法国童书作家插画家旁帝的书: 贝托妮/小鸡的一千个秘密

2）《贝托妮和她的一百二十个宝宝》中的一些背景

我记得这本书的中文版，是有两篇很美的导读文字的。在这里，我只补充一些背景资料。

－－两首儿歌的作用：一只绿老鼠（une souris verte）和墙头的母鸡（une poule sur un mur）

看过这本书的人会发现，在环衬页，有两首儿歌的歌词。这是法国孩子耳熟能详的儿歌。想当初，儿子上幼儿园小班才几天，回来成天唱的都是那首小老鼠。起初，我以为他发音不准，可能有些词唱的不对。可每次“错”的都是一样，我这才忍不住上网查了一下，这才发现，原来不是他唱错，而是这首歌本身就是这么无厘头的，而且这么有名（结尾部分还有若干版本）。

歌曲可以试着在这个网站欣赏一下（但愿国内没有屏蔽），点击页面上的播放键就行。（一点遗憾就是，这个不是儿童演唱版的。海外的妈妈们可以用“une souris verte”在YOUTUBE里搜一下，会有儿童版的。）

http://enfants.stephyprod.com/musique-gratuite-musique-enfants/musique-gratuite-musique-enfants-musique-mp3-gratuite-mp3-enfants-souris-verte.htm

墙头的母鸡的这首在这里：

http://www.stephyprod.com/comptines/enfants/comptine-enfant-2009/comptine-une-poule-sur-un-mur.htm

旁帝在故事开始之前，就抛出这两首孩子们烂熟于心的儿歌，无疑是在孩子们和书之间搭建了一座桥梁。记得我当时给儿子读这本书的环衬页时，他一听开头，就兴奋地唱了起来。以后，每次读这本书，我们都是从环衬开始，唱过之后，才进入阅读。当然，旁帝给孩子们的惊喜，不仅是让他们重温儿时的歌谣。在进入故事之后，这两首歌对情节的发展，也起着推波助澜的作用。绿老鼠的儿歌，无疑是激起悬念，作为鼠妈妈贝托妮历险记里的第一道关卡：那个糊涂的傻福福竟然以为她是一只绿色老鼠，结果，差点儿象儿歌里唱的那样，被变成一只热蜗牛了; 而母鸡的儿歌，则是用来救险的: 贝托妮和孩子们最后打败怪物逃回家的时候，被一堵墙阻挡，而墙头恰有一只母鸡，在啄面包。可气的是，她竟然不知道那首关于她的歌。还好，孩子们唱起了这首歌，母鸡终于象歌里唱的那样“翘翘尾巴飞走了”，又飘落了羽毛，最终使得贝托妮一家顺利逃脱。

－相关图书：

除了这两首儿歌，在贝托妮的历险中，还有旁帝其他作品的蛛丝马迹：

看书的小女孩阿黛拉，自然就是他第一本书中的阿黛拉；

小鸡们，则对应他的小鸡系列。

３）小鸡系列：

小鸡系列有很多本，和儿子一起看过几本，他也挺喜欢的。　贝托妮的主角是妈妈，主题是历险、母爱、幸福和温馨。而小鸡系列，可以看作是一群活泼可爱的孩子。他们富有想象力，看起来似乎个个相同，却又极其不同。　在旁帝的笔下，那些个软软的黄黄的小身影，有时真会让你忍不住想轻轻摸一摸，对它说：“哎, 你怎么这么可爱呢？”而它们那些荒唐调皮的举动，会让你和孩子哈哈大笑，令你情不自禁地想起自家的孩子曾经做过的一些让你又好气又好笑的行为。

看当当上，好象引进了五本。

前几本是横幅的小开本，是９０年代陆续出的。画面比较简洁，黄白基调。

那本《小鸡的一千个秘密》是比较大开本的，２００５年出的。　２６ＣＭ＊２６ＣＭ的。不知道引进版的是怎样的。　这一本里有很多可爱的细节，有些页面是多格构图的，如果开本太小的话，会有点可惜。

３。１）　BLAISE这个名字：

BLAISE来自法语和拉丁语。原意是“口齿不清、结巴”。拉丁语“BLASIUS，BLAESUS”. 是个常见的法国人名。叫这个名字的名人，有法国著名科学家帕斯卡（Blaise Pascal），就是写《思想录》、帕斯卡定理的那个。他小时候就是公认的天才儿童。（当然，我不知道旁帝给面具小鸡取的这个名字是不是真的有寓意，就是这么八卦一下哈。）

３。２）　关于小鸡们

在旁帝的书中，人物和动物的模样都是虚构的，只有两个例外：阿黛拉（小女孩儿模样）和小鸡们（是真实世界中的小鸡的模样）。这两个形象，在他多数作品中反复出现。

阿黛拉，灵感来自他的女儿。那为什么选择了小鸡？旁帝的解释是：“在创作《阿黛拉的图画书》的时候，我需要一些干扰因子，破坏画面上物品起先井然有序的排列。就这么着，一群小鸡出场了，从此，它们一直留在舞台上。”

３。３）关于面具

在小鸡系列中，布莱兹总是带着做鬼脸样子的面具，面具对小鸡们意味着什么？一路读下来，我们会发现：面具小鸡要是摘下面具，我们就认不出它了。因为没了面具，小鸡们都是一个模样。我们再也认不出，谁是布莱兹。所以，它要是想躲起来，摘下面具就行了。这和我们的现实世界真是太不一样了。这样一想，布莱兹的面具不仅仅是滑稽搞笑，还引人思考。

在《小鸡的一千个秘密》中，我们还会发现：布莱兹不是总是同一只小鸡，谁带上面具，谁就是布莱兹。每个小鸡都可以成为布莱兹，只要它能给集体生活带来一点离经叛道的色彩。

３。４）随处可见的别出心裁

在旁帝的书中，环衬、封底条码的别出心裁早已经司空见惯。

而这一本书里，他页码编排也没有放过。顺序是颠三倒四的，最后一页竟然到了1000页。或许，每一页揭开一个小鸡的秘密，就这样有了一千个秘密吧？然后，旁帝又认真地加上了一个目录页，把十个秘密主题的起始页标示出来了。真是让人忍俊不禁。没有按顺序编的页码，这个目录能让你找得更快吗？只能让你更急不可耐地要把这本书翻完，然后再慢慢地一页一页地欣赏把玩。

３。5）小鸡生活的地方－－书虫的大爱

书中揭示的第一个惊天大秘密就是：小鸡们原来生活在一个浩瀚大国，在林林总总的书籍的另一边。这么说吧，只要有书的地方，房间角落里、书架上、森林里、山上、摇篮里、甚至被风吹起的碎纸片落到柜子后面，都会有小鸡钻出来。只有BLAISE这个本事：打开书中的奇门暗道，使得小鸡们能穿透书墙、从一本书钻到另一本书、钻遍所有的书，游遍全世界。它们无处不在。
难怪，在旁帝的其它书里，几乎每一本里，都会有书出现，在各种各样的书架和非书架上出现。象《贝托妮》这一本里，就是在树上。

图片占位：http://www.curiosphere.tv/images/DOSSI/DOSSI15685/2_4_l_arbre_et_le_livre_clip_image001.jpg

而在这一本里，占整整一个跨页的大书架上，小鸡们果然在钻进钻出，姿态万千，有的在找书，有的在看书。是些什么书呢？

图片占位：http://multimedia.fnac.com/multimedia/images_produits/Zoom_Planche_BD/3/1/9/9782211089913_1.jpg

MAX ET MAXIMONSTRES ：它就是SENDAK的《WHERETHE WILD THINGS ARE》的法文译本;
还有露了蛛丝马迹的几本：
LE PETIT CHAPERON ROUGE: 小红帽
ILE DE TRESOR　：斯蒂文森的金银岛
ALICE AUX PAYS MERVEILLE：爱丽斯漫游奇境
其它的，有好几本的书名，有的包含文字游戏，有的语意双关。　（不过，我还不太了解这些书是否真实存在，还需要再查实）。

写到这里，我想到儿子喜欢的另一本旁帝的书《PARCI　ET　PARLA》中的一小段：PARCI和PARLA两兄妹在森林里遇见了失明的小红帽，为什么她失明了？　因为，讲她和狼的故事书有一千年没被人打开过了！书里太黑了，于是小红帽瞎了，狼也瞎了，连她住的屋子也戴上了一副黑漆漆的眼镜。　后来，ＰＡＲＣＩ和ＰＡＲＬＡ发现，原来小红帽的书被巨人“傻大个”结结实实地压坐在屁股底下，难怪没人能翻开这本书。。。

图片占位：http://ecx.images-amazon.com/images/I/51E25GEG9ZL._SS500_.jpg
（可惜，家里的这本书被儿子带到学校分享阅读后，没能找回来，暂时不能贴图了）

还有，在他的另一本讲BLAISE和小鸡们的超大开本的书里（《BLAISEet le CHATEAU d'ANNE HIVERSAIRE》）：讲到小鸡们邀请的一大批客人，都是几十本经典童书中的主角，旁帝把他们加入进自己的画面：有ＳＥＮＤＡＫ的《厨房狂想曲》中的厨师和《wherethe wild things are 》中穿着狼服的ＭＡＸ、还有Ａ。ＮＯＢＥＬ笔下的猫头鹰（《owlathome》）、爱丽斯、白雪公主和七个小矮人、小红帽、丁丁历险记中的丁丁、白雪和教授，甚至超人、米老鼠、猫和老鼠、随风而来的玛丽阿姨。。。总共百来号。这本书每每读到最后，总是和孩子一起趴在这一页上找我们认识的和还不认识的人物。时不时地也会翻到扉页，去看作者列出的这几十本书的书目，再去找找那些还不了解的书。

图片占位：http://autourdulin.blogs.marieclaireidees.com/media/00/01/685135631.jpg

图片占位：http://ecx.images-amazon.com/images/I/61Cceh8TmlL._SS500_.jpg

我猜想，SENDAK和A.NOBEL一定是旁帝非常非常喜欢的童书作家，在他的多本书里，都有他们笔下的人物形象的影子。

在《贝托妮》中，小女孩阿黛拉看书的那一页里，细心的大小书虫一定会发现，背景里有一只坐在沙发上看书的猫头鹰，那就是A.NOBEL的《owlat home》中的那只猫头鹰。

虽说旁帝是在用他的方式向大师致敬，我更愿意认为：旁帝是在唤起熟读经典图画书的大小书虫们愉快的阅读体验。喜欢读书的大小孩、小小孩们不正是向《一千个秘密》这本书里的BLAISE和其他小鸡一样，从一本书钻到另一本书里，又牵出更多本，在书海中徜徉遨游、流连忘返，而其乐无穷么？我喜欢这种滚雪球似的感觉！

在BLAISE et Chateau d'Anne Hiversaire 的扉页，旁帝说:
"很长一段时间以来，我一直早早就躺下，带着我的书和手电筒。每当我一拧开手电筒，书中的人物就纷纷从书页中跳出来...没人知道在被子底下，我们一共有多少人。谨以此书，向这些书中的人物和他们的缔造者致意！他们创造了童书世界，时至今日他们仍在继续创作新的童书。无论他们是谁，谨以此书，由衷地、发自内心深处(也发自我的床、发自我的手电筒)地，向他们致以深深的谢意，感谢他们赋予我的那些绵绵无尽的沉醉在阅读中的日日夜夜！" (旁帝自己的图画书Blaise et le château d'anne hiversère, 法国 L'École des Loisirs出版社, 2004)

读到这段话，我想，这就是旁帝的书: 能写会画的超级书虫创造的充满奇趣、让人流连忘返的书。

佩服楼主这么深入地去了解一套书和一位作者。受益了。已经收了这套书，在路上，期待。。。。