大家好，我们是北京师范大学本科生科研基金项目课题组成员，研究主题为“儿童对优秀儿童绘本翻译语言的接受程度”。
经过一年的时间，我们总结了目前翻译界能够指导儿童图画书翻译的理论，通过访谈和问卷法调查了10-12岁儿童对优秀绘本不同译本的语言接受程度。同时，通过研讨会收集了翻译专业人士对优秀儿童绘本翻译语言特点的意见。最终，我们得出以下结果：
儿童接受度较高的翻译语言应该具有这些特点：可朗读性、图文呼应、运用修辞、符合儿童认知水平、富韵律感、选词好（拟声词、叠词等）、文化差异较小、叙事节奏鲜明等。
我们之所以将以上结果发布到这里，一是想和各位大侠交流，二是希望能为各位的翻译工作提供一些可借鉴的建议和帮助，这也是对我们工作的肯定，谢谢大家！
个人认为“问卷法调查”中调查问卷的设计本身就有许多的局限性，不知你们的问卷中是否包含“文字游戏”类？小学生对文字游戏非常地有兴趣，那就是为什么所有的孩子都喜欢谜语笑话之类。
可以的话，能把调研报告全文发到翡翠城吗？只是泛泛的这样给出一个结论，意义不是很大。
引用：
引用第2楼流云之鹰于2010-04-29 13:38发表的 :
可以的话，能把调研报告全文发到翡翠城吗？只是泛泛的这样给出一个结论，意义不是很大。
我们的调研报告里面有详细的数据分析，也很想与大家分享~但是目前暂时还不能发布到网上，之后如果可以了会及时发上来的，谢谢！
引用：
引用第1楼深山幽兰于2010-04-29 08:45发表的 :
个人认为“问卷法调查”中调查问卷的设计本身就有许多的局限性，不知你们的问卷中是否包含“文字游戏”类？小学生对文字游戏非常地有兴趣，那就是为什么所有的孩子都喜欢谜语笑话之类。
你好，我们是采用的一对一访谈与问卷调查相结合的方式。先为儿童们讲绘本故事，然后将同一绘本不同译本中不同的翻译语言罗列在问卷上，让孩子们选择自己更喜欢的，并一对一访谈询问原因~
虽然看不到全文，不过摘要的重点我很同意。不知道调查中孩子们提出来不喜欢的翻译是什么地方，长长的外国人名，或者是没有把幽默的地方传递过来，还有，比如我自己给孩子读书的时候，不是特别喜欢遇到太“时髦”的用词......表情占位：s:134
不知道是否有不同年齡層的具體分析呢……
很有见地的选题，我也非常有兴趣。楼主加油啊
