Pussy-Cat sits by the fire;
How should she be fair?
In walks the little dog;
Says: "Pussy, are you there?
How do you do, Mistress Pussy?
Mistress Pussy, How do you do?"
"I thank you kindly, little dog,
I fare as well as you!"
版本一
猫小姐在炉边想，
怎么才能有礼貌？
这时来了狗小弟：
“你在家吗，我的小猫？
“你最近过得好不好？
“猫小姐，你好不好？”
“谢谢你呀，狗小弟，
我过得和你一样好！”
版本二
火炉边的猫小咪
想要学着做淑女。
这时来了狗小宝：
“你在家吗，猫小咪？
“过得好吗，猫小咪？
“吃过了么，猫小咪？”
“谢谢你呀，狗小宝，
“我吃得和你一样饱！”
小猫咪坐在火炉边
想着怎么做个小美人
这时溜达过来只小汪狗
它问：猫咪小姐呀，你在不在家？
你好不好呀，喵咪小姐？
猫咪小姐呀，你好不好？
多谢你了，可爱的小汪狗
我呀就吃得跟你一样饱
小猫咪 炉边坐
落落大方怎么做?
小花狗 来串门儿
小猫小猫在家吗?
小猫咪 吃了吗?
几天没见可还好?
小花狗 你真好
我和你一样过的好.
一只小猫炉边儿坐
寻思做个小乖猫儿
一只小狗来串门儿
先问声:
小猫咪 在家吗?
吃了吗? 您吉祥?
谢谢谢谢小花狗
您也吉祥万事福
一只小猫咪 火炉边上坐
心里细思量 待人要礼貌
一只小花狗 正巧来串门儿
门外问声好 小猫在不在?
猫咪吃了吗 身体好不好?
小猫回礼道 谢谢小花狗 同好同好
(小猫回礼道 谢谢小花狗
一切都很好 烦您惦记着)
小猫咪 炉边坐
大家闺秀怎么做?
小花狗 来串门儿
小猫小猫在家吗?
小猫咪 吃了吗?
几天没见您可好?
小花狗 你真好
我吃饱了撑的直放屁...
一只小猫炉边儿坐
寻思做个小乖猫儿
一只小狗来串门儿
先问声:
小猫咪 在家吗?
吃了吗? 您吉祥?
谢谢谢谢小花狗
您也吃饱了撑的闲得慌!
一只小猫咪 火炉边上坐
心里细思量 待人要礼貌
一只小花狗 正巧来串门儿
门外问声好 小猫在不在?
猫咪吃了吗 身体好不好?
小猫回礼道 谢谢小花狗
到底好不好 你还看不见!
呃,最后的一句真难翻...
小猫咪，爱烤火
一心想当美淑女
小狗狗，来串门
进门之前问声好
小猫咪，可在家？
猫咪小姐你好呀
多谢你，小狗仔
跟你一样没毛病
死活押不了韵……
其实觉得四字四字似乎更活泼，尝试了下，还是押不了韵……
小小猫咪，火炉边坐
想当淑女，抓耳挠腮
小狗小狗，过来拜访
小猫小猫，你可在家？
你好你好，猫咪小姐
猫咪小姐，身体可好？
多谢多谢，小狗仔仔
身体倍棒，跟你一样
很明显鹰同学比较重色。。。
比较喜欢第二个版本的翻译及形式！
月饼的更接近儿歌
Pussy-Cat sits by the fire;
How should she be fair?
In walks the little dog;
Says: "Pussy, are you there?
How do you do, Mistress Pussy?
Mistress Pussy, How do you do?"
"I thank you kindly, little dog,
I fare as well as you!"
小猫咪，炉边坐，
想想怎么成淑女？
小花狗，跑进来，
“小猫小猫你在吗？
你好吗，猫小姐？
猫小姐，你可好？”
“谢谢你，小花狗，
我好你好大家好!"
猫小咪，炉边坐，
想着淑女怎么做。
狗小宝，路边来：
“请问小猫在不在？
“小猫小猫你好么？
“小猫小猫吃了么？”
“谢谢你，狗小宝，
“俺吃得和你一样饱！”
最新修改版，谢谢囡囡妈和月饼的启发：）
