The Rainbow
~Christina Rossetti
Boats sail on the rivers,
And ships sail on the seas;
But clouds that sail across the sky
Are prettier than these.
There are bridges on the rivers,
As pretty as you please;
But the bow that bridges heaven,
And overtops the trees,
And builds a road from earth to sky,
Is prettier far than these.
小船在河里荡漾，
大船在海上扬帆；
而 云彩在天空四处飘荡
比它们更欢。
河上有桥，
恰如你喜欢的那样美好；
而 彩虹在天上搭桥，
它高过了树梢， (高高挂在树梢)
筑起一条路从陆地直达天际， (路从地面直上云霄)远比它们美妙。
"它高过了树梢，
筑起一条路从陆地直达天际，"
“了”字去掉是不是顺一些？
下面一句感觉有点冗长，跟整首诗似乎不太搭，直接省去“筑路”这一说法呢？不知道会不会有违反原意之嫌，呵呵，但有个“达”字似乎也可以包含这层意思了
表情占位：s:135谢谢哦！说得对极了，正是我掌握不好并且很难决择的。
我改动了下，还请大家指正。
谢谢月饼，能不能具体说一下呢？
我的词汇少,说不准感觉.觉得兔子可以翻译的更散文感一些表情占位：s:123说的不对的表打我
嘻嘻！是不是译写的不够活泼浪漫呀？翻译诗文的语言我始终掌握不好，只好规矩点，实话是，水平有限，需要多练。表情占位：s:138
这首诗是有韵律的，你可考虑一下
河上有桥，
恰如你喜欢的那样美好；
而 彩虹在天上搭桥，
高高挂在树梢
路从地面直上云霄
远比它们美妙。
不知道是不是押韵的关系，我好喜欢这段～
孩子超级喜欢：）
Rosetti的呀！
我也来凑个热闹吧，虽然自己的还一大堆摆着没翻呢
Boats sail on the rivers,
And ships sail on the seas;
But clouds that sail across the sky
Are prettier than these.
轻舟在河上飘荡
轮船在海上远航
可那驰过天空的云彩呀
比它们更美妙
There are bridges on the rivers,
As pretty as you please;
But the bow that bridges heaven,
And overtops the trees,
And builds a road from earth to sky,
Is prettier far than these.
河上有桥
如你所喜爱般美好
可那横跨天堂的弯拱呀
越过树梢
直达云霄
比它们更美妙
说实话第二节，原诗的气稍微有那么一点点断，再多一个什么桥来起兴就更好了，翻起来也更气如长虹些
当然只是偶的个人意见 总觉得读到那里差了一句似的 这也和我教条化的固定观念有关 毕竟Christina Rossetti是我很喜欢的诗人
薄荷什么时候翻译下她滴 小妖精的集市？
我记得还有一首BIRTHDAY，情诗，写得极美
哇～有点开心，还有小朋友喜欢呢！
Coffee译得有动感多了，向你学习。
Rosetti 和 Emily Dickinson 的诗都是我喜欢的，但是都很费解，主要水平不够译不好，尤其取舍很难掌握。
Goblin Market，是大工程哦！
嘻嘻，我就是专门说来吓唬你的 吼吼
