冒个泡泡！！！交交功课。
其他译文： Mother Goose in Prose 鹅妈妈故事集 原文地址以及译文全目录
13 Hickory, Dickory, Dock希克力、迪克力、多克
Hickory, Dickory, Dock!
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, Dickory, Dock!
希克力、迪克力、多克！
老鼠爬到座钟上。
座钟敲打一点钟，
老鼠逃到座钟下，
希克力、迪克力、多克!
在一座老砖屋里，有一堵空心墙壁。在远离地面、靠近屋顶的墙里，住着老鼠一家人。那是一个温暖的小窝，舒适、安宁，就像任何老鼠都喜欢的那么黑暗。老鼠妈妈十分喜爱这个地方，因为，她说了，这里呀，夏天有从屋椽吹来的凉风，冬天有从附近烟囱传来的暖意，冬暖夏凉。
老鼠妈妈养了三个孩子，名字分别叫希克力、迪克力和多克。家里本来还有一位老鼠爸爸。不过，有一天晚上，他出去找吃的，看见一个铁笼子里有一块诱人的芝士，就想去拿。然而，就在他把脑袋伸进笼子时，笼门“啪”地一声合上，狠狠地夹住了他的脖子[1]。等到老鼠妈妈下来找他时，他已经没救了。
孩子们都太小了，还不懂得为爸爸难过，所以老鼠妈妈只能独自承担伤痛。她觉得啊，可怜的老鼠爸爸只不过是想给自己和家里人找点吃的，就被杀害，人类真是太狠心了。老鼠又不会像人那样赚钱，却一样要过生活，所以他们除了见什么拿什么之外，还能怎么办呢？
不过，老鼠妈妈很坚强，她知道，给孩子们找食物是她的责任；于是，她擦干眼泪，勇敢地开始了工作。在墙壁和餐室之间，隔着一道护墙板，老鼠妈妈决定把这块板啃出一个洞来。由于只能在夜里出来咬，所以这工作花了她不少时间。老鼠都喜欢白天睡觉，晚上工作，因为晚上不会有人来打扰他们，就连猫猫也已经熟睡。有些老鼠会在白天出来跑动，但那可不是什么明智做法。
终于，老鼠妈妈在护墙板上啃出了一个洞，大小足够让她钻出去，来到餐室里。然后，她非常失望地发现，放面包的罐子用一个锡盘封住了。
“人类真是自私啊，老鼠饥肠辘辘，他们却把东西都收在老鼠拿不到的地方。”老鼠妈妈叹了一口气，自言自语。就在这时，她看到地上放着一桶面粉，顿时恢复了勇气。她知道，那个桶很容易就能啃穿，里面的面粉跟面包一样好吃。
可是，天已经快亮了，于是她决定第二天晚上再来对付那个面粉桶。她捡了一些散落四处的面包屑，用来做孩子们今天的食物，然后回到墙壁里，爬回小窝。
希克力、迪克力和多克早已饿坏了，见到面包屑都很开心。吃完早餐后，他们蜷缩在妈妈的身边，舒舒服服地睡了一天。
第二天傍晚，老鼠妈妈准备出发去餐室。“你们要乖啊，”她嘱咐孩子们，“不要离开小窝，等我回来。我打算在面粉桶背后咬个洞，这样就不会被人发现。如果顺利，今晚之后，我们可以很长时间不用挨饿了。”
她给每个孩子一个亲吻，然后沿着墙壁爬下去了。
小老鼠们独自在家。希克力还想睡觉，可是小多克很精神，在窝里拱来拱去，闹得哥哥们[2]都睡不着。
“要是晚上偶尔能跟妈妈一起出去就好了，”多克说，“老是呆在这里真没意思。”
“等我们长大了，她会带上我们的。”迪克力回答。
“我们已经长大了啊，”多克叫道，“要是我认识路，我就要到外面的世界去看看它长什么样子。”
“我知道一条出去的路，”希克力说，“可是，如果我们没有得到妈妈批准就跑出去，她会生气的。”
“不用告诉她嘛，”调皮的多克说，“她今晚忙着啃面粉桶呢。希克力，既然你认识路，就带我们出去逛逛吧。”
“是呀，带我们去吧。”迪克力也鼓动。
“好吧，”希克力说，“我自己也想活动活动。如果你们答应非常非常小心，而且不捣蛋，我就带你们从我发现的那个洞钻出去。”
于是，三只小老鼠出发了。希克力带路，他们很快来到一道墙壁裂缝前。希克力把脑袋伸出去看看。周围很安宁，屋里住的一家人全都睡着了。他带着两个弟弟挤出了墙缝，三颗小心脏紧张得砰砰乱跳，因为他们知道，一旦被发现，就得立刻逃命。不过，屋里实在太寂静了，他们的胆子壮了起来，沿着一张厚厚的地毯往前爬，来到一道楼梯前。
“现在怎么办？”希克力轻声问弟弟们。
“下去吧。”多克回答。
他们小心翼翼地爬下楼梯，来到屋子的走廊里，被眼前的情景惊呆了。
那里有一个大架子，挂着帽子和外套。还有一个伞架、两张雕刻优雅的椅子。最最惊人的，是一座高大的落地座钟，耸立在地板上，时针转动着发出低沉而庄重的滴答声。
刚开始听到座钟的滴答声时，小老鼠们很害怕，挤成一团躲在楼梯底部。
“那是什么？”迪克力敬畏地轻声提问。
“我不知道。”希克力自己也很害怕。
“那是活的吗？”多克又问。
“我不知道。”希克力还是那句话。
然后，他们发现，那座钟似乎根本不关心他们，只是自顾自地重复着有规律的滴答声。于是他们鼓起勇气，开始四处转转。
不一会儿，迪克力发出一声欢呼，把兄弟们都叫到了身边。原来，角落里躺着一块圆面包，足有半个那么多。那是保姆把小梅抱到楼上去睡觉时，从小梅手里掉下来的。对于三只小老鼠来说，这可是个了不得的发现呀。他们津津有味地把它吃掉了，一点面包屑都没有剩下。
“这地方比食橱和餐室更棒呀，”吃完面包后，多克说，“只要我们再找找，说不定还能找到更多好东西呢。”
可是，他们什么也找不到，因为走廊两边的门全都关好了。最后，多克来到座钟前，好奇地打量着它。
“虽然它很吵，但它好像不是活的，”他心想，“我绕到它后面看看有什么。”
什么都没有，只有一个洞，通往座钟里面。他把脑袋伸进洞里，听到的滴答声更清楚了。他抬头往上看，发现座钟的顶部有什么东西在闪闪发亮。他猜，那是好吃的东西，只要能爬过去就好了。想到这里，多克没有告诉两个哥哥，就沿着座钟侧面爬了上去，来到那亮晶晶的东西前面。他看着那闪亮的齿轮，正想一口咬下去尝尝味道，座钟突然“当！”地大叫了一声。
现在，是一点钟，座钟只不过是在报时。可是，巨大的声响就在多克的耳边响起，几乎把可怜的小老鼠给震聋了。他惊恐地尖叫一声，拼命逃下了座钟。来到走廊，他听见两个哥哥已经跑上了楼梯，赶紧使出全身力气追了过去。
直到安全回到小窝，他们才停下来喘气。这一下可把他们都吓坏了，接下来的一个小时里，三颗小心脏一直在狂蹦乱跳。
早晨，老鼠妈妈带了许多好吃的面粉回来做早餐。小老鼠们把自己的历险告诉了妈妈。妈妈觉得他们虽然不乖，不过也已经受够惩罚了，所以并没有责备他们，只是说：
“看到了吧，亲爱的，妈妈告诉你们别离开窝，是因为妈妈知道外面危险。孩子呀，有时候以为自己比爸爸妈妈知道得多。不过，这次的教训应该已经教会你们一定要听妈妈话了吧。下次你们再偷偷溜出去，可能下场会比昨天晚上还惨呢。别忘了你们那可怜老爸的命运。”
希克力、迪克力和多克再也没有偷偷溜出去了。
[hr]
[1] Niniya：此处改了一下，没按原文译，因为觉得原文写得有点恐怖……
[2] Niniya：三只小老鼠的大小关系是通过上下文推测出来的。