漪
楼主
漪然楼主
2010-08-18
A funny old mother pig lived in a stye,
and three little piggies had she;
"(Ti idditty idditty) umph, umph, umph! "
and the little pigs said "wee, wee, wee!"
Those three little piggies grew peaky
and lean, and lean they might very well be;
For somehow they couldn't say "umph, umph, umph! "
and they wouldn't say" wee, wee, wee!"
For somehow they couldn't say " umph, umph, umph! "
and they wouldn't say "wee, wee, wee!"
快活的猪大妈，猪圈里面待，
她一手拉扯大，三个小猪仔。
“当里个当里个当，噗哧噗噜哼！”
小猪们齐声叫，“呼哧呼噜嗨！”
三个小猪仔，长得瘦又矮，
也许这么瘦，倒也不算坏。
它们不再嚷：“噗哧噗噜哼！”
它们也不叫：“呼哧呼噜嗨！”
它们不再嚷：“噗哧噗噜哼！”
它们也不叫：“呼哧呼噜嗨！”
（ps 其实，对括号里面的Ti idditty idditty，我真的拿不准怎么表达才合适，非常盼望有更聪明的同学来加以指正……）