守
楼主
守望天涯楼主
2011-01-08
很久没在幻想国发帖了,再次来到这里,颇有点近乡情怯的感觉。这篇译的是一本给小小孩读的图画书,文字风格接近童谣，押韵。看似简单,翻好却不容易。我以前从没译过童谣，这只是一次小尝试，自知一定有许多生硬勉强的地方。大家多批评指教吧。
Agathe, la chatte,
A quatre jolies pattes,
de grands yeux qui pétillent,
Et le poil qui brille.
小猫咪，阿卡蒂，
四只小爪子真美丽，
大大的眼睛忽闪闪，
一身皮毛光灿灿。
Par temps de cochon,
Agathe se couche en rond,
Sans faire plus de bruit
qu’une petite souris.
有时天气真糟糕，
阿卡蒂蜷身睡大觉，
一丝声响都不出，
轻巧胜过小老鼠。
Mais quand vient le soir,
Elle étire ses pattes
et puis dans le noir,
Agathe se carapate.
可是一到了晚上，
她就撂开小爪子，
夜色一片黑茫茫，
阿卡蒂一路跑的急。
Juchée sur un mur,
Agathe se sent bien
et d’un pas très sûr,
échappe aux gros chiens.
爬上了高墙，
阿卡蒂心里乐悠悠，
脚步不慌也不忙，
甩掉凶恶的大狗狗。
Là-haut sru le toit,
Agathe miaule et danse.
Pattes en l’air et entrechats,
elle marche en cadence.
高高屋顶上，
阿卡蒂跳舞叫喵咪。
腿儿蹦跶真欢畅，
大步前进一二一。