闲来无事，在美帝没有啥好中文书看，于是看小书房里收集的阅读书目。
今天看《捣蛋鬼日记》，思闵翻译，肖毛校译。
有一个校译，私以为值得商榷。
说到贝蒂娜姑妈，她没有来，尽管爸爸直请②她来参加婚礼。她回答爸爸说不习惯坐车，说她衷心祝愿维基妮娅幸福。但是，维基妮娅说，来不来没什么，只要吝啬婆能送给她件礼物就是好事。
肖毛校记：
②“直请”：估计该是“邀请”。
个人认为，“直请”这里只是用词上拗口了一点，并没有错误。直有“连连，一再”的意思，譬如，“他直说自己没有去过。”，“你为何直认我是凶手？”
“直请”在意义上是通顺的。
也许译者当时顺手就用了这个意思，应该不是“邀请”之误。
还有这里
她总是打听我姐姐未出嫁前的情况：说过哪些话，干过什么事情？我告诉她，我在姐姐房间里找到那些照片的事；讲到我同她开玩笑，把照片送还了送我姐姐照片的人的事；我还讲到我在盥洗室的小盒子里找到一瓶①红胭脂，我涂了双颊，她看到后，恼火地给了我一个嘴巴子。原因是她的女朋友比切·罗西在场。姐姐说罗西是个快嘴婆娘，说她肯定要对别人说起这件事……
肖毛校记：①胭脂应该用“一盒”，而不是“一瓶”来计算吧。
这个，我觉得是不是有点常识不够啊？
别说那是过去时代的事情，就是现在，我家也有一只液体腮红，可以称为一瓶胭脂啊。。。。。
还有
马尔盖塞先生做灯光浴的器械是一只①不大的箱子。他坐在箱子里一只特制的椅子上，除了脑袋露在箱子上方椭圆形的洞外，整个身子都关在箱子里。箱子里有许多红色的灯泡。
肖毛校记：
①“箱子”应该论“口”，而不是“只”。
还有
德·布台说：“我们需要一些苯胺③！”【原书注①苯胺：一种化学颜料。】
肖毛校记③：原书的注释太模糊，从金山词霸中抄点解释吧：苯胺，一种无色多油有毒的苯衍生物，主要用于有机合成(例如染料、药物、橡胶、化学试剂和炸药)和作溶剂。
维基百科上说了，苯胺的确可作为染颜色的染料。。。。。。。而且在这个故事里解释到这里也就够了。
校译先生，如果不是您执意要这么跟原文过不去，，，，我也不会如此执着到底。。。。。
总之，故事挺好看的，就是觉得校译里有许多吹毛求疵的地方，有点不爽。
啊，这么好的帖子，我居然才看到
一年后我仍然以为我是才看到……表情占位：s:138
