初
楼主
初七楼主
2010-03-13
以前就听说过，青鸟代表了幸福。而这篇故事中的主角们，也是受了委托，出发去寻找青鸟。
一路上，他们遇见了幽灵、疾病、战争、怨恨，那些与幸福无缘的东西。
同时，也与回忆、梦境、爱和未来这些美好的东西擦肩而过，但遗憾的亦没有从中找到幸福。
那么，那只幸福的青鸟究竟去了哪里？
附件占位：#17553
④青い鳥 （青鸟）
发表于 2010-03-13
浏览 2632
回复 18
主题ID 49985
全部回复 · 18
初
#2
初七
2010-03-13
谢谢小铅笔果酱的建议～
附件占位：#17554
附件占位：#17555
附件占位：#17556
初
#3
初七
2010-03-13
附件占位：#17557
附件占位：#17558
附件占位：#17559
初
#4
初七～
2010-03-13
附件占位：#17560
初
#5
初七～
2010-03-13
附件占位：#17561
附件占位：#17562
附件占位：#17563
初
#6
初七～
2010-03-13
附件占位：#17564
附件占位：#17565
附件占位：#17566
初
#7
初七
2010-03-13
附件占位：#17567
附件占位：#17568
附件占位：#17569
初
#8
初七
2010-03-13
这样一来，好像文字的清晰度又会有问题，下次再想想办法啦～
圆
#9
圆月饼
2010-03-13
谢谢初七的翻译和分享，看到了这么多伊本洋子的绘本：））她的色彩有梦幻的感觉呢。
初
#10
初七
2010-03-14
谢谢圆月饼的鼓励～
一
#11
一地的雪
2010-03-14
我真想多了解了解伊本洋子，她的绘本，我觉得我的心都变得沉静
c
#12
coffeecat
2010-03-14
初七很努力！
我简单看了一下，提些个人的意见。
比如开篇第一句，我觉得是很西式的表达，我比较喜欢这么说：森林里有一栋小小的房子，里面住着樵夫一家。
你的住字是错别字。
智鲁一开门，老太太就走了进来。“一。。。就。。。”比较好吧？
c
#13
coffeecat
2010-03-14
后面 爱你们的妈妈我觉得啊 这句不通
其他都挺好的，翻译很顺，故事也很好看。
初
#14
初七
2010-03-20
谢谢coffeecat的细心，我都没有发现有错别字，已经改过来了
初
#15
初七～
2010-03-20
还有“爱你们的妈妈我觉得啊”仔细考虑了一下，还是改成“妈妈爱着这里的每个人，觉得……”
c
#16
coffeecat
2010-03-20
记得老鹰推荐过一个网址 http://sayocoroehon.blog58.fc2.com/
这里有每日绘本更新
初七的日语不错，翻译也蛮清新的，有空儿的时候，不妨挑些好看的来介绍。
还有，日本的儿童文学奖项什么的，有空儿的时候，也可以给咱们介绍下哦。
对日文完全无知的人飘过......
初
#17
初七
2010-03-21
谢谢coffeecat分享的网站～
发现好东西啦。
正
#18
正在看牡丹
2010-03-23
“是啊，我们（尽管）已经死了，但（是如果）有人想我们的话……”
不需要那么多的连词的吧。
下面的“的话音刚落”，“的”字应该不要。
很漂亮的绘本，故事也很有趣，谢谢分享！
初
#19
初七
2010-03-28
我一用到连词就会神经质……