翻出一篇几年前译的童话。发在这里，请大家指正。可惜原文不知去哪儿了。
小熊沃斯顿卡夫特
by Karen Lewis
1
并非很久很久以前，也并不在很远很远的地方，有一只好看的大玩具熊。他坐在一家商店的架子上，等着有人来买走他，给他一个家。
图片占位：http://www.magickeys.com/books/wolstencroft/tag_pct33.jpg
他叫沃斯顿卡夫特。沃斯顿卡夫特可不是只普通的熊哦。
这是一只闪着微光的浅灰色小熊，耳朵、鼻子和脚掌都是蜂蜜色。他的眼睛温暖友好，长的聪明又可爱。
沃斯顿卡夫特身穿棕色格子呢马甲，脖子那儿系着金色绸缎领结，看起来可潇洒了。领结上挂着个牌子，上面用粗体字写着，沃斯顿可夫特——他的大名。
2
沃斯顿卡夫特是圣诞节前来这儿的。那时，橱窗里已布置了一棵可爱的圣诞树，树上挂满了美丽的灯饰。成码成码的金色飘带闪耀在每件物什上，节日的音乐每时每刻都响在耳边。沃斯顿卡夫特最喜欢听《铃儿响叮当》，他最爱那轻轻的清脆铃声，一听到心里就快活起来。
图片占位：http://www.magickeys.com/books/wolstencroft/shelf_w500.jpg
那时还有很多小熊跟他做伴儿。没错，那条窄窄的货架上挤满了玩具熊，他差点连动都动不了。
不过，一个一个地，他们全都离开了。要去新家的时候，他们都开心地跟沃斯顿可夫特挥手说再见，直到最后，整家店里，只剩下他一只小熊。
他曾满心希望圣诞老人能在圣诞前夜从天而降，带他去一个温暖的家。可那一年圣诞老人特别忙，要送去比往常更多的礼物，忙的把他忘了。
沃斯顿卡夫特孤零零坐在货架上，脚下是一排圣诞卡。他心里难受极了。他多想有个孩子能带他回家，爱他，和他一起玩耍。总喜欢，紧紧拥抱他。要知道对一只小熊来说，没有什么是比拥抱更好的了。
他忍着泪水。因为他知道，眼泪会让他的眼睛红肿，那样他找到一个家的机会就更少了。
可为什么，为什么没有人选他呢？
为什么。他问自己。
比起那些没有自己好看的小熊，他为什么就错过了这么多次机会呢？
3
后来，复活节前的一天，人们把三只小兔摆到他身旁。他们都长着大耳朵、大脚板，腿儿长长。三只全穿着毛衣。丽塔的毛衣是粉红色的，罗杰的是绿色，罗尼呢，是件天蓝色。
罗杰、罗尼是孪生兄弟，丽塔是他们的姐姐。
“上帝！你真的很帅，”那天晚上商店关门后，丽塔对沃斯顿卡夫特说，“ 竟然没人买走你，带你回家。”
“我也想不明白，” 沃斯顿卡夫特回答，他费好大劲想忍住眼泪，可还是有一滴泪水沿着他那毛茸茸的脸颊滚落下来。
罗杰、罗尼早跳下货架，在走道里蹦上蹦下，玩闹起来。
图片占位：http://www.magickeys.com/books/wolstencroft/aisle_w500.jpg
丽塔冲他们嚷着，“当心点！别撞倒东西！”
丽塔仔细打量着沃斯顿卡夫特。她盯着他的脸，绕着他打转，用力地嗅着。他注意到丽塔的鼻子抖动的厉害。
终于，她坐了下来，认真想着什么，很久都没有动静。
“咳，咳，”他再也忍不住好奇心，打断了她：“你觉得，我有什么问题吗。为什么，没有人想买走我呢？”
丽塔停了一下，回答，“一定是你的名字。”
“我的名字？”沃斯顿卡夫特的声音不由得大了，“为什么，我的名字怎么了？”
哦，你的名字没什么不好，”丽塔说，“沃斯顿卡夫特是一个很好的名字，不过，对有些人说，它太长了。不是每个人都能拼得对。”
可是，沃斯顿卡夫特总能拼的对啊。当然当然，这是他自个儿的名字，每个人都能拼得出自己的名字。至少，他觉得该是这样。对，对，他们太小的时候拼不好。沃斯顿卡夫特是小小熊的时候也不会读自己的名字。可他一进学校，就读的非常好了。
“沃斯顿卡夫特，”老师这样叫他，“今天你来背字母表好吗？”
他能一口气从A 背到Z，26个字母他全背的出。沃斯顿卡夫特可是非常聪明的小熊。
4
复活节那天，商店开门不久，一对父母就把罗杰、罗尼买走了，带回去送给他们的双胞胎。
图片占位：http://www.magickeys.com/books/wolstencroft/twinssold_w450.jpg
“这对爸爸妈妈看来不错，”丽塔说，她很高兴两个兄弟找到了好家庭，可也觉得伤心，因为她现在就已经开始想他们了。
商店前放了张桌子，上面摆满了巧克力复活节蛋。现在已经是复活节了，这些蛋也全打了五折。
那天所有的人都回家后，沃斯顿卡夫特从里面挑了个最好看的巧克力蛋给丽塔，想逗她开心。
他们一起把这个蛋吃了，吮吸着甜甜的巧克力糖浆，还得小心别弄脏了衣服。
吃完了，两人又谈起沃斯顿卡夫特这个名字来。
“我不想改名，” 沃斯顿卡夫特宣布，“它就是我。我一辈子都要叫这个名字。”
“可要是这名字让你不能找到一个家，”丽塔坚持，“你就不得不改掉它。”
她起身跳去了售书部，回来时带着一本书，《给宝贝取个名》。
5
丽塔翻开书，把她认为适合沃斯顿卡夫特的名字大声读出来。
“艾德里安？”她建议，“这是个可爱的名字，非常气派。”
沃斯顿卡夫特摇了摇头。
“好吧，‘伯纳德’怎么样？它的意思就是象熊一样勇敢。”
可沃斯顿卡夫特觉得这名字不怎么样。
于是，丽塔放弃了以B开头的名字，快速地翻着书，按字母表，从C开头的名字读了起来。
图片占位：http://www.magickeys.com/books/wolstencroft/babybook_pct60.jpg
“克莱夫，大卫，爱德华，弗兰斯，格累厄姆，霍华德，伊凡，杰里米，基思、里奥那德，迈尔斯，内森、奥里弗、珀西、昆廷、罗德尼、塞尔温、蒂莫西、尤利西斯、文森特、温斯顿。”
到这儿，她终于停下了，因为X、Y、Z开头的名字：泽维尔、依维、圣扎迦利，太难了，她不懂得拼。更何况，再挑一个比沃斯顿卡夫特更难拼的名字也没有意义了。
可这些名字，沃斯顿卡夫特一个都不喜欢。至少，他可不想叫其中任何一个。
“这些名字都不错，”他说，咀嚼着巧克力，然后小心翼翼的用纸巾擦了擦嘴，“但是，他们都不适合我。”
丽塔又想了很久，一边想一边用手指敲打脸颊。直到药品柜台后的大钟敲响10点，她才开了口。
“我想我知道答案了，”她说，“你必须有一个好读的名字，同时你还要叫原来的名字。”
沃斯顿卡夫特全糊涂了，“这不是不可能吗？”
“对，不过也行的通，”丽塔坚持，“你只要把现在的名字缩读就行了。”
沃斯顿卡夫特开始感兴趣了，“你是说，我仍是沃斯顿卡夫特，不过我要取一个更短更上口的名字，让别人叫我。”
“对极了！”她激动地叫了起来，“你名字那么长，可以有不少选择。”她扳着手指数了起来。“沃利，沃斯顿，斯顿，或者，卡夫特。你最喜欢哪个？”
沃斯顿卡夫特非常认真地想着，每个名字都在脑子里细细过了一遍。
“我喜欢卡夫特，”他最后决定。这名字听起来很气派。
丽塔看起来有点失望。“我挺喜欢沃利，”她说，“听起来很友好，让人想抱抱你。还有，你很沃利啊，沃利是羊毛的意思。瞧，你的羊毛外套多漂亮。”
沃斯顿卡夫特拿不准主意了。
“你还是沃斯顿卡夫特，”丽塔提醒他，“沃斯顿卡夫特已经够威严的了。而温暖的沃利是多么美妙的对比。”
他们整晚讨论着，毕竟这可是个意义重大的决定。这世上可没几件事像一个人的名字这么重要。
6
终于， 就在拂晓即将到来的时候，丽塔终于说服了他，沃利的确是最好的选择。
“你说的对，”沃斯顿卡夫特闭上眼睛，想在天亮前再打个盹，“这名字的确够气派，又不让人乏味。”
就这样，沃斯顿卡夫特正式改名为沃利。
“我打赌明天就会有人把你买去了，”丽塔预言，她跑去文具部抓了支黑色钢笔，在“沃斯顿卡夫特”六个字下，写上了“沃利”。
可是丽塔的预言错了。第二天，是她，而不是沃斯顿卡夫特，去了一个新的家。
那天，没有人来买沃斯顿卡夫特。第二天，第二天以后的第二天，以后……都没有人。
整整一年过去了，没有人来买走他，沃斯顿卡夫特觉得这一年可真长啊。没有人，带他回家，爱他，拥抱他。有时他那么渴望得到一个拥抱。那些时刻，他觉得自己再也无法继续这种生活了。因为，对一只玩具熊来说，这世上再也没有什么比拥抱更大的了。
很快地，圣诞节又到了。商店里又装饰起了丝带和圣诞树。顾客们心情愉快，戴着五彩的围巾和手套。可是，依然没有人来买他，沃斯顿卡夫特格外的伤心和孤独，一个人坐在架子上，脚下还是那些圣诞卡和包装纸。
图片占位：http://www.magickeys.com/books/wolstencroft/crying_pct75.jpg
他难过极了，都怪我的名字，一颗眼泪又落了下来。我恨它。我恨所有的人。叫什么名字都好，就是不要这个名字，这个沃斯顿卡夫特。就算是那个缩写的名字，沃利，也不要。
7
后来，一个寒冷的晚上，星星在夜空中眨着眼睛，雪花在窗外跳舞，一个小男骇和他的爸爸一起，走进这家店。
“看这个，”爸爸看到沃斯顿卡夫特领结上的牌子时对儿子说，“这只玩具熊和你的名字一样！不过，我们叫你斯顿，他叫沃利。”
“真的？”男孩吃惊地叫起来，“世界这么大，我可没想过还有一个人也叫沃斯顿卡夫特！”
要知道，就像小熊沃斯顿卡夫特一样，他也开始讨厌这个名字了呢。
爸爸把沃斯顿卡夫特从货架上抱下来，“为什么你们两个不互相认识一下呢？”
小男孩伸出手，抱住他的同名者，抚着小熊。从那一刻起，他们爱上了彼此。
“我喜欢他，爸爸，送给我当圣诞礼物好吗？”他满怀希望地问。爸爸答应了，他高兴极了，抱着沃斯顿卡夫特在店里跳起舞来，差点撞到其他人身上。
沃斯顿卡夫特——这名字其实没那么糟糕。他们两个绕着店前那棵圣诞树打圈的时候，心里都这么想。在这美妙的一天，他们遇见了，这名字从此比以往任何时候都动听起来。
小熊沃斯顿卡夫特从来没这么开心过。欢乐在他心里装的满满的，就要爆炸了。最终，他还是可以去一个新家。他知道，这个小男孩，斯顿，会是他最好的朋友，直到永远。
图片占位：http://www.magickeys.com/books/wolstencroft/sold_pct65.jpg
斯顿给了他那么大的一个拥抱，把他都给压扁了。 不过沃斯顿卡夫特可不在乎。因为，对一只玩具熊来说，没有什么比拥抱更美妙了。