首页研究区幻想国[翻译基地]野兔和它的耳朵

野兔和它的耳朵

作者 守望天涯 发表于 2011-02-24 浏览 1156 回复 1 主题ID 54599
守望天涯楼主
2011-02-24
楼主

这是一篇小小习作,(对我这样时间紧缺的人,只能挑这样简短的东西来练练笔)不过,虽然短小,我觉得还有些趣味,有点像寓言。作者Michel Tournier  法国作家,写过不少给孩子读的童话和小故事。以后有时间我再做介绍。

野兔和它的耳朵(未过版权保护期,严禁转载)

一天狮子被一个有尖角的动物顶伤了。 因为它是百兽之王,它当即下令赶走所有长着角的动物。
一只蟋蟀蹲在王国边境的界石上,看着一队队被放逐的动物悲伤地走过。其中有山羊、奶牛、绵羊、黄鹿、公鹿、犀牛,甚至还有一只独角兽呢。蟋蟀惊奇地发现一只野兔也混在其中。
“哦,野兔!”它说,“你为啥要走呢,据我所知你没有角吧?”
“是啊,”野兔回答,“我没有角,不过我有耳朵呀。”
“没错,可耳朵不是角。”
“当然,”野兔说,“可是我怎么证明它不是角呢?”

全部回复 · 1

远行
2011-02-27
#2

去年查童书的时候正好搜过Michel Tournier的一点资料,贴过来吧:

维基百科上的作者简介:

米歇尔·图尼埃,法国作家。其长篇小说《礼拜五——太平洋上的灵薄狱》(1967)获法蘭西學院小說獎;《桤木王》(1970)获龚古尔文学奖。他的作品富于幻想,关注德国古典文化、加斯东·巴舍拉的哲学。现居Choisel,是Académie Goncourt成员。

在豆瓣上看到,这几本书已经有中文版:
1)
图片占位:http://img3.douban.com/lpic/s1462638.jpg
”是根据弗洛伊德·荣柯和勒维·斯特劳斯的心理学和哲学观点重写的一部《鲁滨孙漂流记“

2)
1971年,他亲自缩写改编,推出这本小说的青少版,命名为《礼拜五——原始生活》(Vendredi ou la Vie sauvage)。
1972年,他入选“龚古尔文学奖委员会”(Académie Goncourt)。

豆瓣上也有这本的中译本,湖少86年引进的:
图片占位:http://img3.douban.com/lpic/s3140676.jpg
副标题为:鲁滨逊漂流新记

3)
图片占位:http://img3.douban.com/lpic/s1764983.jpg
内容简介   · · · · · ·
  小说以二战为背景,讲述了汽车修理库老板迪弗热一段富于的经历:他在二战中应征入伍,在争中,他自身嗜血的魔鬼般的本能得到了发挥,这种魔力使他变得像瘟疫一样,把痛苦和死带给所有健康的、美丽的生灵,最后成为纳粹政训学校里一个“吃人的魔王”。