饮一壶童年的乡愁

有一天在网上遇到一位朋友，他对我说：“有一本新书，《芒果街上的小屋》，你一定要看！你一定会喜欢！”看他说得那样笃定，介绍的又是有这样一个美丽书名的书，我便很快找了来看。果然。
 
        《芒果街上的小屋》成书于1984年，是美国当代著名女诗人桑德拉.希斯内罗斯的成名之作。这本书是诗歌、散文和小说的混合体，是一本“诗化的小说”。但我更愿意把它看成是希斯内罗斯童年时代的一本日记。日记里的希斯内罗斯名叫埃斯佩朗莎，是一个生活在芝加哥拉丁裔贫民社区芒果街上敏感细腻的女孩。日记中记录的是一个小小少女的生活,她的亲人和玩伴，她的困惑和希冀，她的少不更事的喜乐与忧愁。
 
        全书由几十个短小的篇章组成：《头发》、《我们的好日子》、《路易、他的表姐和表兄》、《大流士和云》、《猴子花园》……一个篇章写一个人、一件事、一种感觉、几只猫、几棵树、几朵云……语言清新优美，有如宋词里的小令，读过之后有唇齿留香的感觉，是意在言外的好。本书的译者潘帕在接受采访的时候说，《芒果街上的小屋》最吸引他的就是语言，“带着童话的气氛和少女的香味”。我想，这也是我们喜欢这本书的原因吧。“童话的气氛和少女的香味”，这种感觉很是讨人喜欢的，容易引起人的回忆和念想，像夕阳下的影象被镀上了一个怀旧的迷人的金边。
 
        读这本书，我常常会为文中那一个个新奇而漂亮的比喻叹服。在《猴子花园》一篇中尤是如此：“那里有向日葵，大得像火星上的花儿；还有肥厚的鸡冠，花朵漫溢出来像剧院帷幔上深红的裙边”、“野草多得像眯眼的星星，蹭得你脚踝痒痒的”、“还有大个青苹果，硬得像膝盖”、“废弃的小汽车像蘑菇一样一夜之间就冒了出来”……多么可爱的一些话呀！真是精妙，并且有那么浓的童话气氛，读来让我心里又是幸福又是怅惘。那是我们童年时的梦吧？
 
        在《芒果街上的小屋》翻译到中国的时候，希斯内罗斯说：“我写的不单是美国的事情，也是你们的。我肯定，在中国，也有这样一条芒果街。”当然是。其实，这条芒果街、这个叫做埃斯佩朗莎的小女孩，都是存在于我们的童年记忆中的。芒果街就是我们儿时居住的地方，埃斯佩朗莎就是我们儿时的自己。书中所写到的那些人、那些事、那些成长过程中的种种感受，在我们看来也都是似曾相识的。所以读来那么亲切，叫人感怀。
 
        就像是乡愁。对童年的乡愁。