卷
楼主
卷毛头妈妈楼主
2010-11-24
I'm reading DIARY OF A WIMPY KID:Tonight was the opening night of the Crossland High School haunted house, and I got Mom to agree to take me and Rowley.
请教这里的High School是“高中”的意思吗？
high school?
发表于 2010-11-24
浏览 1205
回复 2
主题ID 53090
全部回复 · 2
囡
#2
囡囡妈
2010-11-24
翻成“中学”比较合适。。
l
#3
lotta
2010-11-27
美国的high school跟中国的中学意思差不多，初中是junior high，高中是senior high，不过，不同的地区公立学校的概念也不一样，比如有的地方小学7年制，所以中学一入学就是8年级，总体来说中学都是7年级或8年级(就是中国的初一初二)。私立学校就更是五花八门了。这个小说里的当然是公立中学。