请教snapped Sister under her breath?

这句话用了倒装，正过来成“Sister snapped under her breath"，就好翻了吧？

是不是“小声尖叫”的意思？

Try again:

“Yeah,” snapped Sister under her breath, “a stink bug!”
“是的，”小熊妹妹轻声叫道，“一只小臭虫！”

囡囡妈和译海泛舟朋友:我这样翻译可以过关了吗？

卷毛头妈妈，结合上下文看一下，这里小熊妹妹是觉得她的宝宝妹妹臭啊！（她其实是有点小妒忌呢~）所以当有人夸宝宝好可爱啊，像个小虫子一样（这里as cute as...是俗语来的），于是小熊妹妹就接嘴小声嘟囔了一句：“是啊，是个臭虫子！”

我没太清楚你哪里不会，是under breath？“if you say something under your breath, you say it very quietly so that people cannot hear the exact words”

“Yeah,” snapped Sister under her breath, “a stink bug!”

囡囡妈：我觉得snapped与under her breath好像有些矛盾似的：

snap---speak or say (sth) in a sharp (usu angry) voice

snap还有谩骂的意思，所以我觉得这里可以译成：小熊妹妹小声嘟囔着骂道：“是的，一个小臭虫！”

小熊妹妹一边低声咒骂：小臭虫。

那可是小熊妹妹的小妹妹宝宝啊，怎么能用骂或咒骂这样的词啊。。小熊妹妹只不过有点妒忌而已。表情占位：s:138

小熊妹妹很快嘟囔了一句：是的，一只小臭虫。
snap 有快速的意思，under breath 就是小声嘟囔的意思。
我觉得是表现小孩的妒忌，一听到父母夸自己小妹妹，自己马上有反应。

同意snap在这里是反应快的意思。

有没看过龙应台《孩子，你慢慢走》那个当哥的把弟弟的衣服拿剪刀全剪烂了，弟弟看上去像乞丐。

看到各位的讨论，真学到了不少东西表情占位：s:126
一开始看的时候，我还以为是：
一直憋着呼吸的姐姐突然插嘴说....

哈哈哈，真好玩。是啊，有时候相当热的翻译的话，确实会闹笑话哦。

由此可见，外语学习还需要再接再厉表情占位：s:141