译
楼主
译海泛舟楼主
2011-01-05
第一章
半个学期过去了，一个星期三的上午，佐伊的学校新来了一个女生。这下可把寂寞了好久的佐伊兴奋坏了。
上课的时候，凯尔小姐来敲门。麦克先生只好停下来，他的句子才讲了一半。
同学们从书本上抬起头。
“别管我们，”凯尔小姐说。“我跟麦克先生说一下新同学的事。”
“哇！要来一个新同学，”佐伊悄悄地告诉好朋友艾里斯。
“我知道，”艾里斯说。“她来得真是时候。麦克先生讲得太快了，我都跟不上了。快点，趁他还在跟凯尔小姐讲话，告诉我exaggerated是不是有两个g？”
“嘘，”佐伊说。“我在听他们讲话呢。”
可是，同学们的窃窃私语已经变成闹哄哄的嗡嗡声了。她完全听不见凯尔小姐说什么了。
“安静，”麦克先生说，这时凯尔小姐走了。“好了，大家都听到了，我们班要来一个新同学了。她叫伊莎贝尔·辛克莱，买过书和校服以后她就会到班上来了。我想你们都会好好照顾她的。”
肯定啦，佐伊想。我和艾里斯都会做她的好朋友。
“好啦，”麦克先生说。“现在我们继续听写。”
这会儿，佐伊没法专心听讲了。从现在开始，伊莎贝尔随时都会走进教室啊……
佐伊好想知道伊莎贝尔长什么样哦。她会象艾里斯那么富有乐感吗？会象晴晴那么有趣吗？会象克洛伊那么聪明吗？会象奥利维亚那么害羞吗？
当佐伊做完听写，她在练习簿的空白处画起了卡通画。凭着自己的想象，她画了各种样子的伊莎贝尔。她是高还是矮？是长发还是——
“佐伊！”艾里斯猛地在她肋下捅了一下。
佐伊抬起头，麦克先生那锐利的目光正盯着她呢。
“佐伊，你总算回过神来了，”他冷冷地说，声音干巴巴的。
佐伊马上笔直地坐好，用手盖住卡通画。
“对不起，麦克先生，”她说。
麦克先生正要说点什么，门外传来一声敲门声。凯尔小姐又来了，身后还跟了一个穿着崭新校服的女孩子。
伊莎贝尔！