大家好！草草天涯向我介紹了這個好地方，我還不熟悉這裏的規則，請大家多多關照！
我和五歲女兒在市鎮圖書館借了這本兒童繪本，很受感動，所以試譯出來與大家共同學習！（雖然似乎很侵害作者權益啊！）
繪本《不漂亮》
Feb 10th,
作者：C.K.Dubois（法國） 翻譯：長園花事
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture-1.jpg
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture2.jpg
左上：爸爸他說，我漂亮……
右上：但我知道那不是真的。
左下：他那麼說是因為他愛我。
右下：可是我，我看得出來我不太漂亮。
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture3.jpg
左上：我不像雜誌裏頭的女孩。
右上：我，他們不選我！
左下：我不笨。
右下：我已經想過的……
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture4.jpg
上：我不夠漂亮！
下：怎麼會！
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture5.jpg
上：不會麼，可是，你是我爸爸！
下：一個男孩子，他不會選我。
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture6.jpg
上：是真的，妳漂亮又溫柔！
中：但是有比我更漂亮的！他怎麼可能選，我？
下：他沒有任何理由。
右上：除非，他瘋了！
中：或者，品味差。
下：而品味差的男孩子，不算！
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture7.jpg
左上：爸爸說，心的品質很重要，
右上：慷慨，敏感，智慧。
左下：我是這樣的。
右下：的確，這很重要。
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture8.jpg
左上：可是我，我看得出來，這並不是那麼重要……
右上：相比美貌來說。
左下：文娜莎，我們班的，她很美，超級美……
右下：……
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture9.jpg
左上：瞧，文娜莎！
右下：你看到了？所有人圍着她！
右上：“噢，你的手錶真美！”“她有一只新錶！”
我才懶得理！
右下：你看到了？甚至老師都對她笑！
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture10.jpg
左上：真的，所有人都看她。
右上：沒辦法。
左下：所有人都對她好。
右下：那很正常，她是完美的。
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture011.jpg
左上：甚至老師都喜歡她！
右上：看她作出的傻笑！
左下：叫我惱火。
右下：我相信，以前的老師們不會這樣。
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture012.jpg
上：總是文娜莎收集本子……
中：或者擦黑板。
下：而且老師從來不罵她！
右：……她叫我惱火！
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture013.jpg
左：我恨她！（大寫）
右上：然而，有時候，我希望長得像她。
右下：……而有時候，卻不！
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture014.jpg
左上：文娜莎有所有她想要的。
右上：我，我看得出來，當我們漂亮，
左下：我們就受到喜愛和尊敬……
右下：多過我們祗是善良的時候。
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture015.jpg
左上：……
右上：我希望用我所有的品質換漂亮。
左下：我希望變成理應成為的樣子。
右下：……
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture016.jpg
左上：……
右上：別人確實有理由不喜歡我。
左下：我不夠好！
右下：……
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture017.jpg
我希望躲在甲殼下面……像一隻烏龜。
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture018.jpg
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture019.jpg
我受夠了！（大寫）
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture020.jpg
左上：我再也不出來了！
右上：再也不動了。
左下：再也不洗澡了。
右下：再也不梳頭了……
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture021.jpg
我要消失（墨跡逐漸變淺）
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture022.jpg
左：（反正，我已經開始消失了！）
“我們分組啦！選好你們的夥伴！”
右：“史蒂芬妮，妳在做什麼呢，一個人？”
沒人選我。
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture023.jpg
左：為甚麼別人從來不看我？
右：……
別的那些人，他們怎麼做？
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture024.jpg
我的比例好不好？
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture025.jpg
左：……是
否有人……
曾經希望像我這樣？
右：是否，爸爸媽媽會把我
跟另一個更漂亮的小女孩交換？
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture026.jpg
左：那麼，我是否拿蘿莉換掉比比？
我更喜歡哪一個呢？
右：我覺得蘿莉更漂亮，
可是我喜歡她嗎？
……
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture027.jpg
左：“爸爸，我更漂亮的話，你會更幸福嗎？”
右：“妳呢，史蒂芬妮，爸爸更帥的話，你會更幸福嗎？”
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture028.jpg
左上：那天，爸爸對我說，是的，
右上：我們更容易讓非常漂亮的人吸引。就是這樣。
左下：不過，過了段時間，我們看習慣了，就再也看不到
右下：那些顯得漂亮的東西……他們的臉就變得平常了。
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture029.jpg
左上：爸爸給了我一張明信片。
右上：多麼迷人的落日。
左下：爸爸叫我狠狠地盯着看。
右下：狠狠地……
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture030.jpg
上：看，多美啊！
下：哇嗚！好美！
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture031.jpg
很美，嗯？
唔。
……
很美。
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture032.jpg
……
無 聊……
……
我可以停止 再看嗎？
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture033.jpg
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture034.jpg
左上：爸爸說我的臉不像一張明信片。
右上：也許別人不會立刻看到……
左下：但有一天他們看到了，
右下：一旦看到了就再也不能忽略。
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture035.jpg
左上：他說我的臉像一幅可以探索的山水。
右上：每個人都可以找到別人不懂的一角。
左下：每個人都可以想來再來，因為他們認得了
右下：那條秘密通道……
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture036.jpg
图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture037.jpg