首页 › 研究区 › 幻想国[翻译基地] › I had a little nut tree

I had a little nut tree

作者 漪然 发表于 2010-08-23 浏览 1595 回复 3 主题ID 52012
漪
漪然楼主
2010-08-23
楼主

I had a little nut tree,
Nothing would it bear,
But a silver nutmeg,
And a golden pear.

The King of Spain's daughter
Came to visit me,
And all for the sake of
My little nut tree.

I skipped over water,
I danced over sea,
And all the birds in the air,
Couldn't catch me.

我有一颗小树真稀奇，
树枝上从不长东西，
只有一颗银色花生米，
还有一颗金色的梨。

西班牙国王的闺女，
忽然跑到我家里，
全都是为了看一看，
我的小树多稀奇。

我掠过河水到海里，
跳上一支圆舞曲，
所有天上的小鸟儿，
也没法把我捉回去。

（这也是一首很有名的英文歌曲：http://www.qbaobei.com/Html/erge/FEEG/142345465.htm）

全部回复 · 3

囡
囡囡妈
2010-08-24
#2

我有一棵小果树，
真呀真稀奇，
只结一粒银豆豆，
还有一金梨。

国王的女儿来做客，
她来自西班牙，
就是为了把我的果树
看那么一看呀。

我跳过小河和大海，
流水它哗啦啦，
天上的小鸟乌拉拉，
听我一人笑哈哈。

（前面一节还好，后面有点搞了。。。呵呵，重在参与。）

米
米歇尔
2010-08-25
#3

前面一节真的不错，朗朗上口。

米
米歇尔
2010-08-25
#4

我也来试试。

我有一棵小果树，
它什么都结不出
长一个金瓜瓜
结一粒银豆

这有一个西班牙公主
走了千里路
只为了瞧瞧
这棵小果树；

淌过小河奔向大洋
我一个人跳舞
天空的鸟儿
休想把我捉住

考虑了一下 歌曲的旋律和每一小段的押韵。所以感到有点牵强，还有些地方没有押上韵，比如 “奔向大洋”，“结一粒银豆”。实在想不出了。