首页研究区幻想国[翻译基地]77年凯迪克金奖:Ashanti to Zulu,非洲人的传统

77年凯迪克金奖:Ashanti to Zulu,非洲人的传统

作者 锡兵 发表于 2011-02-27 浏览 1301 回复 3 主题ID 54645
锡兵楼主
2011-02-27
楼主

原文实在懒得输入了。如有人能在网上找到,烦请提供,谢谢。以下图片所在相册地址:http://www.douban.com/photos/album/43477501/

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864357412.jpg
阿散蒂织工用鲜艳的丝线制作名为kente的布匹,并为每一种样式取名。一种近乎纯黄的,名为‘金尘’。一种名为“女皇来到阿克拉”的,颇受阿散蒂妇女欢迎。“独夫不能治国”是专门为加纳首位总统设计的。阿散蒂国王则披挂一种只有他才能穿的kente。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864439624.jpg
宝莱人把衔着大鱼的鳄鱼视作神圣的象征。传说称,阿散蒂人在一场战争中将宝莱人逐至大河边。因无桥梁,宝莱人求鳄鱼帮助渡河。鳄鱼应允了,但求宝莱人最珍贵之物为报偿。女王洒泪将独子献出。于是,鳄鱼在河面上首尾相连,使宝莱人可走过其背到达安全之处。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864464272.jpg
查加儿童和同龄同性别的孩子结群长大。一个群体会起一个听起来勇猛、神气的名字。孩子们在一起劳动、玩耍、学习,也同时接受特别的成人仪式。查加牧师按传统习俗举行仪式,有时会给孩子涂上脸谱。在一场盛大的庆祝后,孩子们就算成年了。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864480204.jpg
多贡人是农夫。他们在马里崎岖的山地中开凿出宽阔平整的梯田,并修筑石墙以防止梯田被风雨破坏。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864494992.jpg
埃维鼓手和鼓交流。很久以前,埃维鼓用于向远方的人传递信息。现在非洲有了电话/电报,但鼓仍在说话。特别庆典中,埃维人会击鼓起舞。鼓告诉每个人舞蹈的意义和步法。很多绳索从头到尾绷裹鼓身的四周。鼓手在击鼓时挤压绳索,就能使鼓的语音高低起伏。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864528556.jpg
芳蒂人会为客人端上清新的白色发泡椰子酒。这种酒是芳蒂人砍倒或切开椰子树干取得的。人们从葫芦瓢中取饮。在饮酒前,会有人洒一点酒到地上说:“请和我们共饮。”这种“倾倒祭酒”的举动是为了尊崇祖先。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864545530.jpg
加人妇女用粗长的棍子反复捶打煮熟的白山药以制作foufou。捶打使热山药变得顺滑黏糊。在吃以前,人们让冒热气的foufou在指间滚动并把它沾进炖菜里。全家人都从一个碗里取食foufou。加人的传统是只用右手接触食物。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864565002.jpg
豪萨男人每天五次被召唤祈祷。清真寺的塔顶会传来清脆如歌的响亮呼号:“安拉是伟大的!”安拉是他们的神。伊斯兰是他们信奉的教。清真寺是他们的教堂。当他们听见呼号,就会屈膝祈祷。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864576213.jpg
伊科马人采集蜂蜜以食用和出售。他们的土地上有一种喜爱蜂蜜但不能进入蜂巢的小鸟。这种鸟见到人会激动地飞过去,翩翩起舞,啾啾不停,直到把人引向蜂巢。伊科马人总会奖励小鸟一块蜂窝。不然的话,人们认为鸟就再也不会帮助他们寻找蜂蜜了。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864592052.jpg
杰人是乌干达青翠原野上的牧民。男人将主要时间用于陪伴牛群在原野上漫游,女人则务农。杰人男子是如此喜爱他们的动物,以致于会跟随动物命名。动物根据其颜色和皮肤上的斑纹得名,男人则起同样的名字。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864807857.jpg
短小精干的昆人知道哪儿的沙子下有水,也知道如何将水取出。他们在皮囊中携带芦苇,如发现有水的地方,就将芦苇插进沙中,慢慢地吸出水分,并将之储存在巨大的鸵鸟蛋壳中。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864830673.jpg
洛齐人沿赞比西河居住。冬天河水泛滥,他们就驾船搬到更高的地方。称为Nalikwanda的黑白条纹大驳船首先驶出。船上覆盖白棚,供最高酋长及其家族乘坐。大小形状各异的船只都跟随首船行驶。船上载着人、灶具甚至奶牛,穿过树顶和高脚屋,前往目的地。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864856740.jpg
马赛男人用红色黏土和牛油擦洗他们粗壮的长发。成打整洁的小辫从他们精瘦的肩膀垂下,并收拢和卷曲成各种时髦的式样。他们跑步或跳跃时,辫子会重重落下。按马赛习俗,女人会剃光头发,并戴上沉重的、钢珠和铜环制成的首饰。她们用特别的树叶和油脂舒缓项圈下的皮肤。

全部回复 · 3

锡兵
2011-02-27
#2

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864880571.jpg
恩达卡人用那么多布料包裹新娘,让人没法知道她有多胖。她头上缠绕着一码又一码的鲜艳材料,还有用叮当闪亮的珠子制作的面罩。她坐在小树制成的、铺满鲜花的平台上,由男人们扛着。一块布撑在头顶为她遮挡烈阳。长笛手和歌手围绕她欢快起舞,伴随她前往新郎的村庄。

图片占位:http://img5.douban.com/view/photo/photo/public/p864910735.jpg
瓦达伊集市在树叶天棚下举行。因为太阳很热,椰树叶被缝在一起铺在棍子上。赶集的女人坐在天棚下,出售椰枣、肉、布匹和其他东西。她们在以手眼示意的同时高声吆喝。顾客必须和她们讨价还价。人们摇着头走开,又转回来。讲价是正经事,但也乐在其中。

图片占位:http://img5.douban.com/view/photo/photo/public/p864939785.jpg
篷多男孩喜欢斗棍。每个男孩都拿两根棍子,其中一根执于中部用于防守,另一根执于尾部用于攻击。男孩们有节奏地躲避和突刺,并试图迷惑对方,掩藏攻击方位。只有一个规则,不能击打对手的指节。胜者的奖励经常是新鲜的动物心肺。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p864968067.jpg
金班德小孩可能有多达25个兄弟姐妹,如果他们的父亲养得起。一个富有的金班德男人可以有很多妻子。每个妻子和她的孩子住在他宅院里一栋独立的房子里。宅院的中央有一个小空场,女人们在那里做饭,孩子们在那里玩耍。男人则在不同的夜晚前往不同妻子的房子。

图片占位:http://img5.douban.com/view/photo/photo/public/p865012535.jpg
游牧民族朗迪耶人住在可移动的房子里。当他们迁移时,女人就将房子和里面的东西放在驴背上。房子由弯成圆角的树枝搭成,看起来像因纽特人的圆屋。需要搬家时,朗迪耶人可以将他们的棚屋拆卸。对他们而言,将棚屋重新搭建也很简单。

图片占位:http://img5.douban.com/view/photo/photo/public/p865076765.jpg
索托姑娘结婚时,不会拿任何花束或鲜花。她会拿一个有魔力的珠饰娃娃。娃娃没有胳膊或腿,却有耳环。它的身体是一个鲜艳的、珠子装饰的圆锥体。按索托人的传统,新娘要给娃娃命名。将来,当她生下第一个孩子时,她也要给孩子起同样的名字。

图片占位:http://img5.douban.com/view/photo/photo/public/p865087615.jpg
美丽的图阿雷格歌手坐在帐篷前演奏单弦乐器。当太阳落下,她会飚上高音。同时男人坐在地上,传递并吮吸一碗奶。这是ahal,一种图阿雷格聚会。图阿雷格人被称为面罩之人,但只有男子戴面罩。当ahal散为小群,女人会主导谈话。男人则透过面罩端详,聆听女人的诗和故事。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p865139848.jpg
乌加人采集可拉果。这种果子很小,还有坚硬的粉色外壳。乌加人像嚼口香糖一样咀嚼果实薄片以止渴。经过多年咀嚼,他们的牙齿会变黑。给访客的可拉果表示友好和欢迎。牧师也会在很多重要仪式中用到它。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p865141047.jpg
利比里亚的瓦伊人几乎只用头顶运东西。男人、女人和孩子都把腰挺得笔直、头抬得高高以保持平衡。有些东西,像布或小碗,很轻。有些则又重又大,得要别人帮助才能顶起来!甚至背孩子的女人也能顶起沉重的食物托盘和巨大的水盆。他们在重负之下优雅地行走,几乎不掉任何东西。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p865142132.jpg
瓦格尼亚渔夫在刚果河激流上以猫步小心移动。河里有上千种鱼,其中一些超过三百磅重。渔夫检查是否有鱼落在他们手工编织的、巨大的竹网中。有些网有10英尺宽的网口,长达15英尺。清洗和修复它们的工作则由男孩们负责。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p865208280.jpg
南非的科萨人穿着毯子保暖。毯子是橘铜色的,但最初却是白的。科萨人用一种称为赭石的红色泥土摩擦毯子以得到铜一样的颜色。科萨男人和女人裹在他们铜色的毯子里抽烟杆的样子可谓一种奇景。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p865209119.jpg
优鲁巴艺术家雕刻美丽的雕像以歌颂母亲和孩子。一尊叫做Ibeji的雕像是庆祝双胞胎的降生的。如果其中一个死去,Ibeji会占据他的位置以保证双胞胎团聚。对活着的那个所做的一切事情,都要对Ibeji做一次。

图片占位:http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p865209727.jpg
跳跃,低头,扭腰,祖鲁舞者向他们的新酋长致敬。大地随着如雷的鼓声震颤,舞者向前猛推他们的牛皮盾,又挥舞他们的大棒。他们珠饰的头带反射着阳光。他们四肢上的白色山羊皮带一起移动,整齐有如一人。祖鲁人有各种优美和复杂的舞蹈用于所有庆典。

锡兵
2011-02-28
#3

圆月饼同学说打不开图片,那样去我的豆瓣相册里看也可以。

http://www.douban.com/photos/album/43477501/

清泉石上流
2011-03-03
#4

我到豆瓣看了原图。