝不可能。”

“魔术画家从来都不说谎。”铅笔头生气地嚷了起来。

“那你现在就画一架飞机给我看看,如果你没有撒谎的话,那就让我见识见识你的真本事吧。”

“飞机?我不知道什么是飞机,”铅笔头坦白地说,“要不我画根胡萝卜,好吗?”

“难道你没见过飞机?真是太不可思议了!”

听到这话,铅笔头立刻就不高兴了,他撅着嘴说:“你别笑了,如果你什么都见过,那就给我讲讲飞机究竟是什么样的,它长得像什么?只要你告诉我,我立刻就能画出来。我的盒子里还有图画集呢!上面有小房子、小鸟、胡萝卜、黄瓜、糖果、小马、小鸡、小猫、小狗,除了这些别的就没有了,根本就没有什么飞机。”

小铁皮突然跳了起来,把自己身上的弹簧弄得叮当乱响,然后不屑地说:“图画集上的那些画多无聊啊!好吧,那我告诉你飞机是什么样的,它就像一根长长的长着翅膀的黄瓜。我现在就做一架飞机模型给你看看。”

说着,小铁皮就跳进了自己的盒子里,他把盒子里的金属零件弄得叮当响。过了好大一会儿,小铁皮终于找到了制作飞机模型所需的螺丝、螺钉和齿轮,然后相当熟练地用螺丝刀这儿拧拧,那儿拧拧,用小锤子这儿敲敲,那儿敲敲,盒子里不时传出“咚咚咚”的响声。小铁皮边干活,边唱歌:

所有的事我都自己动手做,

我不相信奇迹!

自己做!自己做!自己做!

而铅笔头呢,他从口袋里掏了出好多彩色的铅笔,想了一会儿,然后画了一根嫩绿的、还带着刺的新鲜黄瓜。最后铅笔头还给这根黄瓜添上了一对翅膀。

“哎,小铁皮,”铅笔头喊道,“快出来,我的飞机画好了。”

“等一等。”小铁皮回答道,“我只差把螺旋桨装上了,飞机模型马上就做好了。拿着螺丝,装上螺旋桨⋯⋯一,二,三,好了,终于大功告成啦!快看看我这架飞机!”

小铁皮从盒子里跳出来,手上拿着一架飞机模型,这架飞机模型和真飞机简直一模一样!小朋友们,我想你们都见过飞机,那我就不多说了。

可是我们的铅笔头却从来没见过飞机,他看着小铁皮手中的飞机模型说:“哎呀,你画得可真好!”

“你说什么啊?”小铁皮笑了,“我又不会画画,这是用盒子里的零件做的飞机。”

就在这时,小铁皮看到了铅笔头画的那根新鲜嫩绿的黄瓜。

“你从哪里拿了根黄瓜?”他惊奇地问。

“这是⋯⋯这是我的飞机⋯⋯”

小铁皮顿时放声大笑,笑得全身的弹簧都在乱颤,就好像有人在挠他痒痒一样。小铁皮一个劲儿地笑着,怎么也停不下来。

铅笔头非常生气,转身在墙上画了一片乌云,谁知道这片乌云霎时间变成了雨,下了起来。雨水把小铁皮从头到脚浇了个透,他这才忍住了笑。

“噗⋯⋯噗⋯⋯”小铁皮使劲吐着嘴里的水,“从哪儿来的讨厌的雨?我都要生⋯⋯生⋯⋯锈了!”

“你为什么要笑我?”铅笔头叫道,“是你告诉我飞机长得像黄瓜的!”

“噢,别生气啊,我实在是忍不住了。你怎么给黄瓜画上了翅膀?哈哈,这样的‘飞机’是飞不起来的!”

“能飞!有了翅膀,它就能飞起来。”

“飞机的发动机在哪里?操作杆呢?没有发动机和操作杆的飞机是飞不起来的!”

“那你坐到我的飞机上来,我让你看看它到底能不能飞起来。”铅笔头一边说,一边坐到了“飞机”上。

小铁皮依然大笑不止,他十分不情愿地坐到了黄瓜上。就在这时,窗外吹来了一阵风,突然间“飞机”的翅膀呼扇了两下,黄瓜晃晃悠悠地飞了起来,就像真正的飞机一样。

“啊⋯⋯”铅笔头和小铁皮兴奋地大叫起来。

轰隆隆⋯⋯哐当当⋯⋯

可这仅仅是一根黄瓜,虽然它飞出了窗户,但最终还是落在了地上。毕竟这架“飞机”没有操作杆,没有操作杆的飞机能飞吗?不,当然不能。“飞机”从高处掉了下来,摔烂了,其中一个翅膀也随之掉了下来,被风吹到了屋顶上。

小铅笔果酱
2010-03-16
#8

哎,偶还是觉得像做广告的表情占位:s:138