首页 › 研究区 › 幻想国[翻译基地] › Blue Sky, Nice Guy，我来翻译一首高老的儿童诗！

Blue Sky, Nice Guy，我来翻译一首高老的儿童诗！

作者 译海泛舟 发表于 2011-03-02 浏览 1353 回复 3 主题ID 54680

译

译海泛舟楼主

2011-03-02

楼主

恩师高恩道先生前几天创作了一首儿童诗《蓝天的爱心》，语言优美，内涵丰富，还颇有几分异国情调。经他同意，我将此诗译成了英文。为了押韵等原因，我在翻译过程中对原文作了一些修改，但中心思想没有改变。

《蓝天的爱心》

作者：高恩道

蓝天娃娃

有一枚金币，

还有一枚银币。

白天，

他把金币捐给了残云；

夜晚，

他把银币捐给了寒星。

Blue Sky, Nice Guy

Translated by: Li Haiying

Blue Sky, Nice Guy

Ready to buy.

Buy a golden pie

Give it to fading sunshine;

Buy a silver pie

Give it to shivering star.

全部回复 · 3

译

译海泛舟

2011-03-04

高恩道儿童诗《蓝天的爱心》的翻译说明：原诗中的“金币”（gold coin）和“银币”（silver coin）与“蓝天”（blue sky）不押韵，诗歌翻译强调音韵美，所以将其活译为“金馅饼”（golden pie）和“银馅饼”（silver pie）。

叮

叮咚叮咚

2011-03-06

为什么是buy呢

译

译海泛舟

2011-03-06

我用“buy”主要是为了押韵，因为“有”（has）与“蓝天”（blue sky）不押韵。所以，我就灵活地译成“蓝天买了金馅饼送给残阳，买了银馅饼送给寒星”，这样的话，既押韵又没有改变“蓝天富有爱心、乐于捐助”的中心思想。