如何翻译？

作者 康素爱萝 发表于 2010-12-20 浏览 1150 回复 2 主题ID 53512

康

康素爱萝楼主

2010-12-20

楼主

There's a rhyme in the air,There's a rhyme in everywhere.
There's a rhyme in the land,There's a rhyme in the band.

There's a rhymeon the street,There's a rhyme in the feet.

There's a rhyme in the stream,There's a rhyme in my dream.
There's a rhyme in my walk, There's a rhyme in my talk.

There's a rhyme in my toes,And it goes and goes and goes.
There's a rhyme in the sea,There's a rhyme in me.

全部回复 · 2

慕

慕容胖胖

2010-12-22

这个。。。确实太困难了。。。

开始想翻成：风中的韵律沙沙响，处处都有韵律在轻轻唱

但是觉得这样不对，如果我说了沙沙响，那就限定了一种方式，其实这个只是告诉你到处都有某种韵律，具体是什么，是要个人自己去感觉的。

所以。。。不好办啊。。。

囡

囡囡妈

2010-12-22

试一下：

韵律在空气中，韵律在万物中。
韵律在大地上，韵律在乐音上。
韵律在大街上，韵律在双脚上，
韵律在溪流里，韵律在酣梦里。
韵律在我步伐间，韵律在我说话间，
韵律在我脚趾间，它飘呀飘呀飘，
韵律在大海上，韵律在我心上。

空气有韵，处处有韵，
大地有韵，乐音有韵，
街衢有韵，双足有韵，
溪流有韵，梦想有韵，
步伐有韵，言语有韵，
脚尖有韵，亦步亦趋，
大海有韵，吾亦有韵。