圆
楼主
圆月饼楼主
2010-07-01
原图出处
http://www.dreamkidland.cn/sftj/farjeon/farjeon.htm
附件占位：#22889
飘落
飘落 飘落
金黄和棕红
落叶儿铺满了村庄
修改前
飘啊飘
飘啊飘
金黄和稻香
叶儿飞越了村庄
小书房的法吉恩的诗歌
发表于 2010-07-01
浏览 1909
回复 6
主题ID 51380
全部回复 · 6
囡
#2
囡囡妈
2010-07-03
诗歌不好翻。月饼，和你探讨哈。。
我的意见，用“飘”是不太对的，你读一下原文，DOWN，音都是向下的，用“飘”字，一下就轻了，意境完全不同了。。你再读读原文，感觉一下。
还有FALL OVER的翻译，我觉得作者是有遍地树叶的意思的，不是“飞越”。
我想了两种翻译，一种比较沉稳一些：（后两句压韵）
落！落！
黄色与棕色
树叶落满村舍。
还一种是轻松一点的：
落啊，落吧！
黄色的伴着褐色的
树叶儿纷纷落满这小镇。
蚌
#3
蚌田
2010-07-03
又读一遍，也许可以减几个字
落吧，落吧！
黄色的，褐色的
树叶儿落满小镇
圆
#4
圆月饼
2010-07-03
谢谢囡妈和蚌田
再读几遍，确实感觉要有沉稳静谧的气质
我再修改试试
c
#5
coffeecat
2010-07-04
落呀落
叶儿黄又棕
纷纷满村落
。。。。。。
前面口语，后面很文，汗个先吧
圆
#6
圆月饼
2010-07-04
我也再改一个
落吧，落吧
落吧，落吧
金黄和棕褐
叶儿们落满了村舍
睡觉去
旋
#7
旋律
2010-07-05
凋落着,凋落着
土黄与茶色的
秋叶
正落满小村舍
表情占位：s:123 太难了......