首页研究区幻想国[翻译基地]Tommy Tittle-mouse

Tommy Tittle-mouse

作者 漪然 发表于 2010-08-25 浏览 1741 回复 4 主题ID 52031
漪然楼主
2010-08-25
楼主

I've heard that Tommy Tittle-mouse
Lived in a tiny little house,
Thatched with a roof of rushes brown
And lined with hay and thistle-down.

Walled with woven grass and moss,
Pegged down with willow twigs across.
Now wasn’t that a charming house
For little Tommy Tittle-mouse?

传说叫汤米的小耗子
有一个小不点房子,
盖着个灯芯草顶子,
铺着个蓟绒草毯子,
编了个青苔草围子,
房梁是一串柳条子。
你说这座小房子
会不会乐坏汤米小耗子?

全部回复 · 4

圆月饼
2010-08-25
#2

听说汤米这只鼠
住在小茅屋,
褐色灯心草
铺满茅屋顶,
水鸭色干草
铺地板倍儿平.

青草和青苔
编成小围墙,
青青柳条枝
四周作房梁.
汤米的小房
绝顶盖帽儿举世无双.

米歇尔
2010-08-29
#3

听说汤米鼠
住一茅草屋
褐色灯芯草
蓟毯地上铺
青苔小围圃
柳条挂满屋
迷人茅草府
乐坏汤米鼠

借用上面两位的一些翻译,在此谢过!

囡囡妈
2010-08-30
#4

听闻一只小耗子,
住着一间小房子。
屋顶灯芯草盖着,
下面蓟干草铺着。

四壁藓编草围着,
梁柱柳条枝撑着。
多么可爱的房子,
住着那只小耗子。

卢江良
2010-09-15
#5

后面几个译得太做作了,没必要每句一样字数的