c
楼主
coffeecat楼主
2011-03-10
亲爱滴同学们，春天来也，让我们来翻译一些可爱的小童诗吧！
不过不过，这次可是中译英哦！敢于挑战的同学，请统统过来吧！
不定时更新，欢迎大家切磋讨论哈！！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第一首 （对不起诗歌的原作者，我没有查到，有人知道请务必告诉我，我会补上的）
远足
我们去远足
雨偷偷的跟去
结果
他玩的好开心
我们只好看他玩
一起来翻译童诗吧！注意：中译英！（译海同学看过来噢）
发表于 2011-03-10
浏览 1137
回复 7
主题ID 54831
全部回复 · 7
c
#2
coffeecat
2011-03-10
第二首
橡皮擦
橡皮擦是
最没有学问的东西
因为
他所读过的字
都是错别字
叮
#3
叮咚叮咚
2011-03-11
够短的，玩一把 :)
第一首
Going Hiking
We were going hiking,
Rain stealthily following.
At the end
He played so happily,
As we watched him disappointedly.
第二首
Eraser
An eraser must be
the most illiterate,
Since all the words he reads
is inaccurate
哎呀， all the words...is了，改成
Since every word he reads
is inaccurate
译
#4
译海泛舟
2011-03-11
第一首
Hiking
We went hiking
With Rain following
So happily was Rain playing
So unhappily were we watching
译
#5
译海泛舟
2011-03-11
第二首
Eraser
Eraser, Eraser
Poor reader
'Cause
All words he read
Wrong words indeed
圆
#6
圆月饼
2011-03-11
表情占位：s:123
偶是来凑热闹的
这个...偶只能望文兴叹
难度太大太大了
染
#7
染小六
2011-03-16
第一首
Let's go for an excursion
With the rain follow slinkingly
He end up with a really good time
while we end up with stares merely
染
#8
染小六
2011-03-16
第二首~
eraser eraser
you are such a low-brower
every single word you read
is none but wrongly written word