微
楼主
微风楼主
2010-10-05
我家小乖喜欢看《小熊宝宝》，我也喜欢。她最爱的是《过生日》，因为她爱吃蛋糕，她和小熊一样大，也是三岁。
我们也爱看《好朋友》，看着看着，有一个小问题了：在《过生日》中，书中说送玩具小熊当礼物的是小浣熊，可是在《好朋友》中，那个害羞的不敢大声说话的小动物，书里说它是小狸猫。它俩只是颜色深浅稍有区别，长得可是一模一样啊！
小狸猫等于小浣熊吗？
请大家给小乖解惑啊！
它的名字叫什么？
发表于 2010-10-05
浏览 1638
回复 10
主题ID 52449
全部回复 · 10
漪
#2
漪然
2010-10-05
我觉得其中一个的翻译应该是错了，书中那个小动物应该是小浣熊
狸猫（身体瘦小，身上有花纹，尾巴细）：http://baike.baidu.com/view/184554.htm
浣熊（身体肥硕，眼睛周围有一道黑，尾巴粗）：http://baike.baidu.com/view/17339.htm
比较图中藏在树后的小动物，显然是浣熊：
图片占位：http://www.binglingbooks.com/books/xxbbhb/hpy03.jpg
囡
#3
囡囡妈
2010-10-05
看图片里，这样的小动物，应该是浣熊。。
福
#4
福福妈
2010-10-05
我没看到日语版的书，查了一下图书馆的这2本书的简介，2个都是狸猫。
按着字典的说明，浣熊的尾巴有条纹。
微
#5
微风
2010-10-05
谢谢了！
微
#6
微风
2010-10-05
嗯！
糖豆的评语不大对头，点错了，给你的是“心有戚戚”。
微
#7
微风
2010-10-05
谢谢！
漪
#8
漪然
2010-10-06
再次查询资料的结果，日本人所说的狸猫和中国人通常认知中的狸猫原来是两回事，日本的狸猫是浣熊在民间传说中演变成一种会变身的神兽的结果：
http://www.jpwind.com/JP/Culture/riben-yaoguaizhi-8.html
这是日本动画大师宫崎骏笔下的百变狸猫，可以看出这和小熊宝宝故事里面的形象是十分吻合的：
图片占位：http://x2.idler-et.com/comicdata/PalmCivet/002/007.jpg
囡
#9
囡囡妈
2010-10-06
哈，那就听福福妈的，没错了，她看日文本的。。。
我还想说呢，如果是北美绘本，通常是浣熊，不会是狸猫，因为浣熊是很常见的。。呵呵
看了然后面的解释，还真是，看来日本人很喜欢狸猫，我记得一些日本传说之类的，狸猫很常见，，而且都会成精的，好像中国鬼故事里多狐狸一样。。
由此可见，图画书也一样包涵了很浓厚的不同地域和文化背景。
囡
#10
囡囡妈
2010-10-06
找张浣熊看看哈。。呵呵，亲眼所见的，野生的，它在吃囡喂给它的薯条。。
附件占位：#26541
福
#11
福福妈
2010-10-06
囡妈这么一说，提醒了我，
是的，在日本的绘本或者传说之类的，都是狸猫，我还没看过浣熊出现过。
在日本狸猫和狐狸都成精，
只是狸猫没有什么专门的目的，就是玩，所以在孩子的故事中经常出现。
而狐狸都是有的放矢的。